Por Gleyman Santiago, en colaboración con la Asociación
cultural esloveno-venezolana Srečko Kosovel y el Grupo
Investigador de Literaturas en el Mundo de la Universidad de Los Andes.
1.- Introducción
Geográfica, comercial e históricamente hablando, Eslovenia se ubica en
un punto estratégico de Europa, allí donde los Alpes y el Mar Adriático
convergen, donde los caminos comerciales se cruzan, donde la historia ha creado
y preservado un patrimonio cultural rico y diverso. Los comienzos de la
historia eslovena datan del siglo VI, cuando el Reino de Corintia se formó como
una entidad nacional y cultural. La población eslovena ha formado parte
esencial de los imperios romanos, alemanes y austriacos, y en los últimos 70
años, yugoslavos.
En cuanto a cultura se refiere, el modelo de su administración fue
diseñado para garantizar la autonomía de la misma y para que forme parte de la
política global nacional que se afianza cada año. Los objetivos y métodos
principales de la política cultural de
Eslovenia se presentan al Parlamento cada año como Programa de Cultura de la República , preparado por
el Ministerio de Cultura que es un órgano experto que se encarga de ejecutar
todo lo referente al tema.
2. - Idioma y
Grupos Étnicos
El esloveno es el idioma
oficial de Eslovenia, caracterizada por su afinidad con el checo y el eslovaco. Los
dialectos eslovenos se mezclan con diferentes formas del serbo-croata, pero en la literatura se remonta a sus contrapartes croatas que usan palabras del alemán y del italiano. Éstos dialectos son utilizados por las generaciones más
antiguas de eslovenos, actualmente hay marcadas diferencias entre estos
dialectos y el esloveno estándar, el cual se habla en la mayor parte del país.
Éste idioma es uno de los pocos que ha preservado el número gramatical dual,
que se usa para referirse a exactamente dos personas o cosas, del Proto-Indo-Europeo.
El italiano y el húngaro son los otros idiomas que se
hablan en el país, principalmente en aquellas regiones habitadas por estos
grupos; aún cuando son minoritarios, son los principales del país. Los
italianos residen principalmente en Primorska
(suroeste de Istria) y los húngaros ubicados en la región nororiental de Prekmurje. Los gitanos también forman
parte de los grupos étnicos del país, aunque en menor proporción que los
italianos y los húngaros; son autóctonos de Eslovenia y se encuentran mayormente localizados
al noreste del país o dispersos en el sur cerca de la frontera con Croacia.
3. - Instituciones culturales
·
El Edificio de la Filarmónica Eslovena
·
La
Galería Nacional
·
El Teatro Esloveno Nacional para
la Ópera y el Ballet (1892)
·
El Teatro Esloveno Nacional de
Drama (1992)
·
El Museo Nacional de Eslovenia
(1921)
·
La Biblioteca Universitaria
· El Centro Cultural Cankarjev Dom (1982)
4.- Vida, costumbres
y tradiciones
 |
| Personas vestidas como "Kurent" |
En cuanto a las costumbres y tradiciones eslovenas, la pascua y la
navidad, como en muchos otros países, son las mayores celebraciones, sin embargo, hay ciertos ritos que a pesar de remontarse a tiempos
ancestrales, aún hoy en día son celebrados en el país con mucho respeto y alegría,
como es el Kurentovanje, un festival
que marca el comienzo de la primavera y que se enmarca en ritos de fertilidad,
es celebrado en la mayor parte del país; su nombre se deriva del Kurent, una figura mítica que se creía
tenía el poder de ahuyentar el invierno y darle la bienvenida a la primavera. Para
estos días hay personas que se visten como Kurents
(se hacen llamar Kurentis) que
utilizan piel de borrego, máscaras y sombreros
y van por la ciudad o pueblo ahuyentando al invierno y a los malos
espíritus.
En el mes de septiembre toma lugar el Kravji Bal que celebra el regreso de los bovinos a los valles, así
como festivales folclóricos que se realizan en las ciudades de Kamnik y Škofja Loka.
4.1.- Festividades
Como ya se dijo anteriormente la
navidad y la pascua son celebradas en Eslovenia como en muchas otras partes del
mundo, así como el año nuevo o el día del trabajo, sin embargo existen fiestas
nacionales propias del país. A continuación se muestra una tabla con los días
festivos del país.
|
FECHA
|
FESTIVIDAD
|
NOMBRE AUTÓCTONO
|
OBSERVACIONES
|
|
Enero 1
|
Año Nuevo
|
Novo leto
|
-
|
|
Febrero 8
|
Día de Prešeren
|
Prešernov
dan, slovenski kulturni praznik
|
Aniversario de
la muerte del poeta
esloveno France Prešeren, declarado fiesta nacional en
1942.
|
|
-
|
Domingo y lunes
de Pascua
|
Velika noč in velikonočni ponedeljek
|
La fecha varía
de acuerdo a los cánones de la iglesia católica
|
|
Abril 27
|
Día de
|
Dan upora
proti okupatorju.
|
Antiguamente Día
del Frente de Liberación (Dan
Osvobodilne fronte), conmemora la creación, en 1941, de este Frente,
que combatió contra las tropas alemanas, italianas y húngaras
presentes en Eslovenia
|
|
Mayo 1
|
Día del Trabajo
|
Praznik dela
|
En
conmemoración del asesinato (por parte del gobierno) de trabajadores en Estados
Unidos en el siglo XX
|
|
-
|
Domingo de
Pentecostés
|
Binkoštna nedelja
|
La fecha varía
de acuerdo a los cánones de la iglesia católica
|
|
Junio 25
|
Día
de
|
Dan državnosti
|
Conmemora
la declaración de la independencia de Yugoslavia en 1991
|
|
Agosto 15
|
Día de la
Asunción de la Virgen
María a los cielos.
|
Marijino vnebovzetje (Veliki šmaren).
|
-
|
|
Octubre 31
|
Día de la Reforma
|
Dan reformacije
|
-
|
|
Noviembre 1
|
Día de los Difuntos
|
Dan spomina na mrtve
|
-
|
|
Diciembre 25
|
Navidad
|
Božič
|
-
|
|
Diciembre 26
|
Día
de la Independencia
|
Dan samostojnosti in enotnosti
|
Conmemora
la proclamación de
|
5. - Literatura
El auge de la literatura eslovena comenzó a mediados del siglo XVI como
resultado de la Reforma
Protestante con Primož Trubar, quien escribió el primer libro
en esloveno dividido en dos partes, Catechismus (un catecismo)
y Abecedarium (un abecedario),
publicados en Tübingen, Alemania en 1550; Jurij Dalmatin, quien tradujo la Biblia al esloveno en 1584
y Adam Bohorič, que analizó y estableció la ortografía y gramática eslovena en
1584. Estos escritores crearon una fuerza literaria que ni la imposición del
catolicismo pudo erradicar y que durante el gobierno de los austriacos reavivó una llama en la nación.
Durante la Era
de las Luces en Eslovenia los autores más representativos fueron el historiador
y dramaturgo Anton Tomaž Linhart con la adaptación de Le Mariage de Figaro de Beaumarchais
y el primer poeta moderno Valentin Vodnik, los cuales armaron y llenaron el
camino de la poesía en Eslovenia durante la primera mitad del siglo XIX hasta
la llegada de France
Prešeren y Matija Čop quienes trajeron consigo nuevos géneros
poéticos. Sin embargo, trabajos más elaborados como novelas, cuentos cortos,
obras y críticas literarias aparecieron en la segunda mitad del siglo XIX con
los escritores Fran Levstik, Josip Jurčič e Ivan Tavčar.
La llegada del siglo XX trajo a los poetas Dragotin Kette y Josip
Murn-Aleksandrov con el neo-romanticismo de la Europa central moderna. Luego Ivan Cankar y Oton
Župančič, escritores contemporáneos con estilos que atraían rivales diversos;
Cankar murió en 1918 pero Župančič vivió, experimentó y escribió fielmente
sobre todo lo sucedido en las dos primeras décadas del siglo XX, como fue el
colapso de Yugoslavia en la Segunda Guerra
Otro escritor famoso fue Edvard Kocbek cuya carrera se vió arruinada
gracias a su obra maestra Strah in pogum (1951), debido a que en ella reflejó
objetivamente a los partidarios de la Segunda
Guerra
6.- Artes
6.1.-
Artes Visuales
Las artes visuales en Eslovenia más antiguas datan de los
siglos XII y XIII y se encuentran en todo el país representadas por los frescos,
tallados y esculturas en monasterios e iglesias. Actualmente, los artistas más
representativos de Eslovenia son Anton Ažbe
(estableció una escuela privada de arte en Munich), Ivan Grohar, Matija Jama,
Matej Sternen, y Rihard Jakopič.
6.2.-
Arquitectura
El arquitecto más renombrado en Eslovenia es Jože Plečnik, quien realizó
una escultura de France Prešeren en el centro de Ljubljana,
frente al Tromostovj, en los
bancos del Río de Ljubljana, específicamente el de la Biblioteca
Universitaria
6.3.-
Música
Entre los músicos más
destacados de Eslovenia se encuentran Jakob Petelin
Gallus-Carniolus (1550-1591) quien fue un compositor Renacentista que ejerció
gran influencia en la música de Europa Central y los hermanos Slavko y Vilko
Avsenik cuya música folclórica se volvió
tan popular en la segunda mitad del siglo XX que hoy en día es un modelo a
seguir para otros compositores del país.
Como dato curioso cabe mencionar que
Ludwig van
Beethoven condujo por primera vez la Sexta Sinfoníala Sociedad Filarmónicala Orquesta Filarmónica
6.4.- Teatro
En 1867 la Sociedad
dramática Eslovena fue fundada en Ljubljana aunque los origines del
teatro esloveno datan de 1789, cuando el dramaturgo Anton Tomaž Linhart tradujo
e hizo una adaptación de la comedia
alemana Die Feldmühle de Joseph
Richter, al esloveno como Upanova Micka.
7. - Conclusión
A través de la historia Eslovenia ha experimentado cambios
significativos y violentos que lo han hecho merecedor, pese a ser uno de los
países más pequeños de Europa, de una gran historia y un gran patrimonio
nacional que se ve reflejado no solo en sus estructuras físicas sino también en
su pueblo, gente que todavía tienen arraigado sus orígenes, lo viven y lo
conservan con gran amor y respeto, esto se puede ver en su idioma y en como sigue
teniendo raíz en sus antepasados, en la manera como viven y celebran sus festividades
y tradiciones y sobre todo como la transmiten de generación en generación.
Eslovenia es un país pequeño en extensión pero grande en sabiduría y tradición,
lo cual lo hace, en mi opinión, el pequeño corazón de Europa.
Mérida, Julio 2015
Referencias
ENRIQUEZ DE LA VARA , P. (2008).Geografía Regional de Europa. Recuperado
el 7 de julio de 2015. Dirección electrónica: http://personal.us.es/jmiranda/eslovenia.ppt
OGROVEC,
C. (1997). Slovenia. Recuperado el 10
de julio de 2015. Dirección electrónica: http://culturelink.org/culpol/slovenia.html
Promotora
Española de Lingüística (2013). Grandes
traductores de la Biblia. Recuperado
COOPER, H. (2013). France
LOMBARD,
J. (2011). La literatura eslovena contemporánea.
Recuperado el 12 de julio de 2015. Dirección electrónica:
http://impedimentatransit.blogspot.com/2011/06/un-panorama-de-la-literatura-eslovena.html
