"Črni zidovi" y "Prestreljeno srce"

Srerčko Kosovel

Integrali'26  (Integrales'26) 1967

ČRNI ZIDOVI Črni zidovi se lomijo nad mojo dušo. Ljudje so kot padajoče, ugašajoče svetilke. Enooka riba plava v temi, črnooka. Človek prihaja iz srca teme.

MUROS NEGROS Muros negros colapsan sobre mi alma. Los hombres son como lámparas caídas desvaneciendo. Como un pez, de ojo negro nadando en la oscuridad. Lo hombres provienen              del corazón de las tinieblas.

PRETREJENO SRCE           Prestreljeno srce. Kri. Človek v svitu lučí. Kavarna. Reci neoskrunjeno besedo! Povsod vidim jesen in bedo. Na šipe bije svinčeni dež.

DISPARO EN EL CORAZÓN Disparo en el corazón. Sangre. Un hombre rodeado de luz. Una cafetería. ¡Que alguien pronuncie una palabra pura! Veo en todas partes otoño y miseria. Lluvia de plomo golpea las ventanas.

-          Traducción libre de Isabel Bertelsen Hočevar, con la colaboración de  Jožef Hočevar Mramor