Un acercamiento a la historia del cine esloveno "I"

En vista de todo el trabajo que ha hecho mi hermana documentando el 7mo arte en Eslovenia,  he decidido investigar el mismo fenómeno, pero desde un punto de vista histórico ya que como historiador de formación, considero que la mejor manera de entender el presente es atravesando niebla de la memoria.

Comencemos por el principio:

La primera película en ser grabada en territorio esloveno fue  Razgled po Ljubljani (Panorama de Ljubljana) y la filmó nada menos que el estudio cinematográfico de los hermanos Lumière. Razgled po Ljubljani fue filmado desde las ruinas del castillo Ljubljana y tal como lo decía el titulo consistía en una vista panorámica de la ciudad, el filme duraba aproximadamente 2 minutos y fue grabado en 1898. Lamentablemente la película se perdió en las noches de la historia...

Con el pasar de los años, los espectadores en todas partes del mundo fueron volviéndose mas exigentes y ya no se impresionaban con meras sombras de objetos en movimiento. Ahora exigían que el filme contara una historia, que fuese drama, suspenso, acción, terror, etc;  así como también una duración más extensa.  Poco a poco las cámaras fueron evolucionando para poder lograr tomas mas complejas y seguir objetos en movimiento, los intertítulos se inventaron para introducir el dialogo como recurso narrativo y músicos comenzaron a tocar en vivo para entretener a los espectadores.

Pronto, en todas partes del mundo, surgieron los cineastas  aficionados que revolucionaron  la industria cinematográfica. Durante la primera etapa del "Cine Mudo" las películas mas vistas eran las locales y en Eslovenia el pionero del cine amateur fue Karol Grossmann (1864 – 1929) un abogado de Ljutomer que filmó la primera película eslovena en 1905. 

Hoy en día se pueden ver dos de sus tres filmes  Odhod od maše v Ljutomeru (1905) y Na domačem vrtu (1906) en el Museo de Ljutomer

Para finalizar la entrada de hoy, quiero hablar de  Ljubljana 1909 la grabación más antigua de la ciudad y el primer intento de vídeo reportaje hecho en el país. El filme fue grabado según las técnicas más modernas de la época por la compañía cinematográfica "Salvatore Spina" situada en Trieste.


A través de este enlace podrán ver los primeros 8 minutos de la grabación original

https://www.youtube.com/watch?v=xrY2pE7UekQ&t=290s

Jože Plečnik, el arquitecto que transformó a Ljubljana en una ciudad moderna

Jože Plečnik (1872-1957)

 La arquitectura es sin duda alguna lo primero que notamos cuando visitamos un nuevo país o una nueva ciudad. El conjunto de construcciones forman el aspecto general del lugar que visitamos y constituye parte importante de la identidad de una localidad. Es debido a esto que por lo general, lo primero que vemos hacer a un turista es tomarse fotos junto a las obras arquitectónicas más relevantes, ellas de por sí solas dicen mucho de la cultura y la historia del lugar que visitan.

 Ljubljana no es una excepción, miles de turistas acuden anualmente a fotografiar esta hermosa ciudad, pues sus atracciones arquitectónicas son un orgullo nacional que vale la pena contemplar. Gran parte de lo que es Ljubljana hoy en día se lo debemos al arquitecto esloveno Jože Plečnik, quien es a menudo considerado el arquitecto nacional de Eslovenia y es responsable de una gran cantidad de obras maestras arquitectónicas dentro de Eslovenia, especialmente de la capital. A Plečnik se le conocen tres etapas, una en Austria, donde diseñó la Iglesia del Espíritu Santo en Viena, la primera iglesia de hormigón armado en Europa, otra en República Checa, donde supervisó la renovación integral del Castillo de Praga y la última y más conocida en Eslovenia, cuando en 1921 se trasladó a Ljubljana, que convirtió en una capital moderna con planificación urbana y proyectos arquitectónicos. 

  A continuación algunas de sus obras más importantes:

 El Puente Triple sobre el río de Ljubljana (Tromostvoje): es atravesado diariamente por miles de personas y fotografiado desde los ángulos más diversos, es una de las obras más famosas de este arquitecto y uno de los símbolos de la ciudad. Aunque ya existía desde 1842, fue Plečnik quien le dio la característica de puente triple, al diseñar dos puentes laterales para peatones para aminorar los efectos del tráfico diario. 

El Puente Triple de Ljubjana

 El Mercado Central de Ljublana: se encuentra en la Plaza Vodnik y fue diseñado por Plečnik en los años treinta y construido entre 1940 y 1942. Fue concebido como un mercado de dos pisos siguiendo la curva del río e intersecta por una lado el Puente Triple y por el otro el Puente del Dragón. El lado del mercado que mira hacia el río tiene grandes ventanas semicirculares mientras que el lado que da a la calle es una columnata. Este mercado es hoy en día un monumento cultural de importancia nacional y un lugar para comprar y reunirse es un día de paseo

El Mercado Central de Ljubjana

 El cementerio Žale en Ljubljana: lo más imponente de este cementerio es sin duda alguna su entrada, una impactante esructura de monolito diseñada por Plečnik. Es un monumento arqueado hecho de columnas blancas con reminiscencia a los tiempos clásicos de antaño, su intención es representar la puerta entre la tierra de los vivos y la de los muertos. Es quizás por esto que el diseño resulta tan solemne y majestuoso.   

El Cementerio de Žale

 La Biblioteca Nacional de Ljubljana: aunque en un principio su construcción presentó resistencia por parte de las autoridades yugoslavas ubicadas en Belgrado, gracias a protestas estudiantiles logró concretarse el proyecto y fue construida entre 1936 y 1941. Es quizás la creación más monumental de Plečnik, en tamaño y forma recrea un tribunal Ducal que antiguamente estaba en ese lugar pero que fue destruido en 1895 en un terremoto. Está hecho de paredes macizas con incrustaciones de ladrillo y bloques de piedra, a la vez que tiene ventanas por doquier, siendo de esta manera un edificio muy luminoso, pues su función tanto simbólica como práctica, fue para Plečnik, el de un lugar donde debía entrar la luz y el conocimiento. Este sincretismo de materiales resistentes y frágiles fue muy original en Ple-čnik.

La Biblioteca Nacional de Ljubljana

 La Corte Constitucional de la República de Eslovenia: este edificio es también denominado “El Palacio de Plečnik”, fue construido al estilo renacentista en 1882, su interior fue completamente remodelado por Plečnik en  los años veinte en un estilo neo-clásico. Hoy en día es la sede de La Corte Constitucional de la República de Eslovenia, máxima institución encargada de la protección de la constitucionalidad, la legalidad, la libertad y los derechos humanos en Eslovenia. Este es sin duda alguna el fin más noble que pudo tener la creación de este talentoso arquitecto.

La Corte Constitucional de la República de Eslovenia

 El Teatro Križanke: es un teatro al aire libre situado en el patio de un monasterio. Fue creado en los años cincuenta por Plečnik, quien remodeló el monasterio para construir el teatro por orden de las autoridades de la época, para celebrar el festival de verano de Ljubljana. Desde entonces el monasterio vacío se transformó en un teatro y en sede de festivales de verano. Esta fue la última gran contribución de Plečnik para su amada ciudad.

El Teatro Križanke

  Es posible ver la huella de Jože Plečnik en toda la ciudad, siendo estas solamente algunas de sus creaciones más destacas. Lo cierto es que en cada esquina es posible encontrar su genio; le dio a la ciudad un estilo personal, elegante, clásico y a la vez moderno, aminorando la tendencia barroca que tenía hasta entonces,  hasta el punto de transformar a Ljubljana en una ciudad Moderna. 

  

La Universidad de los Andes junto con el Grupo de Investigacion 'GILIM' presentan: Poemas ineditos de Srečko Kosovel

Segunda edición de la revista Piedra de Toque.

 Es para nosotros un gran honor comenzar el año anunciando que el trabajo sobre el poeta Srečko Kosovel realizado en este humilde blog de cultura eslovena fue tomado en cuenta para ser publicado por la Universidad de los Andes y el Grupo de Investigaciones de Literaturas en el Mundo en la revista Piedra de Toque; Que pueden leer y descargar de manera gratuita  siguiendo este enlace.

 Este logro nos inspira y nos motiva a seguir adelante en la noble tarea de promover la investigación, traducción y difusión de la cultura eslovena en el mundo hispanohablante, tanto así que en el blog de cultura eslovena nos preguntamos si más bien no deberíamos consolidar nuestros esfuerzos e intereses de una manera mas formal.

 Aquí en este blog reconocemos que el mundo de la cultura eslovena es terra incognita en el mundo de habla hispana, lo que es una verdadera lastima ya que sentimos que Eslovenia ofrece al mundo mucho en cuanto artistas, arquitectos, escritores, pintores, cineastas y poetas; Kosovel -también conocido como el Rimbaud esloveno- no es más que la punta del iceberg.

Oficialmente parte del Club

Mi abuelo, Jozef Hočevar Mramor, mi hermana Isabel B. Hočevar y yo Fernando B. Hočevar.

No es secreto para nadie que durante los años  he estado colaborando desde la distancia con el blog de Cultura Eslovena, ya que comparto con mi hermana el amor por la patria de mi abuelo. Nunca olvidaré mi breve viaje por Eslovenia en el verano del 2001. La  Ljubljana de mis antepasados, Las cuevas Postojna en su misterio y esplendor, el majestuoso lago Blejsko (Bled) en los Alpes Julianos y Piran con toda su historia y arquitectura mediterránea.

Ahora lo que ha cambiado es que he regresado de mi larga estadía en la RPC y no me encuentro bajo las restricciones de Internet  en las que me encontraba antes, así que he decidido integrarme de manera oficial a este blog.  De ahora en adelante publicaré directamente mis contribuciones a este espacio.

A continuación les dejo una foto de mi visita a Postojna en el 2001 a modo de cápsula del tiempo...  Casi una década y media ha pasado, pero esta relación de amor con Eslovenia perdura.

En las cuevas Postojna

"Izlet" , Largometraje esloveno

Izlet (2011) es un largometraje esloveno escrito y dirigido por Nejc Gazvoda. La historia trata de tres viejos amigos de bachillerato que tienen tiempo sin verse y se reúnen en un viaje de excursión para compartir como lo hacían antes. Poco a poco se darán cuenta de que todos han vivido cosas diferentes y que hay secretos que no se han contado. Vivirán momentos muy especiales pero también muy difíciles que pondrán a prueba su amistad.

Izlet from Perfo Production on Vimeo.

A pesar de que la historia puede sonar sencilla está muy bien contada. La dirección de Nejc Gazvoda es reveladoramente inteligente, sutil y creativa. Su ópera prima con tan sólo 26 años es en definitiva un comienzo prometedor para este joven director esloveno. El largometraje es de bajo presupuesto, filmada con una canon 7D.  Por decisión estética del director, toda la película fue filmada con luz natural.  

La película cuenta con las actuaciones de los eslovenos: Nina Racovec como “Ziva”, Jure Henigman como “Gregor” y  Luka Climpric como “Andrej”. Las actuaciones están muy bien logradas, son tan creíbles y naturales  que es muy fácil olvidar que son actores grabados y no personas de la vida real. Cuando vi esta película pensé “debió haber sido divertido actuarla”, pues los personajes están muy bien construidos y los actores bien dirigidos. 

El director tiene un estilo sutil para filmar, utiliza detalles y encuadres minimalistas para lograr la atmósfera agradable y nostálgica de la película. De este modo vemos muchos planos de paisajes y carretera realizados desde el carro con un ritmo pausado que invita a la reflexión.

La composición de los encuadres comunica riqueza espacial: el director al encuadrar con varios planos de profundidad, es decir, con objetos cerca de cámara, a mediana distancia y lejos de cámara, da al espectador profundidad cinematográfica, demostrando dominio de la técnica.

La cámara nos narra el mundo interno de los personajes y nos mantiene en una tensión constante, con una atmósfera como de que "hay algo oculto".

Izlet es una historia contada de manera maravillosa, donde cada encuadre nos maravilla, conmueve y nos da una perspectiva única de la vida.

El joven director Nejc Gazvoda es también escritor y guionista. Ha publicado novelas, historias cortas y escrito guiones para exitosas series de Tv.  Gazvoda nació  en Novo Mesto en 1985.  Es egresado de la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de Ljubljana. A continuación les dejo una breve e interesante entrevista a Nejc Gazvoda acerca de la realización de Izlet. 

Nejc Gazvoda from Cineuropa on Vimeo.

Otra Pagina en la cronica familiar

- Por Fernando Bertelsen Hočevar 

Jožef Hočevar Mramor Historia Viviente de la Universidad de los Andes (ULA)

El Juvenil Jožef Hočevar Mramor es reconocido por su legado a los 93 años de edad
Foto por Miguel Guerrero.

Es para mi un gran orgullo escribir esta siguiente entrada en la crónica familiar, ya que conmemora el aporte de mi abuelo Jožef Hočevar a la Universidad de los Andes. Hoy fue galardonado con uno de los más grandes honores que puede recibir un profesor, erudito e investigador.

La biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales (FACES), recibe el nombre de mi abuelo en un evento auspiciado por el decano Raúl Huizzi al conmemorar 55 años de su fundación.

Dicho galardón  destaca sobre todo si tomamos en cuenta la humilde llegada de mi abuelo a este país, mediante un Programa de las Naciones Unidas para refugiados de guerra. Tras  semanas de viaje en barco pisó el suelo caribeño de esta tierra tropical por mero capricho del destino, ya que de no haberse equivocado de barco, probablemente hubiese terminado al otro lado del mundo, en Australia o Nueva Zelanda y quien les escribe no existiría. Pero las cosas se dieron de tal manera que este esloveno nativo de Belike Lašče terminara trabajando como "office boy" a finales de su veintena, pese a saber varios idiomas y contar con diversos títulos en economía y ciencias políticas.

El Profesor Hočevar en 1965

Afortunadamente sus conocimientos no pasaron inadvertidos por mucho tiempo y mi abuelo fue empleado por la Enciclopedia Británica S.A donde alcanzó el puesto de miembro directivo y tesorero. Pero los juegos del albur no querían que este esloveno se quedara en Caracas y tras la caída de la dictadura de Marcos Pérez Jiménez, una modesta casa de estudios superiores ubicada en la ciudad andina de Mérida iniciaría cambios transformadores que afectarían la vida de incontables personas. Gracias a la visión del rector Rector Pedro Rincón Gutiérrez, en 1960, se abre una de las primeras facultades de economía en Venezuela, donde mi abuelo -uno de los pocos en el país con estudios formales en economía- terminaría no solo siendo docente si no también el primer director de la misma biblioteca que hoy lleva su nombre...



Para mas información en cuanto a fechas y eso, pueden visitar este enlace  en la página oficial de Eslovenos en Venezuela

Circus Fantásticus, largometraje esloveno

Circus Fantasticus (2010) es un largometraje esloveno escrito y dirigido por Janez Burger. Es un drama de guerra sin diálogos, y por esto que su título en inglés es “Silent Sonata” (Sonata Silenciosa). La historia  trata de un circo forastero que llega a la casa de una familia de campo, allí suceden cosas extraordinarias, lo cotidiano y lo fantástico se mezclan a tal punto que la guerra y la magia conviven en un mismo universo. En esta película podemos ver que al suprimir los diálogos las acciones cobran mayor importancia. Durante toda la película los personajes se comunican entre ellos sólo a través de las miradas y sus acciones. La atmósfera es de una tensa calma, propio del momento bélico en el que se desarrolla la película; sabemos que algo malo está sucediendo aunque nadie lo diga.

El film es una coproducción entre la casa productora eslovena Staragara y la casa productora irlandesa Fastnet Films. Fue filmado en 35 días entre Eslovenia e Irlanda. Actúan entre otros, el actor croata Leon Lučev, el actor ruso Ravil Sultanov, el actor francés Daniel Rovai y la actriz finesa Pauliina Räsänen.

Circus Fanticus ganó los Premios Vesna a Mejor Película, Mejor director, Mejor Música, Mejor Sonido, Mejor Maquillaje, Mejor Actor de reparto, y un Premio Kodak por Mejor Fotografía en el Festival de Cine Esloveno Portorož en el 2010. En el 2011 gana el premio de Mejor Actor todo el equipo de actores en el Festival de Cine Pula de Croacia. También gana un premio por Mejor Logro Artístico en Festival Internacional de Alexandria. 

Janez Burger (1965) es un director, productor y guionista esloveno que nació en Kranj, actualmente vive y trabaja en Ljubljana. En 1990 se muda a La República Checa para estudiar Cine y TV en la academia de Artes Escénicas de Praga. Luego regresa a Eslovenia y funda un grupo de teatro llamado Burgerteater. En 1997 dirige su primer largometraje llamado “Idle Running” que tuvo su estreno en el Festival Internacional de Cine Karlovy Vary. En el 2002 dirige su segundo largometraje “Ruins”, que tuvo su estreno mundial en el 2005, en el  Festival Internacional de Cine de Róterdam, uno de los festivales de cine más importantes de Europa, junto con Cannes, Berlín, Locarno y Venecia. En el 2003 Funda junto con Jan Cvitkovič la Casa Productora Staragara. En el 2009 filma su tercera película “Circus Fantasticus”, película con la que ha obtenido su mayor reconocimiento internacional.