tag:blogger.com,1999:blog-83457657356610233942024-03-05T09:03:01.666-08:00Asociación cultural esloveno-venezolana Srečko KosovelEspacio dedicado a la difusión de la cultura eslovena en Venezuela y el mundo. Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-66243269108479060482018-08-19T12:55:00.000-07:002018-08-27T08:26:53.754-07:00Entrevista a Nejc Gazvoda<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_olQhWOO80_CrLmyA9-NWeYLB4b9YB4sUlOxlGieyaIYxKvoR45i-K8cBIBcKccdcRAg1ioBPVY5-BUQhMRFGL0hZPnVnExB6xVGwOgaus9fYQcl8LUELYVAdxnwojW7xW4ziEo46syni/s1600/nejc-gazvoda-e5b99962-b298-45e8-9250-6e2ae4e6909-resize-750.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="426" data-original-width="640" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_olQhWOO80_CrLmyA9-NWeYLB4b9YB4sUlOxlGieyaIYxKvoR45i-K8cBIBcKccdcRAg1ioBPVY5-BUQhMRFGL0hZPnVnExB6xVGwOgaus9fYQcl8LUELYVAdxnwojW7xW4ziEo46syni/s400/nejc-gazvoda-e5b99962-b298-45e8-9250-6e2ae4e6909-resize-750.jpeg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nejc Gazvoda</td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "calibri" , serif;">Tras
ver su primera película “<a href="https://culturaeslovena.blogspot.com/2013/07/izlet-largometraje-esloveno.html">Izlet</a>”/ “A trip” (2011) -una de mis
películas favoritas- y de años de admirar su trabajo, debido a una
coincidencia fortuita tuve el honor de entrevistar al guionista,
novelista y director de cine esloveno Nejc Gazvoda, quien más
recientemente (2013) dirigió su segunda película “<a href="https://culturaeslovena.blogspot.com/2018/08/dvojina-un-largometraje-de-nejc-gazvoda.html">Dvojina</a>” o
“Dual”, por su título en inglés. En esta entrevista podrán
vislumbrar la visión artística de este joven director esloveno, su
proceso creativo y su manera de aproximarse al cine y al mundo de la
creatividad. A continuación una breve reseña sobre el director y la
entrevista, que es de Mayo del presente año y ha sido traducida del inglés.</span><br />
<div lang="es-VE" style="background: #ffffff; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: #ffffff; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: #222222;"><span style="font-family: "calibri" , serif;"><span lang="es-VE">Nejc
Gazvoda nació en Novo mesto-Eslovenia (1985). Es egresado de la
Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de Ljubljana. Además
de ser director de cine, es también escritor y guionista y ha ganado
diversos premios y reconocimientos en las diversas áreas en las que
se desempeña. </span></span></span></span>
</div>
<div lang="es-VE" style="background: #ffffff; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: #ffffff; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: #222222;"><span style="font-family: "calibri" , serif;"><span lang="es-VE">Desde
muy joven escribe, siendo autor de diversos cuentos y novelas
publicadas, como “Vevericam nič ne uide” en el 2004 y “Cámara
Obscura”, su primera novela, también en el 2004. También cuenta
con publicaciones más recientes como “Sanjajo tisti, ki preveč
spijo”, novela, (2007), “Fasunga”, cuentos, (2007) y “V petek
so sporočili, da bo v nedeljo konec sveta”, cuentos, en el 2009.</span></span></span></span></div>
<div lang="es-VE" style="background: #ffffff; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "calibri" , serif;">Además
de sus dos largometrajes “Izlet” y “Dvojina”, Nejc gazvoda
también ha dirigido varios cortometrajes como “Kot ptič” en el
2006, “Bordo rdeča” en el 2007 y “Skrbnik” en el 2008.
También fue coguionista de los largometrajes “Osebna prtljaga”
(2009) y “Class Enemy” (2013). Además del cine, Gazvoda también
ha incursionado en el mundo de las artes escénicas.</span><br />
<div style="background: #ffffff; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: #222222;"><span style="font-family: "calibri" , serif;"><span lang="es-VE"><br /></span></span></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-kyDXATVkfUswzXi7_UVzIVJjxbjbqJX9uuE1V47_7vQY_ClygPbeJq0hThXoz0TFkO9sM3F0RgY6Ho_EZtIRmbPYGpWuILPhge4pPnTwNYYTCGx3KkQb1N9BR4fyIgN4pWhK1wQHkbhZ/s1600/DualS3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-kyDXATVkfUswzXi7_UVzIVJjxbjbqJX9uuE1V47_7vQY_ClygPbeJq0hThXoz0TFkO9sM3F0RgY6Ho_EZtIRmbPYGpWuILPhge4pPnTwNYYTCGx3KkQb1N9BR4fyIgN4pWhK1wQHkbhZ/s400/DualS3.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Filmación de "Dvojina"</td></tr>
</tbody></table>
<div style="background: #ffffff; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">-¿Qué fue lo que más disfrutaste
filmando Dual y qué fue lo más retador?</span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Trabajar con actores entra en ambas categorías. Las
actuaciones debían ser sutiles, así que debía de ser cuidadoso en cómo guiaba a
los actores, especialmente a las dos protagonistas. Y amé todo el proceso. Creo
que las actrices, especialmente Mia y Nina, son el verdadero tesoro de Dual.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b style="background-color: white;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">-¿Qué te inspiró a ser director de
cine, qué es lo que más te gusta de dirigir?</span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Las películas de mi juventud y las personas que conocí
cuando era joven. Uno de ellos fue Vilko Filač, director de fotografía, a quien
conocí por ser un amigo de la familia. Fue una persona fascinante que
lamentablemente falleció demasiado joven. Aún lo extraño. En secundaria
cursamos un taller de cine con Janez Lapajne, director de cine, y esto fue una
revelación: allí supe que quería ser director de cine. Esto muestra cuán
importante es la educación y cuán importante es estar en contacto con el arte
desde temprana edad. Janez y yo aún somos buenos amigos y colaboramos juntos en
Dual, él fue co-guionista y co-editor de la película. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Lo que más me gusta de dirigir es el momento en que
obtienes la escena buscada y el momento en que “hace click” en la edición. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>También realmente me gustan los ensayos, me
gusta reescribir los guiones. No creo que exista una parte mala de dirigir. No
me gusta la burocracia, tener que aplicar para obtener fondos; tampoco soy gran
fan de esas reuniones de pre-producción en las que tienes que sacrificar
escenas para poder cuadrar tu película dentro del horario de rodaje. Me gusta
hablar con mi director de fotografía, amo buscar el lenguaje visual de la
película que estoy haciendo. Entonces sí, amo todo de dirigir. <o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3wAnZSLdhhm7cieFXnTd7pXZDr1IfFFFpwRNTbSVlnKsNsHFIoo0_9JOuNGZs7Mj2GQp7bNJ7RAfmCM0x-Wztk1WZ-JxAgoSh1-b1wEn6BUR-TnwCW32BfmIXAn2pP9ltxTyl1nDAAeWf/s1600/A-trip.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3wAnZSLdhhm7cieFXnTd7pXZDr1IfFFFpwRNTbSVlnKsNsHFIoo0_9JOuNGZs7Mj2GQp7bNJ7RAfmCM0x-Wztk1WZ-JxAgoSh1-b1wEn6BUR-TnwCW32BfmIXAn2pP9ltxTyl1nDAAeWf/s400/A-trip.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Izlet</td></tr>
</tbody></table>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">-¿Cuáles son tus películas
favoritas?</span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Tengo muchas películas favoritas, pero me enfocaré en
las que veo todo el tiempo y las que tuvieron una gran influencia en mí. Creo
que Fresas Salvajes de Berman es increíble, soy un gran fan de Stanley Kubrick
(Barry Lindon, Lolita, Ojos Bien Cerrados…), adoro a Roy Andersson y sus
películas </span><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(You, the Living), Kore-Eda, el último ganador de
Cannes es absolutamente fantástico (De tal padre, tal hijo). El gran <span style="color: #222222;">Miloš Forman y su “Alguien Voló Sobre el Nido de Cuco” es
una de mis favoritas, también lo es Woody Allen y su “Annie Hall”. Pero en los
últimos años el cineasta que ha tenido mayor influencia en mi es sin duda Mike
Leigh. </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 414.15pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- ¿Sobre qué te gusta hacer
películas, de qué te gusta hablar a través del cine? <span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 414.15pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Me gusta hacer cine sobre personas que anhelan algo.
Me gusta hablar sobre todo lo que esté conectado a los seres humanos, su
destino, sus pequeñas vidas y sus tristezas. Evito los temas majestuosos, no me
emociona hacer una película épica. Me gusta la vida, la vida real, pero también
me gustan los momentos surrealistas, la poesía. Me gusta hablar sobre cosas que
estén llenas de sangre y vida, no me gustan las películas frías y distantes. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 414.15pt;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">-También eres escritor, ¿Cuándo
comenzaste a escribir historias, qué te inspira a escribir? <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Fui escritor antes de ser realizador de cine, de hecho
escribí muchas historias cortas en mi vida y ese fue mi primer contacto con el
mundo de la creatividad. Mi inspiración son las personas, como siempre; y las
cosas y los eventos de mi vida, del mundo que me rodea. Me gusta partir de grandes
temas-la muerte, el amor, lo que sea, y desbaratarlo a una historia que pudiera
pasarnos a ti y a mí. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- ¿Cómo es tu proceso creativo? <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Tengo cosas que decir y gente con la que quiero decir
cosas. Y así va. El mundo nunca será un lugar donde las historias no tengan un
lugar. Nunca nada será perfecto, somos tan vulnerables y pequeños, somos la
especie fuerte e inteligente que ha ido al espacio pero al mismo tiempo estamos
tan desamparados, perdidos y asustados como lo estábamos hace miles de años. El
arte es una manera de buscar una respuesta final a todo y de fallar
maravillosamente haciéndolo.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvyyJ5RmSV-UXKtKhj_mVQItyUEh1LEyfgtzCWCBnTG1vD01AAimEjJUzjxTpjKKfCQzcGPMt0KpY7yrL7nwiy_BhOV24gBHk9czqhADurh_chM_Ww5V8oPse3KU3IBGItL7JFin07L89t/s1600/MV5BOTBjNTYyYWQtMWVkYS00YzRhLWJiZDMtNTQ5MGU4YzI5Y2Y5XkEyXkFqcGdeQXVyNDE2MDEwNTY%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="800" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvyyJ5RmSV-UXKtKhj_mVQItyUEh1LEyfgtzCWCBnTG1vD01AAimEjJUzjxTpjKKfCQzcGPMt0KpY7yrL7nwiy_BhOV24gBHk9czqhADurh_chM_Ww5V8oPse3KU3IBGItL7JFin07L89t/s400/MV5BOTBjNTYyYWQtMWVkYS00YzRhLWJiZDMtNTQ5MGU4YzI5Y2Y5XkEyXkFqcGdeQXVyNDE2MDEwNTY%2540._V1_.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Dvojina"</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- ¿Cómo eres tras cámaras, tienes
alguna filosofía particular para dirigir?</span></b></div>
</div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">No creo en la magia, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en métodos extraños, en creatividad loca en el
set. El set es un lugar de trabajo y una suerte de zona de guerra. Todo el
mundo es tu amigo y tu enemigo al mismo tiempo. Todos están allí para ayudarte
a hacer una película y la mayoría realmente ama lo que hace. Pero nadie ama tu
película tanto como tú. No tengo problema con no comer ni dormir mientras estoy
haciendo una película. Otras personas sí.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Así que tarde o temprano tienes un conflicto. Y cuando llega el
conflicto la película debe ganar. Y tú, como director, eres el único peleando
de su lado hasta el final. Pero para ser completamente sincero- soy un director
demasiado suave para mi gusto. Aún estoy trabajando en ello. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- ¿Cómo te gusta dirigir actores? <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Esto es algo en lo que siempre estoy trabajando. Qué
decirles, cómo decirles… dirigir actores es lo que más me gusta. Trato de
comunicarles lo que quiero de una manera en que les dibuje una imagen. Hablamos
de sus personajes, su vida personal. Yo los escucho, la manera en que hablan,
su reacción. Me gustan los actores a los que no les importa la tecnología de la
película y solamente actúan.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El actor no
necesita saber qué tipo de lente uso. Solo necesita estar en situación, saber
de qué va la escena. En el primer momento los dejo desarrollar su propuesta,
pero a veces dirijo muy estricto, hasta la última pausa. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- ¿Cuál crees es la cualidad más
importante que debe tener un actor? <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Imagina rodar una roca por una colina, esa roca rueda
hacia abajo, rebota, salta y luego aterriza. A veces toma direcciones extrañas
y eso te sorprende, te deleita. Si esa roca de repente se detiene en el aire o
se regresa rodando hacia arriba por la colina, hay algo mal en la estructura de
la vida. El actor debe ser una roca rodando-siempre en perfecta concordancia
con el entorno y la estructura del papel que interpreta, siempre avanzando, estando
perfectamente en personaje y al mismo tiempo empujando la historia hacia
adelante. Tienen un trabajo muy duro. También me gustan los actores
emocionales, los actores expresivos, los que pueden hablar con el rostro. La
manera en como Mike Leigh<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dirige sus
actores es en mi opinión la manera de hacerlo.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>El no crea un personaje, el crea vida. <o:p></o:p></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7nUUeQnXJl64yI5tMsNU4BQbrqrzCTTlok_ioA6DCgecpf8qp1W9g5A5mtyoCPHkCLXZ4TxgtXZAe8Vsgwur879n4tmT3dCserYpM3lcQfOro-8dH_prAHgEF_6FBOVjup89bE6EKbkBe/s1600/image-w1280+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7nUUeQnXJl64yI5tMsNU4BQbrqrzCTTlok_ioA6DCgecpf8qp1W9g5A5mtyoCPHkCLXZ4TxgtXZAe8Vsgwur879n4tmT3dCserYpM3lcQfOro-8dH_prAHgEF_6FBOVjup89bE6EKbkBe/s400/image-w1280+%25281%2529.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Izlet"</td></tr>
</tbody></table>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- ¿Qué dirías del cine esloveno?</span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Me gustaría que fuera mejor y nosotros todos somos un
poquito culpables del estado en que nuestro cine se encuentra en los momentos. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- ¿Dirías que hay un rastro
esloveno en particular que se traduce bien en cámara?</span></b></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Esta es una de las mejores preguntas. No tengo idea, para
ser sincero. Realmente necesitamos darle a nuestro cine una verdadera identidad
eslovena, como lo hicieron los rumanos en sus películas, los escandinavos, como
lo hizo Islandia. Encontrar ese rastro es el verdadero reto. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: #222222; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-VE; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">¿Cuáles son
la clase de películas que te gustaría ver más, hay alguna clase de historias
que sientas que necesitan ser contadas? </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-VE; mso-bidi-font-family: Arial;">Me gustaría ver menos películas pretenciosas que se aprovechen de los
eventos mundiales actuales y más historias de personas y sus pequeñas vidas
maravillosas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-61649594264248248012018-08-14T08:31:00.002-07:002018-08-19T13:34:55.079-07:00"Dvojina" un largometraje de Nejc Gazvoda <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkeY_nLpckWiDjK3UG2oJLGGBZLNtZPvNxUhbqsbf7fi00anMgBNXjxHxMCYSNUnG8DjZd-PD4YKE0gApBggVLsshOHNM-qTld-D8PzRYfWXG13X_ZAg2Fsd_skxt7Jlw70ND-A9Q0VzQi/s1600/MV5BMTU2MzU2MjEyNV5BMl5BanBnXkFtZTcwMzA0NzA2OQ%2540%2540._V1_SY1000_CR0%252C0%252C706%252C1000_AL_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="706" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkeY_nLpckWiDjK3UG2oJLGGBZLNtZPvNxUhbqsbf7fi00anMgBNXjxHxMCYSNUnG8DjZd-PD4YKE0gApBggVLsshOHNM-qTld-D8PzRYfWXG13X_ZAg2Fsd_skxt7Jlw70ND-A9Q0VzQi/s400/MV5BMTU2MzU2MjEyNV5BMl5BanBnXkFtZTcwMzA0NzA2OQ%2540%2540._V1_SY1000_CR0%252C0%252C706%252C1000_AL_.jpg" width="281" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">“<b>Dvojina</b>” o “<b>Dual”</b>, por su
título en inglés, (2013) es una película eslovena del director Nejc Gazvoda. Es
un drama que trata del amor, de la amistad, pero sobre todo de la condición
humana. <o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwZUwotqLuz2i8OVi0oUpGYRxlshPRa8BJpWWHAA7i4AViZD4noQTzpH5S7zy3U_j_3Neka2NN7sqxfVLlliA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">Por una situación inesperada,
los dos personajes protagónicos: Tina (</span><b style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Nina Rakovec</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">), una eslovena e Iben (</span><b style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Mia
Jexen</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">), una danesa, se conocen en Ljubljana. Ambas entablan una relación muy
especial generada por el encuentro de dos culturas, pero también por una
conexión y entendimiento que supera el lenguaje, pues ambas se </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">necesitan una a otra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3n7G_L3mRC0ATtr6bhmy58a9THwd4qJpX6ie7cRWCICHSIRAAz9pM83SqRWqp4suEDFZQE_C04EUjqpsYI9_LEWHit0kvE_Z0S_GpoexmeptFzz_EugDXjVcwnQGlOEwS1BMLxVr5oy_o/s1600/MV5BYTNiZmZjZGYtN2FiYS00ODgwLThkZmEtNTc5YWY4MDFhYmZhXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng%2540%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="534" data-original-width="800" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3n7G_L3mRC0ATtr6bhmy58a9THwd4qJpX6ie7cRWCICHSIRAAz9pM83SqRWqp4suEDFZQE_C04EUjqpsYI9_LEWHit0kvE_Z0S_GpoexmeptFzz_EugDXjVcwnQGlOEwS1BMLxVr5oy_o/s400/MV5BYTNiZmZjZGYtN2FiYS00ODgwLThkZmEtNTc5YWY4MDFhYmZhXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng%2540%2540._V1_.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Al igual que en su ópera
prima “<a href="https://culturaeslovena.blogspot.com/2013/07/izlet-largometraje-esloveno.html">Izlet</a>” (2011), “Dvojina” tiene un lenguaje poético, que a la vez es muy
sencillo y natural, donde podemos encontrar la belleza y la profundidad en el
detalle. <o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkIW-PxFKaQEZ2BV2VOqOtcDDmReNK2un2a9mmUv_2Q5bUahzjNnTCZAPsLkLUxnFoOcboZi9c0xPM9cpQ9dOEwyZHwdYMVdAtE01x0y93qUtxti2wm3D9mJ3G8R1pdnB822WJA4gZZ9DT/s1600/dual_ma_minsert_ftr_sl-xx_prores4444-1080p_ltrtlcrlsrslfe-sl_20130425_pl-1-50-56-201.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="865" data-original-width="1600" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkIW-PxFKaQEZ2BV2VOqOtcDDmReNK2un2a9mmUv_2Q5bUahzjNnTCZAPsLkLUxnFoOcboZi9c0xPM9cpQ9dOEwyZHwdYMVdAtE01x0y93qUtxti2wm3D9mJ3G8R1pdnB822WJA4gZZ9DT/s400/dual_ma_minsert_ftr_sl-xx_prores4444-1080p_ltrtlcrlsrslfe-sl_20130425_pl-1-50-56-201.jpeg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">El director se enfoca en la
condición humana de sus personajes, especialmente en Tina e Iben, mostrándonos
su complejidad emocional, sus anhelos, sus conflictos, sus contradicciones y su
relación con el mundo, un mundo que parece ser algo frío, cuadrado, monótono, distante,
competitivo y lleno de resignación. Ambas se sienten atrapadas y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lejos de encajar en él, encuentran una en la
otra un respiro, un refugio y tras un punto de giro,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el valor necesario para seguir su
camino.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVAPWwlS1d61two7pRAQW-5h_alFBD36go95ZwBAk1Zoazpke20YSPILHujhmCXOznMJjcy92bHz7k74Ws7kpOYEss_8B1namNgNi63vrfyoN2DMXvcVavOjGVBq0Fd895wY5Sm3lslzfT/s400/5e6f4a635f03436630f3cbd6f7f44f18.jpg" width="400" /></div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">De una manera sutil y agradable,
el director nos sumerge en el mundo de la película a través de la atmósfera, el
ritmo y cada pequeño punto de giro con el que guía la trama. Dual, cuenta con
actuaciones conmovedoramente genuinas y sentidas, a medida que avanza la trama
nos vamos enamorando de sus personajes que se van develando poco a poco, como
pelando una cebolla, desde la capa externa a la más profunda; y finalmente
lejos de sentir que todo se nos explica, el director abre un espacio para que
el espectador complete desde su reflexión. <o:p></o:p></span></div>
<br />Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-84120774501280707572018-06-22T13:35:00.004-07:002018-06-26T11:44:46.453-07:00Entrevista a José Voglar sobre el poemario "Eslovenia"Aquí les dejamos el enlace de la entrevista a <b>José Voglar, </b>fotógrafo esloveno-venezolano que viajó a Eslovenia y cuyas excelentes fotografías fueron la inspiración para que Alberto Hernández, poeta venezolano, escribiera sus poemas. Juntos crearon el poemario <b>"Eslovenia" </b>publicado en el post anterior.<br />
Entérate de más detalles en el siguiente enlace: <a href="http://eslovenosenvenezuela.org/entrevista-a-jose-voglar/#comments">http://eslovenosenvenezuela.org/entrevista-a-jose-voglar/#comments</a>, dónde también podrás conocer de la vida, de visión y de la obra de este artista, que como hijo de inmigrantes eslovenos en Venezuela, nos da una visión muy interesante de ambas culturas y de su experiencia tanto en Eslovenia como en Venezuela. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCCB-ZU9RF8yj-vV_ZR7Xcebr16E-9CrSwylz3Av7CtvkrvJUQXJPn_Ih5iJiPEEW2Li6I5zWZaQfFzkQkFTR0ydsmjt5WkXCW4Ixj8VG8Fex8n0Gx3lRHCOu3F9KjU4tTOaHjyZZllI2q/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="252" data-original-width="359" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCCB-ZU9RF8yj-vV_ZR7Xcebr16E-9CrSwylz3Av7CtvkrvJUQXJPn_Ih5iJiPEEW2Li6I5zWZaQfFzkQkFTR0ydsmjt5WkXCW4Ixj8VG8Fex8n0Gx3lRHCOu3F9KjU4tTOaHjyZZllI2q/s1600/6.jpg" /></a></div>
<br />Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-41808564821317363712017-08-05T17:52:00.001-07:002017-11-17T03:04:13.079-08:00Eslovenia: Poemas de Alberto Hernández, fotografías de José Voglar<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnkyiFl4KQ1xodhxKpCrUSJeloVflkukwOaSvlY1uS9FmoozRmTIQmBsx-NTjupZY_KpqG7-uzasRCRNiWrivTrOmFdqfXxT6OSc1WtuMTuz4Tpdd9T6weewffMh805CzcsmR1pIMpgj2b/s1600/Para+Isa2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1246" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnkyiFl4KQ1xodhxKpCrUSJeloVflkukwOaSvlY1uS9FmoozRmTIQmBsx-NTjupZY_KpqG7-uzasRCRNiWrivTrOmFdqfXxT6OSc1WtuMTuz4Tpdd9T6weewffMh805CzcsmR1pIMpgj2b/s320/Para+Isa2.jpg" width="249" /></a><span style="font-family: inherit;">Hay veces que la mano invisible del destino une de manera
fortuita a quienes menos se lo esperan, creando así, como si de por casualidad
se tratase, algo superior a la suma individual de todas sus partes. <o:p></o:p></span><b>“Eslovenia”</b> es un libro de<br />
poesía que a su vez es libro de fotografía o viceversa, en este caso el orden de los factores no altera la experiencia, sino más bien la complementa.</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><i> Serendipia </i>podría ser otra
forma de describir la afortunada colaboración entre dos maestros de sus
respectivas artes: el poeta venezolano <b>Alberto Hernández </b>y el fotógrafo esloveno-venezolano <b>José Voglar</b>, que
nos han honrado al confiarnos este trabajo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="font-family: inherit;"><b>En una entrevista que estamos por publicar</b>, José Voglar, narra su viaje
a Eslovenia en 1999, viaje que sería la semilla de este poemario: al regresar a Venezuela, Voglar organizó una exposición fotográfica titulada <i>Eslovenia s/t, </i>la
cual fue exhibida en marzo del 2000 en la Galería Diafragma de Maracay. A esta exposición acudió Alberto Hernández. N</span><span style="font-family: inherit;">o hay que conjeturar sobre lo que cautivó la
mirada del poeta, pues éste sin tener nexo previo con el lugar de las fotos escribió, por
cuenta propia y de manera independiente, los poemas que hoy acompañan estas
imágenes. </span></div>
<span style="line-height: 107%;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><span style="font-size: large;"> </span></span><br />
<span style="font-family: inherit;">El poemario por razones de fuerza mayor ha permanecido inédito hasta hoy. <b>A continuación reseñaremos y publicaremos parte de esta obra</b>, que tanto se merece ver la luz del día.</span><br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"> Este bello trabajo combina dos poderosas expresiones
artísticas que dialogan entre sí, el verbo y la imagen. Ambos artistas entretejen armónicamente su trabajo, </span></span><span style="font-size: 16px;">dialogan con Dios, </span><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">hacen y
deshacen, preguntan, responden; crean y destruyen en el
imaginario del lector. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"> Este poemario nos traslada sutilmente a una Eslovenia que está viva, que respira, que late, palpita, suspira, nos llama. Es a veces un eco distante y otras
veces una voz clara y potente. Es abstracta, es concreta, es anhelo, es paz, conflicto,
sobriedad, melancolía, consuelo, anhelo, un bello sueño, el cielo, misterio,
enigma, belleza y soledad; Dios y su obra. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"> En el lente de Voglar se percibe la mirada del
asombro, vemos a Eslovenia con los ojos de quien no da el mundo por sentado y
contempla sin prejuicios la creación. A través de su mirada, y con la grata
compañía del verbo, sentimos que Dios estuvo allí, y que permaneció solo, en
silencio, en paz. La inmensidad que es Dios se hace verbo, espacio,
profundidad, luz y sombra. El tiempo, impregnando todo a su paso, se congela en un instante de fotografía: vemos un pedacito de tiempo detenido que
al contemplarlo, por momentos da la ilusión de movimiento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"> El poemario nos da la sensación de que Dios está en todas
partes, incluso en donde pareciera no estar, en donde no hay nada. Incluso,
cuando se va. </span></span><span style="font-size: 16px;">Da la impresión de que el poeta vio a Dios y se sentaron a conversar. Luego Dios se fue y el poeta crea con la presencia de su ausencia. </span><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt;">La poesía de Hernández brinda una atmósfera y una lectura que se abre
a más posibilidades, pues no es explicativa, al contrario, sugiere,
insinúa, propone, expande, inspira, inventa, siente e imagina. Vemos al hombre
frente a la naturaleza, extasiado, anonadado, fascinado en una experiencia
estética y espiritual. Contemplación, vacío, plenitud. Después del verbo sigue
el silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"> Las lecturas son miles, las posibilidades
infinitas, el diálogo permanente, sin embargo, luego de leer esta obra, nos queda
claro que la pregunta, es más poderosa que la respuesta. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 14pt; line-height: 19.9733px;"><br /></span>
<span style="font-size: 14pt; line-height: 19.9733px;">Una primera mirada a “Eslovenia”</span><br />
<span style="font-size: 10pt; line-height: 14.2667px;">Poemas de Alberto Hernández y fotografía de José Voglar</span><o:p></o:p><br />
<br />
<span style="font-size: 10pt; line-height: 14.2667px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXN-zb-SnHhK4k6YHnmEEkbsTzo4yZ0QJ7Luz9FP_fJUeB1A12TxSvxQ8D4kM4rwbvhonW4oI0I_R8-4w8QqUQQY_3MD15YYS_8DTv5pcuQxabESVekUSBJFqvtbZvJbeoFgPLod_zpB8J/s1600/01.jpg" imageanchor="1" style="font-size: medium; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="989" data-original-width="1280" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXN-zb-SnHhK4k6YHnmEEkbsTzo4yZ0QJ7Luz9FP_fJUeB1A12TxSvxQ8D4kM4rwbvhonW4oI0I_R8-4w8QqUQQY_3MD15YYS_8DTv5pcuQxabESVekUSBJFqvtbZvJbeoFgPLod_zpB8J/s320/01.jpg" width="320" /></a></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBO-jBXVL5ZQf61sy6bkkGC_azmctIjNWkCcaxHGA9XHiZ1qo8Hlop7dJP190E2t_xaSM71dbvDnmsixK5EjiaI8zZ9PXRo0yDdbuT8t1YAWV5cQZQwbPmoLgaSHN-iXfbNGgza91SM8D0/s1600/05F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBO-jBXVL5ZQf61sy6bkkGC_azmctIjNWkCcaxHGA9XHiZ1qo8Hlop7dJP190E2t_xaSM71dbvDnmsixK5EjiaI8zZ9PXRo0yDdbuT8t1YAWV5cQZQwbPmoLgaSHN-iXfbNGgza91SM8D0/s400/05F.jpg" width="400" /></a><br />
<br />
Leo con los ojos cerrados,<br />
el monte,<br />
las hojas del viento,<br />
la muerte<br />
en los tantos nombres borrados<br />
en la roca,<br />
en Dios de pie sobre la tierra.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
De quién es ese párpado, ese globo ocular<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
que desviste la tierra<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
De quién el trazo de la boca<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
Por donde dejaron de brotar en palabras<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
las aves y sus vuelos<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
De quién la carne magra bajo el frío<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
De quién los dientes que roen<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRkclE1smKXdGDLPhqboggB6noqHiW2AdXopiiTshZ9tc-aAiut3rrfcjiOGJmX77mOXuWEsPNN6XGWQGU8_GtGkm90NBuAuO96qU556-YH56G0LQwIJRO4UX-9bPWVxUgCB_G7uPvz65X/s1600/06F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRkclE1smKXdGDLPhqboggB6noqHiW2AdXopiiTshZ9tc-aAiut3rrfcjiOGJmX77mOXuWEsPNN6XGWQGU8_GtGkm90NBuAuO96qU556-YH56G0LQwIJRO4UX-9bPWVxUgCB_G7uPvz65X/s320/06F.jpg" width="320" /></a><br />
<div style="text-align: left;">
este paisaje de brumas y pesadumbres</div>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
De quién son mis ojos,<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
estos que te miran,<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
Slovenija<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
Nadie puede quitarme mis propiedades<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
estos lobos feroces <o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
incansables<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
este pan sin bocado<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
este atajo<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
a la muerte<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
este mapa de cambios<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
este miedo<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
esta feliz espera de los años<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
De quién entonces <o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
son estos párpados perdidos<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
esta algarabía silenciosa<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
este ruido <o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
Una sola pregunta<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
basta para disiparme<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
¿Quién queda de este lado <o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
del mundo<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
cuando Dios regresa
de la niebla?<o:p></o:p></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKWdWeMsnS_a2ys-NzpnPFVT2HRdtdVGiXZltEu3T6I-H9w4PcZ2exi-wwNn2N_EExs5owgqrjRZZ6xr9ybjLUtFUTBy0JpjPzYWmkHR0rxerb5ISaRvxJUZC80DIEoWkWnCLoa5yKKvKz/s1600/08F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKWdWeMsnS_a2ys-NzpnPFVT2HRdtdVGiXZltEu3T6I-H9w4PcZ2exi-wwNn2N_EExs5owgqrjRZZ6xr9ybjLUtFUTBy0JpjPzYWmkHR0rxerb5ISaRvxJUZC80DIEoWkWnCLoa5yKKvKz/s400/08F.jpg" width="400" /></a></div>
El hielo es un lagarto impreciso</div>
<div style="text-align: left;">
fluido de esta tierra que pregunta</div>
<div style="text-align: left;">
-que escala por la piedra-</div>
<div style="text-align: left;">
hasta la curva racional</div>
<div style="text-align: left;">
de los pinos</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Laibach, Ljubljana </div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
El hielo derrite el tiempo</div>
<div style="text-align: left;">
en el último verso de la muerte</div>
<div style="text-align: left;">
en la última muerte del poema</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
en el nombre que oculta</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Mi alma no entra por la puerta:</div>
<div style="text-align: left;">
(dejo la eternidad atrás)</div>
<div style="text-align: left;">
ojiva es la carne que me habita</div>
<div style="text-align: left;">
la sangre</div>
<div style="text-align: left;">
en el marco de luz</div>
<div style="text-align: left;">
en los mosaicos de piedra</div>
<div style="text-align: left;">
y arabescos</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
En qué pueblo o bosque</div>
<div style="text-align: left;">
lejos de Bratislava dejé</div>
<div style="text-align: left;">
de morir</div>
<div style="text-align: left;">
mientras la raya de la piedra muerde</div>
<div style="text-align: left;">
el reflejo infinito</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEwz4Dn3QWATOeYMRsYuPN2KHN0d0AxyvumqYU266PP-9hRNkmhE2nl06Gekv48OG2LDxMLnhhJYR-3sbrt59PY6cGqJJre4NBaru3ZDQTqXG-D2Q52uhsLiMr26rC83FoH4eCY7xSZ2G0/s1600/10F.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEwz4Dn3QWATOeYMRsYuPN2KHN0d0AxyvumqYU266PP-9hRNkmhE2nl06Gekv48OG2LDxMLnhhJYR-3sbrt59PY6cGqJJre4NBaru3ZDQTqXG-D2Q52uhsLiMr26rC83FoH4eCY7xSZ2G0/s400/10F.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
Baja la colina<br />
y la casa <br />
Bajo el árbol<br />
el tronco absoluto<br />
de la sombra<br />
<br />
Baja la casa y la colina<br />
Arriba<br />
el árbol sin hojas<br />
sin colina<br />
sin casa<br />
<br />
Sólo el ojo<br />
sin cara<br />
sin colina, cerca del cielo <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1C9WOu1xvT-v2hXiIUCXvHsyGrJVVB5yFNowHJjDdbwB3X7DKjMVBX7wNWmRFTgs83_dPBHtMni8BDZPhy0Y0JknpoW5Lwc4zQtsANEuOWnspotpoa1JhtJ4aqkKsMXa5f7kF8G133HE_/s1600/11F.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; font-size: 16px; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1C9WOu1xvT-v2hXiIUCXvHsyGrJVVB5yFNowHJjDdbwB3X7DKjMVBX7wNWmRFTgs83_dPBHtMni8BDZPhy0Y0JknpoW5Lwc4zQtsANEuOWnspotpoa1JhtJ4aqkKsMXa5f7kF8G133HE_/s400/11F.jpg" width="266" /></a> </div>
<div class="MsoNormal">
Slovenija no tiene nombre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
no tiene título:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
alzada por los pinos, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
el olfato de Dios<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la inventa y la regala:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
sin nombre <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la repito en el nombre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
sin título <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la llamo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y viene<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
verde, helada<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
arbolada<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
silenciosa, viva<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
mirada de frente, sin miedo alguno<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Al fondo</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la mordedura del precipicio:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
agujas y pinares<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxurW6j_kth3SnRDIZWWroj2ry73Q9BOi1l0i-L0eas51x-zHbP3VZ36Y-bgrExtxTi6QIVLfuoUrxYoT1JqT49AmgGujFIESbmCs_GIJIHxQuMNP9-y-dTz8VBZFs8T8ppFY_VKBTTbL-/s1600/12F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxurW6j_kth3SnRDIZWWroj2ry73Q9BOi1l0i-L0eas51x-zHbP3VZ36Y-bgrExtxTi6QIVLfuoUrxYoT1JqT49AmgGujFIESbmCs_GIJIHxQuMNP9-y-dTz8VBZFs8T8ppFY_VKBTTbL-/s400/12F.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
el cielo acumulado entre las hojas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
El ojo viaja<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
hacia el único arriba<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
donde la lluvia es granizo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
y líneas hirientes:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
el alma limita<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
con el ahogo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
donde los troncos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
irrumpen<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en el lugar intacto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Quién corrompe este cielo,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
estas nubes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
miradas por la copa convulsa<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de los árboles</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVlbPHb8v69t3SBDTRMc5Rc1Lch3NeLA1hloV9cSnzTNTOFdI4ZTLp2Wn4oXJtmgK10JSLI_SM4CJkfvcRu40s0rS9WIg4HfEmXv5qZ_pgbHOXt3v7o0TLgE7heibSHQy-7zPoISwV0ONl/s1600/14F.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVlbPHb8v69t3SBDTRMc5Rc1Lch3NeLA1hloV9cSnzTNTOFdI4ZTLp2Wn4oXJtmgK10JSLI_SM4CJkfvcRu40s0rS9WIg4HfEmXv5qZ_pgbHOXt3v7o0TLgE7heibSHQy-7zPoISwV0ONl/s400/14F.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Allá <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
donde Dios <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
pregunta por nosotros<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
Slovenija <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaKEHWpcB_Nc1uJNqvqhQ_vhTMHuXcbOuXTxrwPn93NxtGsxDwgx-UBR-s1J2y_loBrQ3BpZpVm46gdyNEQhdW3jxDwWYLvJKB6jCOmstgyplcC3kdmoJv-HtKBGouVEtmGUx_PTh2XaOR/s1600/24F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaKEHWpcB_Nc1uJNqvqhQ_vhTMHuXcbOuXTxrwPn93NxtGsxDwgx-UBR-s1J2y_loBrQ3BpZpVm46gdyNEQhdW3jxDwWYLvJKB6jCOmstgyplcC3kdmoJv-HtKBGouVEtmGUx_PTh2XaOR/s400/24F.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Seco está el día</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la nieve fabula<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
el
desierto,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 107%;"> </span><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"> arde</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc5OuSr-b-2eU9o7lGM7I25-noyt7ipbk9ifwt1ShewQtbEfqtxhfP4-HUSSUPcpiF0O1-JhKg_X3YvvfwHtJatwXyb7IRRIuJfc_xKKhHzJmFsOoaitau5Z5ahuB2h4Nvyw9T4KUQR-4O/s1600/26F.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc5OuSr-b-2eU9o7lGM7I25-noyt7ipbk9ifwt1ShewQtbEfqtxhfP4-HUSSUPcpiF0O1-JhKg_X3YvvfwHtJatwXyb7IRRIuJfc_xKKhHzJmFsOoaitau5Z5ahuB2h4Nvyw9T4KUQR-4O/s400/26F.jpg" width="266" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
Bajo el arco,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la puerta abierta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
hacia
la luz:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
alguien se quedó detenido <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
muerto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 107%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
en el asombro del día<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrdcaj-leG6vRbs-vRZ3D13rvPIO_KT_uTcJw0XCAwe8YKfaUPYAUe_FD8pDrudc-FpOJq6fzwv-MAgaK5HulnByXk3syn4ro_XUXGUKMr7Xfy0qm6fXpu7X5ppDMO0gHdR3UAkdssmCgj/s1600/31F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrdcaj-leG6vRbs-vRZ3D13rvPIO_KT_uTcJw0XCAwe8YKfaUPYAUe_FD8pDrudc-FpOJq6fzwv-MAgaK5HulnByXk3syn4ro_XUXGUKMr7Xfy0qm6fXpu7X5ppDMO0gHdR3UAkdssmCgj/s400/31F.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Tótem. La inclinación de la cima rivaliza con el</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
miedo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La nube agasaja la piedra<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
el conjuro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la nieve esquiva, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
siempre la altura cercana,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
la
mudez del temblor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
sobre los párpados.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj9iQFp9TJ139M52ddy84LjXnzvE9qnk1yshyphenhyphen-UPCA109fGvkYuuxp5pr-XH_LxEKTB4nubbZyLckpkGa5JOVZY6jzvP8QScMksY4vagJm8tfme6-spX1-as7hyL1EvRgbj60AvfFZ8cKQ/s1600/35F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj9iQFp9TJ139M52ddy84LjXnzvE9qnk1yshyphenhyphen-UPCA109fGvkYuuxp5pr-XH_LxEKTB4nubbZyLckpkGa5JOVZY6jzvP8QScMksY4vagJm8tfme6-spX1-as7hyL1EvRgbj60AvfFZ8cKQ/s400/35F.jpg" width="400" /></a>Bosque. La tierra cortada en la línea exacta del</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
viento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Crece entonces la mirada, asciende y topa con las <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
primeras orillas de una casa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
El monte sucumbe con la música dejada sobre una mesa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Los objetos de comer y beber. Los trajes de la última <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
hora, la herida<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de espada. Y más arriba las flechas, una ballesta<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
mohosa<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en el filo de la ventana.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
El castillo para otear el país. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Slovenija salpica el cielo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Allá -entonces- alguien vive aún, se desliza sobre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
las raíces<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de los grandes árboles amontonados del bosque.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Despierto con la sangre y la savia de quienes huyeron<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
por el borde de un puente derribado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
La verdad se ve en el cielo, donde nadie responde por <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nada. Sólo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dios sabe dónde quedó la mano de quien dejó bajo el<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sereno el<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
arma y el miedo, los gritos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
La ventana abierta durante tantos siglos. <o:p></o:p></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-8428944948074444532017-01-21T16:30:00.000-08:002017-01-21T16:52:43.200-08:00¡La Asociación cultural esloveno-venezolana Srečko Kosovel colabora con Eslovenos en Venezuela!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh17FQT1ledik_zKwPz8dwhn3EpL9BtFdkkjJGl_ROevd50Iw7Hh2IZjGIjwq1Pw2sEPM6jkl9p2Cq6bWkGP9pwUbQrCn8nkSRkeT5kPt0qSDCXovm2mijO2y8mogRbxfcHE-67VhDBjeRu/s1600/encab.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="102" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh17FQT1ledik_zKwPz8dwhn3EpL9BtFdkkjJGl_ROevd50Iw7Hh2IZjGIjwq1Pw2sEPM6jkl9p2Cq6bWkGP9pwUbQrCn8nkSRkeT5kPt0qSDCXovm2mijO2y8mogRbxfcHE-67VhDBjeRu/s400/encab.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Hola Todos! Felices de anunciar que ahora estaremos colaborando activamente con la página oficial de Eslovenos en Venezuela! En esta página podrás encontrar material sobre gastronomía, deportes, farándula, turismo, tecnología, noticias, notas de duelo e información importante concerniente a la comunidad de eslovenos en Venezuela. Ingresa a la <a href="http://eslovenosenvenezuela.org/">página</a> y mira nuestro primer <a href="http://eslovenosenvenezuela.org/eslovenia-un-pais-de-cuentos-de-hadas/">post</a>! Muy contentos de poder sentirnos parte y de contribuir con esta respetada comunidad!<br />
<br />
<br />
<br />Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-10592664872180160392017-01-01T11:47:00.000-08:002017-01-09T13:25:51.762-08:00Srečno novo leto!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfL4hi1WoiC-_ek7DTRW9XJlClCakdOGzklwRm5EMnLQMRhIVEx0AaLG0agW2agxuZXVBxDwvu1Jex-q-gMh3nmMNymG17VV6d9ncS3b08z5R7OriBfIej-mElSIfMwyOg6R-yEWvi5_A/s1600/Happy+newyear.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfL4hi1WoiC-_ek7DTRW9XJlClCakdOGzklwRm5EMnLQMRhIVEx0AaLG0agW2agxuZXVBxDwvu1Jex-q-gMh3nmMNymG17VV6d9ncS3b08z5R7OriBfIej-mElSIfMwyOg6R-yEWvi5_A/s320/Happy+newyear.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> Feliz año les desea la Asociación Cultural
Esloveno-Venezolana Srečko Kosovel. Estamos contentos en anunciar que para este año 2017 tenemos
varios proyectos pensados en materia de cultura eslovena. Primero que nada
queremos expandir el blog y buscar contribuyentes que quieran escribir, opinar
o traducir material relacionado con la cultura eslovena. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> En segundo lugar estamos planeando la creación de un
podcast para la primera parte del año
2017, puesto que creemos que ya es hora de tener una voz en el
ciberespacio. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> Finalmente est<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">amos planificando</span> un evento en
conjunto con el 'Grupo de Investigación de <span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">L</span>iteraturas en el <span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">M</span>undo' adscrito a
la Universidad de los Andes donde se tratará la cultura eslovena desde varios
ángulos. Más detalles al respecto serán
revelados en la segunda mitad del año
2017.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> ¡Feliz año!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-size: small;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Srečno novo leto!<o:p></o:p></span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-24269021154850814992016-12-31T14:31:00.004-08:002016-12-31T14:31:40.200-08:00Algunas tradiciones y creencias eslovenas en torno al año nuevo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrGQvozy9k5Bi3DJ6047VFGQOy-0dZ0K1rgJMHBoGkX65ffX76pszmOKp8aGBlCY_ZfghXhB5IPfedtIkz8ORPq5OJYq9UaRYqn5rBElF8zzrFNYAARsgXd6GMqpCoWoEJVsrwLRSNW5-J/s1600/bralnica-ti-zeli-srecno-novo-leto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrGQvozy9k5Bi3DJ6047VFGQOy-0dZ0K1rgJMHBoGkX65ffX76pszmOKp8aGBlCY_ZfghXhB5IPfedtIkz8ORPq5OJYq9UaRYqn5rBElF8zzrFNYAARsgXd6GMqpCoWoEJVsrwLRSNW5-J/s400/bralnica-ti-zeli-srecno-novo-leto.jpg" width="400" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"> El año nuevo es sin duda
alguna una de las celebraciones anuales más importantes alrededor del mundo. Hoy
en día es festejado por casi toda la cultura occidental de una manera parecida,
sin embargo existen ciertas costumbres y tradiciones que son propias de la cultura
de cada país. En Eslovenia existen varias tradiciones y creencias particulares,
algunos datan de tiempos antiguos y otros son más modernos: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">1- Al no ser una tradición religiosa no es una
celebración exclusivamente familiar, los eslovenos suelen celebrar el año nuevo
con amigos y es menos formal. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">2- Para el año nuevo suele haber
un gran árbol de abeto en la plaza Prešeren, hermosamente iluminado y pequeños puestos
donde se puede conseguir vino y chocolate caliente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">3- Para tener amor y
felicidad el año entrante se dice que es bueno usar ropa interior roja y para
tener fortuna y prosperidad, encender una vela amarilla. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">4- A media noche no puede
faltar un brindis con champagne y si accidentalmente se rompe una copa significa
buena suerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">5- Las herraduras simbolizan
buena suerte y las personas generalmente las cuelgan en las puertas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">6- Es común que los eslovenos
se den entre ellos pequeños amuletos de buena suerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">7- En algunas zonas se
estila lanzar plomo fundido en el agua antes de la media noche y adivinar el
significado de las figuras que se forman. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">8- Se solía decir que escuchar golpes de martillo
en noche vieja significa muerte y escuchar un acordeón significa matrimonio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">9- Es de inmensa suerte si
una mariquita se posa sobre ti o si encuentras un trébol de cuatro hojas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">10- Generalmente se cree que quien se despierte
temprano el primer día del año se despertará temprano todo el año, por el
contrario quien duerma hasta tarde, lo hará todo el año. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">¡Feliz Año Nuevo! ¡Srečno
Novo Leto!<o:p></o:p></span></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-56289269581430782132016-12-26T15:09:00.001-08:002017-01-07T03:16:50.176-08:00Día de la Soberanía y la Unidad eslovena<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeD8MFjuG49ztaKe5tIT3fMvdBxUgGrXJcu7t1EiakI7g2nuf631k7e2zS-12SbiruIQSbFzqgluE8jusBG574UAIEfGc2oeWJ0v_gRZwmem2QZLIrzELCD7LJZyOZvc9giA0sCt-t0xQ/s1600/Eslovenia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="105" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeD8MFjuG49ztaKe5tIT3fMvdBxUgGrXJcu7t1EiakI7g2nuf631k7e2zS-12SbiruIQSbFzqgluE8jusBG574UAIEfGc2oeWJ0v_gRZwmem2QZLIrzELCD7LJZyOZvc9giA0sCt-t0xQ/s400/Eslovenia.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Imagen cortesía de slovenia25.si</td></tr>
</tbody></table>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br />
<br />
Hoy 26 de
Diciembre se celebra el día Día de la Soberanía y la Unidad
eslovena, cuando se rememora el resultado del referéndum donde el
95% del pueblo esloveno votó a favor de la independencia del país.
Esta decisión desencadenaría en la "Guerra de los 10 días", donde Eslovenia ganó su independencia -contra Yugoslavia el 26 de
Julio de 1991.</div>
<div align="LEFT" lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
En el mundo
hispanohablante nos puede parecer curioso que un país celebre por
partida doble su independencia, pero pocos pueblos en el mundo han
deseado tanto ser autónomos como los eslovenos, que siempre han
vivido bajo la influencia de potencias mayores:</div>
<div align="LEFT" lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES"> Para el
pueblo carantanio (</span><span lang="es-ES"><i>Karantanci),</i></span><span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;">
hoy en día reconocidos como los ancestros de los eslovenos, </span></span><span lang="es-ES"><i>
</i></span><span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;">la
conversión al cristianismo vino también con </span></span><span style="font-style: normal;">anexión
</span><span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;">a Baviera,
que a su vez se uniría al el imperio carolingio a mediados del siglo
VIII. Desde entonces la suerte de los eslovenos quedaría atada por
muchos siglos a las grandes potencias germanas, austriacas o
venecianas.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;"> No
sería si no hasta finales del siglo XIX y principios del XX que el
sueño de una patria propia se materializaría con la disolución
del imperio Austro-Húngaro a finales de la primera guerra mundial;
Donde entre 1918 y 1929 se crearía el Reino de Yugoslavia, como
respuesta a las fiebres nacionalistas que se expandían por todo el
territorio Europeo.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;"> Una
vez mi abuelo me dijo: “Mi padre fue militar en el ejército
Austro-Húngaro, donde le tocó luchar por una patria que no era la
suya, por intereses que no eran los suyos. Así que cuando se nos
dio la posibilidad de formar un país con otros “eslavos del
sur”(jugoslovani) la tomamos, pues pensábamos que estaríamos
mejor entre personas que hablaran un idioma parecido al nuestro.” Lamentablemente </span></span><span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;">este proceso fue interrumpido de manera abrupta con el inicio de la
segunda guerra mundial y la ocupación doble por parte de Alemania
Nazi e Italia Fascista.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0JqQPN9RWUF-aASkTTpg7gncOXNSrKhnhaibdwASgmIrvJ2WKk0l9cX2v0Kd5l5Nr0ycAUfzP1MTZmJIG6STTWXyAtXCMViJo1qt7e0WuMPUICmuBj_mIVaH5cUJR69EX1I5AlTMWzt0/s1600/BIGcarveup_slovenia.jpg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0JqQPN9RWUF-aASkTTpg7gncOXNSrKhnhaibdwASgmIrvJ2WKk0l9cX2v0Kd5l5Nr0ycAUfzP1MTZmJIG6STTWXyAtXCMViJo1qt7e0WuMPUICmuBj_mIVaH5cUJR69EX1I5AlTMWzt0/s320/BIGcarveup_slovenia.jpg.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Eslovenia durante la Segunda Guerra Mundial.</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;"> No sería sino hasta el final de la guerra
que los eslavos del sur retomaron los esfuerzos por un estado en
común bajo el nombre de “República Federal Socialista de
Yugoslavia.” Lo que pasó después es historia reciente, la
Yugoslavia de Tito se derrumbó bajo el peso de una economía
ineficiente, mala gerencia y tensiones étnicas. </span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;"> Se
dice en la literatura económica de la época, que el pueblo esloveno era
responsable por el 40% del Producto Interno Bruto yugoslavo, además
de ser uno de los territorios con mayor índice de alfabetismo y
preparación académica. Independizarse no solo era la mejor opción,
si no la única opción. </span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;"> Este
optimismo y prosperidad ha perdurado hasta el día de hoy. Y lo
podemos comprobar en este <a href="http://www.slovenia25.si/fileadmin/dokumenti/PDF/Twenty-five_years_of_Independent_Slovenia.pdf">informe</a>
que el gobierno de Eslovenia publicó para conmemorar sus 25 años
desde su independencia.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES"><span style="font-style: normal;"> A
modo de cierre quisiera dejar unas palabras escritas en el 2011 por
la ex-ministra de cultura Majda Širca Ravnikar:</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0in;">
"La razón por la cual la
cultura ocupa un lugar prominente en la identidad nacional de los
eslovenos, después de todo Eslovenia declaró su Día Nacional de
la Cultura un día festivo y seleccionó un poema de su mayor poeta,
el Dr. France Prešeren, como himno nacional, está en que los eslovenos pueden
percibir la cultura en un sentido más amplio que las otras naciones:
la cultura ayudó a pavimentar el camino hacia la independencia y la
resistencia de Eslovenia dentro de los sistemas económicos y
políticos extranjeros y al mismo tiempo sirvió de base firme para
el progreso espiritual y material de la sociedad y habitantes del
país.</div>
<div style="margin-bottom: 0in; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in; text-align: left;">
La posición de la cultura
eslovena es específica. En las naciones europeas
más grandes, la cultura se desarrolló junto con el poder político
y económico de la nación, y se alimentó parcialmente de este
poder. Sin embargo, con los eslovenos ha sido el foco desde el
principio - la nación se originó de su cultura. Más importante
aún, la identidad nacional eslovena también se ha manifestado a
través de la cultura después de su independencia, cuando el país
construyó el poder político real - que no había podido desarrollar
previamente debido a limitaciones históricas."</div>
</blockquote>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-71818836859658703162016-12-25T14:27:00.004-08:002017-01-07T08:24:06.625-08:00Seis tradiciones Navideñas Eslovenas<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman", serif; font-size: 14pt; text-align: justify;">En Eslovenia la Navidad
es una tradición muy importante para compartir en familia y es celebrada el 25 de diciembre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 18.6667px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 18.6667px;">1) Iluminación Navideña: durante el mes de diciembre los días son fríos y oscuros, es por esto que es costumbre alumbrar los hogares con luces navideñas. También es una tradición anual la iluminación de calles y fachadas con motivos navideños.</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoXG1-M8knASy5xliZ8xJa3Pi6c75tNcbv2U7WX1gIlq5nT1_Y0WO0kNv7ablt7fTi3QEELPRLFIydAQdrW1nU0rsCrUOALE7f6Zn8UrT-78WOiXXHdqxa17s3x0z-yBkvwkGJe5HrgBNQ/s1600/Ljubljana4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="168" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoXG1-M8knASy5xliZ8xJa3Pi6c75tNcbv2U7WX1gIlq5nT1_Y0WO0kNv7ablt7fTi3QEELPRLFIydAQdrW1nU0rsCrUOALE7f6Zn8UrT-78WOiXXHdqxa17s3x0z-yBkvwkGJe5HrgBNQ/s320/Ljubljana4.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El mercado navideño de Ljubljana atrae anualmente a turistas de todas partes del mundo <span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"> </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">2) Árbol de Navidad: en
cada hogar esloveno no puede faltar el árbol de navidad. Este es un un pino
real decorado con bambalinas, aunque algunas familias usan pinos de plástico. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Generalmente se decora el 24 de diciembre.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 18.6667px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 18.6667px;">3) Pesebres o nacimientos: los pesebres caseros son muy comunes en Eslovenia y es tradición colocarlos debajo o cerca del árbol navideño. También los pesebres vivientes en lugares públicos son muy populares. Entre ellos cabe destacar el pesebre viviente que anualmente tiene lugar en las cuevas de Postojna.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdzCKdJEnkLSx1eLwB-LW1N00L2cWVsj_yn0bOe1JGqHOaTQxT66Ct7i0a1JZwOdE0qy_VrIOSIkOd17_lhrQzLlYrorNcAcVOj93vZbcbeJ-HEX36KjCfwf75Omk4lwW0PmxuQn6c0Qr/s1600/003+Za+znizano+vstopnino+si+obiskovalci+ogledajo+celotno+jamo+in+prireditev.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIdzCKdJEnkLSx1eLwB-LW1N00L2cWVsj_yn0bOe1JGqHOaTQxT66Ct7i0a1JZwOdE0qy_VrIOSIkOd17_lhrQzLlYrorNcAcVOj93vZbcbeJ-HEX36KjCfwf75Omk4lwW0PmxuQn6c0Qr/s320/003+Za+znizano+vstopnino+si+obiskovalci+ogledajo+celotno+jamo+in+prireditev.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pesebre viviente en las Cuevas de Potojna</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">4) Guirnaldas: es una
práctica común adornar las casas con guirnaldas hechas en casa o compradas. Se
suele colocar cuatro velones sobre la guirnalda y encender una vela cada
domingo un mes antes de navidad (adviento). Las guirnaldas se colocan en el lugar
de preferencia de cada familia, generalmente en la mesa del comedor. Tradicionalmente el encender cada vela implica un momento de reflexionar sobre el pasado y qué se puede mejorar en el futuro. </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxoFLEJxhqSAIsXGItsW5fbUFGVi2dRVsGZd-DkU90vOr7tkHz5n-zq4GPrTAg3d0DfFqjugn1UnMgggWx2jMucs3pHEtLYsTHOOl0Ic2Q3AW8kA8MAlvYIvVLuUg7CF9hFM-5U12X7O_m/s1600/Adventn%25C3%25BD_veniec_II.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxoFLEJxhqSAIsXGItsW5fbUFGVi2dRVsGZd-DkU90vOr7tkHz5n-zq4GPrTAg3d0DfFqjugn1UnMgggWx2jMucs3pHEtLYsTHOOl0Ic2Q3AW8kA8MAlvYIvVLuUg7CF9hFM-5U12X7O_m/s320/Adventn%25C3%25BD_veniec_II.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Guirnalda Típica</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 18.6667px; text-align: justify;">5) Torta navideña “Potica”: este plato no puede faltar en las mesas navideñas y su preparación es el orgullo de cada hogar esloveno. Consiste un rollo preparado con una masa de levadura estirada y enrollada con diferentes tipos de relleno. Los rellenos más comunes consisten en nueces, avellanas, chocolate, frutos secos, miel o queso cottage.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0IlW73sLBRIMBlUmH5ZTPqNAySvfXdM5LkyCmrLzuKOK5ua3B-VX6Z5WmBegu6A9YastG3JbzPcX-ZiH30gmwHns5GD8l0YlEY6jnLcWTrLx_WcAIjp5qpYP4CNtPRvEUGmh8_EGYNqVE/s1600/vabilo_Dnevi-potice_6.-8.12.2014_03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0IlW73sLBRIMBlUmH5ZTPqNAySvfXdM5LkyCmrLzuKOK5ua3B-VX6Z5WmBegu6A9YastG3JbzPcX-ZiH30gmwHns5GD8l0YlEY6jnLcWTrLx_WcAIjp5qpYP4CNtPRvEUGmh8_EGYNqVE/s320/vabilo_Dnevi-potice_6.-8.12.2014_03.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Potica"</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px;">6) Santa Claus: en Eslovenia la tradición de Santa Claus proviene de muchas tradiciones europeas, de esta manera los niños de Eslovenia reciben regalos de Santa Claus (<em><span style="background: white; font-style: normal; mso-bidi-font-weight: bold;">Božiček</span></em></span><em><b><span style="background: white; color: #6a6a6a; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14pt; font-style: normal; line-height: 19.9733px;">)</span></b></em><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 19.9733px;">, de San Nicolás (<span style="background: white; mso-bidi-font-style: italic;">Miklavž</span>) y del Abuelo Frío o Abuelo de las Nieves (Dedek Mraz). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4n0gFdP2IDp1SnozHA-_C5fAurdgPSmv9jlEtDV_vsd938i3htd8XmaV8QU0W8HMjINY6FGIZ4o9jQveycF_5FT2akTZM8W_ut61qNJwyXSW_jNjsYpfvAOP6RWViU4CrHxXBIe62VjOJ/s1600/thumb_veseli-harmonikarji-in-prihod-bozicka-v-vrtcu-pri-os-mala-nedelja_7252695955.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4n0gFdP2IDp1SnozHA-_C5fAurdgPSmv9jlEtDV_vsd938i3htd8XmaV8QU0W8HMjINY6FGIZ4o9jQveycF_5FT2akTZM8W_ut61qNJwyXSW_jNjsYpfvAOP6RWViU4CrHxXBIe62VjOJ/s320/thumb_veseli-harmonikarji-in-prihod-bozicka-v-vrtcu-pri-os-mala-nedelja_7252695955.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Santa Claus en la escuela primaria Mala Nedelja</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB1TOSVWjDCAICx8KNakzyWQI1FiUUT1QZi6IJNiP8_Pb5mPDiR7jjKJYCh7u-JtxHYrsXCuk5abJUPkHTfUxQBx3RwWMA60MqNU_QGyT8_PId91H7rO6_i8C3LxKeB43XIDG3rIVjADqb/s1600/miklav-1jpg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB1TOSVWjDCAICx8KNakzyWQI1FiUUT1QZi6IJNiP8_Pb5mPDiR7jjKJYCh7u-JtxHYrsXCuk5abJUPkHTfUxQBx3RwWMA60MqNU_QGyT8_PId91H7rO6_i8C3LxKeB43XIDG3rIVjADqb/s320/miklav-1jpg.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">San Nicolás en Ljubljana</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNrdrTImFCDCs0dOxFX5YxNBPL4RefhxvuTjhDbR5baD_rCXBewgK_d_C1SuXkjrFjRuZtDAZAyW_Txf4rnNhhlT-1QUiA3_pbr-kWrbyCJv1VrxTcl4dzhRaGlvG4R0ITbseth0m4EbPU/s1600/slo.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNrdrTImFCDCs0dOxFX5YxNBPL4RefhxvuTjhDbR5baD_rCXBewgK_d_C1SuXkjrFjRuZtDAZAyW_Txf4rnNhhlT-1QUiA3_pbr-kWrbyCJv1VrxTcl4dzhRaGlvG4R0ITbseth0m4EbPU/s320/slo.jpeg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">El Abuelo de las Nieves en Ljubljana</td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-75929769190368472542016-07-21T09:30:00.000-07:002016-12-13T18:53:58.070-08:00Poesía Eslovena: Edvard Kocbek<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<b><span lang="ES">Poesía Eslovena: Edvard
Kocbek, un escritor Esloveno contemporáneo, partidista político y magnífico
filósofo.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: left;">
<b style="font-size: 24px;"><span lang="ES" style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 26.6667px;">Por Luis José Arguello Reverón, en colaboración con la Asociación cultural esloveno-venezolana Srečko Kosovel y el Grupo Investigador de Literaturas en el Mundo de la Universidad de Los Andes</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: left;">
<b style="text-align: justify;"><span lang="ES">Vida y obra de Edvard Kocbek</span></b></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9n8i1BOEAx3GD1TJ4acnDsQb8aSI3mCo4FpO2wCwIQ4L-C2WKij2fw3MOilmTfe8FSQo_nlC2r3nK2WBLBk7z-ZeYznVq-68fsYHNrzD_pPr0qFdcrG26_RmpwXB9Vig0WUL9f7IRjxQq/s1600/670x420_kocbek.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9n8i1BOEAx3GD1TJ4acnDsQb8aSI3mCo4FpO2wCwIQ4L-C2WKij2fw3MOilmTfe8FSQo_nlC2r3nK2WBLBk7z-ZeYznVq-68fsYHNrzD_pPr0qFdcrG26_RmpwXB9Vig0WUL9f7IRjxQq/s320/670x420_kocbek.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Edvard Kocbek</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
Edvard Kocbek fue considerado un
reconocido partidista político alrededor del año 1940, aunque poco después se
vuelve un gran “desconocido” escritor del este de Europa. Kocbek nació en 1904
en Eslovenia, al sureste de lo que era Austria en ese tiempo. Inspirado por las
ideologías católicas, desde que era niño sintió la iglesia como su segundo
hogar. Debido a ese profundo sentimiento hacia el catolicismo, después de haber
estudiado Letras Clásicas y Lenguas Extranjeras, Kocbek decidió establecerse en
Maribor con la intención de ser sacerdote en el seminario católico. Sin
embargo, abandonó el seminario inmediatamente debido a los bombardeos de <st1:personname productid="la Primera Guerra" w:st="on"><st1:personname productid="la Primera" w:st="on">la Primera</st1:personname> Guerra</st1:personname> Mundial. Además,
Kocbek estaba en desacuerdo con el exceso de reglas estrictas establecidas por
sus superiores. De allí, viajó a Ljubljana para estudiar las Lenguas Romances y
Literatura, aunque siempre manteniendo un vínculo personal con el catolicismo.
Motivado por el joven poeta Srečko Kosovel, Kocbek comenzó a escribir algunos
poemas y artículos para una revista denominada <i>Fire</i>, basando sus ideas y estilo de escritura en el movimiento
vanguardista. Asimismo, viajó a Berlín y a Francia, donde adaptó el
expresionismo y el surrealismo como corrientes literarias relevantes para la
creación de sus próximos escritos. </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="IT"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="IT">Edvard Kocbek, un magnífico filósofo<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="IT"> </span><span lang="ES">Desde ese momento, nace en Kocbek una nueva criatura: el pensador y/o
filósofo. Cuando vuelve a Eslovenia, comienza a escribir algunos poemas en los
cuales trata de establecer una reconciliación pura entre la esencia de la vida
y su copia expuesta en el plano de lo visible. De este modo, aun cuando Kocbek
forma parte de una época contemporánea, inclinó su estilo poético hacia una rama
estética del romanticismo; alguna clase de realismo metafísico en el que el
mundo natural requiere ser dominado por las sensaciones de nuestras almas. En
la introducción a su volumen de poemas seleccionados <i>Nothing is Lost </i>(Nada está Perdido), Kocbek expone: “un hombre
representa una realidad heterogénea en un ser homogéneo, por lo que no puede
estar exhausto espiritual, física o socialmente… El problema del hombre es en
el análisis final un asunto de religiosidad<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>”
(2004, p. 4). Esto podría significar que ningún hombre es capaz de
reconciliarse con su propia substancia en un nivel más inteligible de
entendimiento si no existen aspectos espirituales de por medio que creen una
conexión entre la naturaleza física de un ser y su origen universal.
Indiscutiblemente, estos aspectos deben ser parte de la base comprensible de dicho
ser: el alma, que se encarga de conectar
la mente con las sensaciones experimentadas cada vez que lo inteligible es
evocado. <o:p></o:p></span></div>
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"></span></div>
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">[1]</span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span>Cita extraída del texto original en inglés y traducida por Luis Arguello. Introducción del volumen original de poemas seleccionados <i>Nothing is Lost, </i>por Edvard Kocbek (2004) </div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">Un escritor y partidista
político en los ámbitos de <st1:personname productid="la Segunda Guerra" w:st="on"><st1:personname productid="la Segunda" w:st="on">la Segunda</st1:personname> Guerra</st1:personname>
Mundial<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg998A6XqFEQIAmb27fYsUFe9GDqHur17c4PBH5iSOiPQLnqlZYOpVWRMWuKtMi3OLJi5qFDwYHrtO373umGiuB6QbJfxVkfy-2se4Z6lqTl7JrrbZJKxp_sSduMkdfPpVKSTBSD5D2nTpB/s1600/Marshal_Tito_during_the_Second_World_War_in_Yugoslavia%252C_May_1944.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="313" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg998A6XqFEQIAmb27fYsUFe9GDqHur17c4PBH5iSOiPQLnqlZYOpVWRMWuKtMi3OLJi5qFDwYHrtO373umGiuB6QbJfxVkfy-2se4Z6lqTl7JrrbZJKxp_sSduMkdfPpVKSTBSD5D2nTpB/s320/Marshal_Tito_during_the_Second_World_War_in_Yugoslavia%252C_May_1944.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kocbek (Tercero desde la derecha)con un grupo de Líderes <br />
yugoslavos de la resistencia comunista en Bosnia (1944)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES"> </span></b><span lang="ES">A pesar del surgimiento de estas
ideologías y pensamientos filosóficos, Kocbek no fue indiferente a las
situaciones sociales y políticas por las que su nación estaba pasando. <st1:personname productid="la Segunda Guerra" w:st="on"><st1:personname productid="la Segunda" w:st="on">La Segunda</st1:personname> Guerra</st1:personname> Mundial había
llegado a Eslovenia y sus países vecinos se inclinaron a las ideologías
fascistas, escenario que representó una acción repugnante para Kocbek. De esta
forma, decidió confrontar el Fascismo (y a su vez, el Vaticano) a través de
algunos ensayos en los cuales declaró que la espiritualidad no estaba en la disposición
de ser seducida por personas que sólo desean sobresalir como iconos de
autoridad y poder para controlar e ignorar los pensamientos de una sociedad
inocente. Para Kocbek, la espiritualidad tenía que ir más allá de todas las
ideologías comunes propuestas por esos
hombres que buscan sus propios beneficios y cierran sus ojos a la importancia
de una verdadera conexión “mente-espíritu”. Partiendo de allí, Kocbek fue
condenado a castigos severos debido a la supuesta herejía implícita en el
mensaje de sus escritos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> En 1941, Kocbek fue nominado el primer
líder de los movimientos Anti-Fascistas en Eslovenia y obtuvo el rango de
General en el año 1943, mientras era un partidista. No obstante, por un lapso
aproximado de diez años fue obligado a mantenerse en silencio debido a la
persecución que las fuerzas fascistas habían organizado en su contra. Durante
esos años, Kocbek no detuvo la producción de sus escritos y escribió diversos
poemas y pensamientos en los cuales expresaba los momentos depresivos que su
alma y espíritu afrontaban por tal persecución. En consecuencia, su ausencia
temporal lo volvió un disidente con aspecto de héroe y ejemplo a seguir por las
futuras generaciones en Eslovenia, a través de cada poema y pensamiento
pronunciado por él. Considerado como uno de los más relevantes pensadores y
filósofos en su nación, Edvard Kocbek fallece en 1981; constituyéndose su
nombre como el superhombre que moldeó la sociedad Eslovena usando como herramienta
fundamental sus ideales y su lucha contra cualquier obstáculo que restringiese
el vuelo libre de la mente y el alma humana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">Aspectos filosóficos de Hegel
en el poema <i>All Doors are Open</i> (<i>Todas las Puertas están Abiertas</i>) de
Edvard Kocbek: la persecución de <st1:personname productid="la Mente" w:st="on">la
Mente</st1:personname> y sus ideales mediante una sensación interior de culpa.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES"> </span></b>Desde que Kocbek escribe sus
ensayos y volúmenes de poemas, ha dejado claro que el rol de un verdadero poeta
es disolver y reconstruir su propio mundo mediante el auténtico poder de la
imaginación. Indudablemente, aprendió a jugar con la holgura de su conciencia
con la intención de traer al presente la reminiscencia de su mente directamente
desde el hogar de los ideales aún no evocados; ya que anhelaba combatir el
silencio de ese vacío repugnante erigido en su mente. De esta manera, Kocbek
sabía sobre el nuevo mundo interior que se estaba creando en su mente y alma a
través del conocimiento profundo de los términos “noche”, “inexistencia” y “vacío”; así podría vislumbrar la sociedad
modelo con la que estaba lidiando. Desde ese momento, Kocbek entendió que su
victoria no era tan importante como el proceso por el cual tenía que pasar para
acelerar el desarrollo de su mente como un ser “cambiante”, jamás estático.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> En conformidad, el propósito
trascendental que Kocbek quería alcanzar mediante este proceso de invocación de
lo inteligible, era el de hacer uso de sus tiempos pasados para reflejar así
una manera de escapar de lo común y superfluo en las generaciones futuras bajo la
consigna de “ir siempre más allá”. Igualmente, quería manifestar que cualquier
ideología es suficiente para esclavizar las mentes de los humanos mientras
ellos no sean capaces de practicar espontáneamente los principios más profundos
de la espiritualidad; el único método usado para combatir las cualidades
sombrías de las ideologías convencionales. Por esta razón, Kocbek declara que
la poesía que él propone va dirigida a esas multitudes inocentes que aspiran
liberar sus mentes de todo lo pragmático y el sin sentido, basado
principalmente en el oxígeno de todo hombre moderno: la imaginación. Por
consiguiente, de acuerdo con Kocbek, un pensamiento único e innovador puede
provocar un despertar de ideales desde lo más profundo de una mente, el cual
tiene la pericia de enfrentar la opresión de los enemigos; aún cuando éste
represente el primer signo de un futuro castigo del alma, que podría traer una
sensación amarga de culpa por el sólo hecho de “ser”, y “ser diferente”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcT5DNY_X6oQ33VxNfT6tlsNII45d6kc-_j_6sQ2EalWQxEBazOrwggq-8267bdWUXbuWKmyt-8giZgVOecMG1oqzgYL3nhwXqeaPSjStckAqZ-tED-bzRhjAdELxMZR36AsGDk6bG252B/s1600/51TXBQ1V99L.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcT5DNY_X6oQ33VxNfT6tlsNII45d6kc-_j_6sQ2EalWQxEBazOrwggq-8267bdWUXbuWKmyt-8giZgVOecMG1oqzgYL3nhwXqeaPSjStckAqZ-tED-bzRhjAdELxMZR36AsGDk6bG252B/s320/51TXBQ1V99L.jpg" width="196" /></a><span lang="ES"> Frente a esta situación, Kocbek
comprendió que realmente quería arriesgar su propia vida (si era posible) para
escribir lo que sentía y pensaba con respecto al escenario que estaba
resistiendo. Decidió también que todos sus poemas debían denunciar el proceder
y la impotencia que en él causaba el dominio adulterado de personas ajenas a su
perspectiva de la vida. Es aquí el momento en el cual Kocbek escribe un
conglomerado de poemas seleccionados en un volumen llamado <i>Embers in the House of Night</i> (Brasas en <st1:personname productid="la Casa" w:st="on">la Casa</st1:personname> de <st1:personname productid="la Noche" w:st="on">la Noche</st1:personname>), donde cada poema por
separado contiene un misterio filosófico a resolver debido a las numerosas
experiencias personales reflejadas en ellos. De este volumen surge un poema
específico que representa una obra autobiográfica breve y completa sobre Kocbek
y los misterios oscuros en su mente: <i>All
Doors are Open </i>(Todas las Puertas están Abiertas). Este poema manifiesta el
castigo y la culpa sobrentendida en la vida de Kocbek mientras combatía las
fuerzas que mentían a sus espaldas y desestabilizaron el mundo que él y otros
que compartían su misma ideología habían instituido a través de la conexión mente-espíritu.
De igual forma, en este poema Kocbek imputa la inestabilidad de un gobierno
burocrático que castiga sus pioneros de buen pensamiento únicamente para
encubrir su delito del mal uso de la retórica, ya que habían perdido el control
de la verdadera esencia del discurso proclamado al inicio de su mandato. En
resumen, eso que Kocbek detalla en los hechos autobiográficos en este poema, es
persecución; la persecución de su mente y sus ideales, los cuales personifican
el misterio de su razonamiento filosófico. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghBJ39wM83maJZ8l7hHn_SSivgjVq_Zup9kIWgds_Sbdg1U-7zG_8YVOt5IuEqFDZqtnjY4zU66FmBX-0jajyu9CZWYyGMmEZGCPh-nYmYCYA6bOPosW-62ZdhlgREDVygJ4JyvWCWhddj/s1600/k7717.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghBJ39wM83maJZ8l7hHn_SSivgjVq_Zup9kIWgds_Sbdg1U-7zG_8YVOt5IuEqFDZqtnjY4zU66FmBX-0jajyu9CZWYyGMmEZGCPh-nYmYCYA6bOPosW-62ZdhlgREDVygJ4JyvWCWhddj/s320/k7717.gif" width="210" /></a><span lang="ES"> El poema <i>All Doors are Open </i>requiere
un análisis esencialmente filosófico que sea capaz de descifrar el misterio
escondido en la mente de Kocbek y las sensaciones que sentía mientras su mano
iba relatando lo que su mente le iba dictando. Por lo tanto, el filósofo Georg
Hegel irrumpe como el personaje más indicado para tratar estas clases de
fenómenos. Hegel ya había estudiado por muchos años las conductas y
alteraciones de la mente y el espíritu debidas al vuelo limitado del
pensamiento, causado por el encierro del “libre pensar” sobre lo que es extraño
y poco perceptible a la lógica común. De acuerdo con Hegel, las cosas que
tienen sus propias características vivientes, a su vez tienen la cualidad de
concebir su propio ser mediante un proceso denominado <i>always becoming</i> (siempre cambiante<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>).
Es decir, Hegel describe la mente como un ser dinámico que no para de procesar
información hasta que no inicia su propio proceso, el cual es analizar los
impulsos enviados al alma para evocar un razonamiento superior al usual y
frecuente que caracteriza a la humanidad. En su obra maestra <st1:personname productid="La Filosof■a" w:st="on"><i>La
Filosofía</i></st1:personname><i> de <st1:personname productid="la Mente" w:st="on">la Mente</st1:personname></i> (The Philosophy of
Mind) Hegel explica un sinnúmero de procesos
involucrados en el desarrollo de la mente y, a su vez, la describe como
un ser idóneo para crear su propio contexto y situaciones en las cuales las
ideas evocadas desde el más alto nivel de entendimiento no pueden considerarse
parte de lo ordinario y conocido (1894, p. 8). Por esta razón, Hegel parece
tener la respuesta al confuso enigma representado en el poema de Kocbek, quien
codiciaba la libertad de sus ideas a través de la evocación de sus
reminiscencias pasadas para establecerlas de una manera descriptiva en cada
línea de este poema. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">[2]</span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span>Proceso utilizado por Hegel para describir más claramente el ser como una criatura que se mantiene en constante dinamismo, capaz de crear situaciones que ponen en movimiento a la mente y al alma en actividades que implican acciones de pensamientos y sensaciones. </div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Ahora, para emprender el análisis de
este poema, es importante precisar que Kocbek tenía un sueño: vincular su propio
sentido de ser en una sola entelequia con el mundo; aun cuando experimentó
haber electo la peor vía al final. Posiblemente fue esta la razón por la cual se
sintió perseguido por ese mundo que no aceptó un idealismo estético en su
haber, ya que había antes insistido en la ideología de un despertar en la
imaginación mientras que el mundo, por otro lado, insistía en salvaguardar el
mismo pragmatismo impuesto por lo visible a su alrededor. En consecuencia,
Kocbek consideró oportuna la idea de abandonar sus deseos y desahogarse entre
líneas con la intención de producir algo que representase la desolación, la
soledad y la persecución de sus ideas.<o:p></o:p></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES">El
poema inicia:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span lang="ES">
</span><br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="EN-US">“The world is full of
blood-thirsty<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="EN-US">persecutors, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="EN-US">but the worst
persecution is<br />
when you are not hunted, <br />
but still act like a lost wild animal<br />
tracked by an invisible hunter:…”<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">El mundo está saturado de perseguidores sedientos de
sangre,<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">no obstante la persecución más terrible es cuando no
eres cazado,<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">sino que aún actúas como un animal salvaje y desolado,</span></b><i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">rastreado por un cazador invisible:...</span></b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">
</span></div>
<div>
<div class="WordSection1">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">El
poema inicia:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="EN-US">“The world is full of
blood-thirsty<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="EN-US">persecutors, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="EN-US">but the worst
persecution is<br />
when you are not hunted, <br />
but still act like a lost wild animal<br />
tracked by an invisible hunter:…”<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">El mundo está saturado de perseguidores sedientos de
sangre,<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">no obstante la persecución más terrible es cuando no
eres cazado,<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">sino que aún actúas como un animal salvaje y desolado,</span></b><i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">rastreado por un cazador invisible:...</span></b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Las primeras líneas de este poema
traen a discusión la posibilidad de apuntar que Kocbek se encontraba en un
estado de trance en el cual se sintió perseguido por el mundo externo que lo
rodeaba. Ese reconcomio posiblemente demuestra su terror hacia las experiencias
de sus años pasados como partidista y esa sensación de incertidumbre que sufrió durante esos
momentos de oscuridad, en completa desolación. Según Hegel (1894), algunas
veces la mente actúa por <i>alteraciones
físicas</i> (physical alterations), evocando reminiscencias negativas de lo que
representó una completa pesadilla en tiempos pasados; en donde nuestros
pensamientos fueron encerrados en otras situaciones que se encuentran
considerablemente alejadas de lo que afrontamos actualmente. Hegel explica:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 38.2pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Cuando la individualidad
o ser egocéntrico se distingue a sí mismo de su <i>mero</i> ser, este juicio inmediato viene a ser el<i> despertar</i> del alma, el cual confronta su esencia natural
ensimismada a primera instancia como una cualidad natural del ser, permitiendo
que un estado del ser, confronte otro estado del ser<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 11.0pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
(1894, p. 18)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 38.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES">A este punto,
Hegel hace énfasis en clarificar la escena en la cual suponíamos que Kocbek se encontraba en un estado de trance.
Es decir, aquello que parecía ser un estado de trance por un momento, en
realidad viene a ser un proceso denominado por Hegel como el <i>despertar del alma</i> (the waking of the
soul). En este proceso, la mente envía impulsos inmediatos al alma por medio de
reminiscencias pasadas para crear una manera interna de actuar frente a esos
sentimientos. Además, esta es la razón por la que Kocbek declaró en su poema que
“la peor persecución es cuando no eres cazado”, ya que existe una persecución
mental que genera una incierta intuición de espionaje que lo hace “actuar como
un animal salvaje perdido, rastreado por un cazador invisible”; tal cazador
invisible viene a ser <i>el pasado</i> y sus
recuerdos. De aquí, ese “animal salvaje perdido” podría representar la mente de
Kocbek (o su razonamiento) la cual es asechada por los recuerdos evocados en
ese momento cuando quiso retroceder en el tiempo y analizar la razón de dicha
persecución, ya que sólo así sabría el verdadero significado de esa sensación
de ser “emboscado” por su pasado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> El poema
continúa:<o:p></o:p></span></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="EN-US">when<br />
you sit in your studio drinking coffee<br />
or stretching bored in the office, <br />
when even the fanciest cigar in your mouth<br />
cannot relieve you from a dreadful sense of guilt<br />
as if someone has a grip on you, making you<br />
perspire with deadly fear, wishing, either you<br />
didn't know who you were or could<br />
throw yourself from the ninth floor.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">Cuando<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">estas en tu morada tomando un café o tendido de aburrimiento
en la oficina, cuando ni siquiera el más lujoso cigarrillo en tu boca<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">puede librarte de esa terrible sensación de culpa<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">como si alguien tuviese un dominio sobre ti, haciéndote<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES"> sudar con miedo
mortal, deseando, bien sea que no supieses quién eres o que pudieras<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES"> lanzarte del
noveno piso. <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Sucesivamente,
Kocbek continúa describiendo esta sensación exhaustiva como una criatura que
camina a su lado, estando internamente con él en todas partes. Dondequiera que
esté, encuentra esa persecución, incluso cuando trata de relajarse y descansar
su cuerpo y mente. No obstante, esta vez Kocbek percibe una nueva sensación que
va tomada de la mano con esta previa de la persecución: “una sensación terrible
de culpa”, la cual podría ser indudablemente considerada el origen de esa
persecución interna en su conciencia. A su vez, esa sensación de culpa permite
que Kocbek sienta como “si alguien tuviese un dominio sobre él” y esto denota
cierta impresión de espionaje; lo cual le impide relajar su alma y mente. Por
el contrario, esta sensación de culpa crea en él una fluctuación que genera
esta extraña persecución de su mente y sus ideales. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> De este
modo, Hegel (1894) considera este comportamiento de la mente como un proceso
que tiene que ver con un encuentro entre pensamientos y recuerdos, creando así
una confrontación mental que forja un estado de <i>sensibilidad</i> <i>(</i>sensibility<i>)</i> en la conciencia de un ser; aunque
este sea temporal. Hegel declara: “La sustancia de la sensación es entonces confinada
y temporal, perteneciendo naturalmente como un ser inmediato, a aquello que es
cualitativo y limitado<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>”
(1894, p.21). Hegel corrobora que esta sensación mental no es eterna, sino
temporal; ya que ésta pertenece al plano de lo superficial y de las
reminiscencias evocadas. Por otro lado, Hegel también expresa que aunque ese
estado de sensibilidad es temporal y no afecta directamente la conciencia, está
propenso a permitir el paso de cualquier ser en un encuentro filosófico consigo
mismo mediante una vuelta al pasado. Este proceso permite al ser tomar las
experiencias de esos recuerdos pasados para así facilitar la evocación de
algunos sentimientos que tienen una repercusión negativa la mente y el alma. Hegel establece:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 27.0pt; margin-right: 38.2pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">En el uso del
lenguaje ordinario, la sensación y el sentimiento no se distinguen con
claridad. Aunque todavía no hablamos de la sensación, -sino del sentimiento (como
sentido) de lo justo, del ego: así el sentimentalismo (sensibilidad) está
conectado con la sensación. Por lo tanto debemos decir que la sensación enfatiza
más bien el lado de la pasividad -el hecho de hallarnos sintiendo, esto es, la
urgencia del modo en sentir- mientras que el sentimiento al mismo tiempo se da
cuenta del hecho que somos nosotros mismos quienes sentimos<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 11.0pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
(1894, p.25)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 38.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 11.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Hasta
ahora, esta persecución y esta sensación de culpa que Kocbek siente en su
interior son consideradas el resultado de una confrontación mental que tiene
que ver con sus recuerdos y sus percepciones personales de la vida.
Posiblemente Kocbek siente impotencia frente a este deseo de haber establecido
un mejor legado de sus ideales a sus enemigos. Sin embargo, reconoce que esas
sensaciones no son positivas y lo hacen “sudar con miedo mortal”, ya que éstas
quieren blanquear su mente y así eliminar su razonamiento y los ideales
propuestos para crear una manera de vivir mejor en su conciencia. De ahí,
Kocbek revela que los sentimientos que él está experimentando son parte de una <i>era pasada</i> que le dejó una mala
sensación en su mente, y ahora se siente perseguido por ella, sufriendo
constantemente porque su mente se convirtió en víctima de su pasado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 11.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 11.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> </span><span lang="EN-US">El </span><span lang="ES">poema
concluye:</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt;">
<i><span lang="EN-US">This persecution is the most horrifying flight<br />
from oneself, the most fatal capture. <br />
Nothing helps, even though all doors are open<br />
and all guns at your disposal, when you sit<br />
amid black night or clear day<br />
unable to move from the deadly fear<br />
of an unknown, ineffable guilt.</span></i><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt;">
<b><span lang="ES">Esta persecución es el
vuelo más terrible desde uno mismo, <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt;">
<b><span lang="ES">la más terrible captura.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt;">
<b><span lang="ES">Nada ayuda, a pesar de que
todas las puertas están abiertas y todas las armas a tu disposición, cuando<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt;">
<b><span lang="ES">estás entre la noche negra
o en medio de un día despejado<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt;">
<b><span lang="ES">incapaz de escapar del
miedo mortal de una desconocida, inefable culpa.<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Desde este
momento, Kocbek se rinde y se da cuenta que esa sensación de culpa estará
siempre a su lado aunque él quiera liberar su mente de esa persecución descrita
como “aterradora” y como “la más terrible captura”. Kocbek quiere confirmar que
la peor sensación que una persona puede sentir es esa de sentirse perseguido no
sólo físicamente, sino también mentalmente; por medio de las reminiscencias de
su mente y sus ideales. Además, Kocbek usa una alegoría donde se ve a sí mismo
en un callejón sin salida y, aún cuando está armado y todo parece estar de su
lado, no hay manera de escapar del enemigo y las fuerzas que ha preparado para
controlarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> De
consecuencia, Hegel (1894) declara que esta última situación en la cual Kocbek
estaba implicado pertenece a un proceso mental mejor conocido como <i>recolección</i> (recollection), en el cual
la mente primero intuye las posibles acciones a acontecer, del pasado al
presente. En segundo lugar, la mente hace una representación de esas acciones
mediante una evocación de ideales que serán adaptadas a ellas y, finalmente
esta (la mente) recolecta toda la información necesaria para enviar imágenes
espontáneas al alma y generar así respuestas negativas a la conciencia. Hegel
establece:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES">“… El recuerdo es la referencia de la imagen a una
intuición, y es considerada una subsunción de la única intuición inmediata
(impresión) bajo la representación de un punto universal, bajo la
representación (idea) con el mismo fondo<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>”
(1894, p. 72). Este proceso de <i>recolección</i>
(recollection) no sería posible sin la intervención de capacidades
intelectuales que formen parte de la inteligencia de un ser; ya que las
imágenes que la mente envía al alma son primero sujetas a análisis a través de
una asociación de ideas que permite una evocación auténtica de las
reminiscencias escogidas por la mente desde su pasado. Por lo tanto, Hegel
explica que todas las imágenes en la mente necesitan de “una intuición
concreta” que sea capaz de trabajar con una habilidad creativa de imaginación
para establecer los patrones ideales de pensamiento y luego ser enviados al
alma, la cual vendrá a ser un sentimiento expreso en la conciencia de una
persona. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Como
consecuencia, de acuerdo con las aseveraciones de Hegel, Kocbek se encontraba
en un estado de frustración inducido por una sensación de culpa que le permitió
pasar a otra dimensión de entendimiento donde sintió cierta persecución por
medio de las reminiscencias que su mente recalcó en su alma. La mente de Kocbek se puede juzgar como la única
responsable de esa sensación de culpa interior. Entonces, la respuesta al
enigma plasmado en este poema podría ser que él no fue capaz de regresar del
viaje de sus recuerdos y fue más allá de sus reminiscencias vividas, creando
otro mundo al lado de sus sentimientos pasados donde provocó una evocación de recuerdos que lo perseguían. Esta es la razón por la
cual Kocbek dice que “… Nada ayuda, aunque todas las puertas estén abiertas y
todas las armas a tu disposición…”, ya que aún cuando él desea sanar su vida
por medio de la evocación de sus recuerdos para reflexionar en ellos y enviar
impulsos positivos a su alma, él encuentra que éste es un hecho imposible
debido a la imposición causada por la persecución generada por esa sensación de
culpa en su mente. De ahora en adelante, cada actividad implementada por Kocbek
para escapar de esa tenebrosa sensación en su mente no lo hará libre de esa
“culpa inefable” que él está experimentando por días y noches, conjuntamente con esa persecución de sus
ideales; ya que su pasado continúa manifestando un dominio sobre él. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> </span>A continuación, el poema <i>All Doors are Open</i> en tres idiomas: esloveno (versión original por
Edvard Kocbek), inglés (traducido por Sonia Kravanja) y español (traducido por
Luis Arguello, autor de este artículo de investigación). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-right: 2.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="WordSection2">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><i><span lang="ES">Odprta so vsa
vrata<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Povsod po svetu divjajo preganjalci, <br />
toda najhujše je tisto preganjanje, <br />
kadar te nihce ne lovi, pa se vendar<br />
obnašaš kot izgubljena divja zival, <br />
ko jo nevidni lovec zasleduje: ce<br />
sediš doma v delovni sobi in piješ kavo<br />
ali se v uradu dolgocasno preteguješ<br />
in te niti najdrazja cigara v ustih<br />
ne reši grozovitega obcutka krivde in<br />
te ima nekdo resnicno v pesti, da se<br />
potiš od smrtnega strahu in najrajši<br />
sploh ne bi vede! zase ali pa bi se<br />
pri prici vrgel iz devetega nadstropja. <br />
To preganjanje je najstrašnejši beg<br />
pred samim seboj in najusodnejša ujetost. <br />
</span></i><i><span lang="IT">Nic ti ne pomaga, vsa vrsta so odprta<br />
in vse pištole so ti na razpolago, ti<br />
pa se sredi temne noci ali jasnega dneva<br />
ne moreš niti ganiti od smrtnega strahu<br />
pred neznano in neizrekljivo usodo</span></i><span lang="IT">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US">Original poem from: <span class="italic"><i>Zbrane pesmi</i></span></span></b><span lang="EN-US"> (Selected Poems). Edvard Kocbek.<i><o:p></o:p></i></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<b><i><span lang="EN-US">All Doors are Open<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<i><span lang="EN-US">The world is full of blood-thirsty
persecutors, <br />
but the worst persecution is<br />
when you are not hunted, <br />
but still act like a lost wild animal<br />
tracked by an invisible hunter: when<br />
you sit in your studio drinking coffee<br />
or stretching bored in the office, <br />
when even the fanciest cigar in your mouth<br />
cannot relieve you from a dreadful sense of guilt<br />
as if someone has a grip on you, making you<br />
perspire with deadly fear, wishing, either you<br />
didn't know who you were or could<br />
throw yourself from the ninth floor. <br />
This persecution is the most horrifying flight<br />
from oneself, the most fatal capture. <br />
Nothing helps, even though all doors are open<br />
and all guns at your disposal, when you sit<br />
amid black night or clear day<br />
unable to move from the deadly fear<br />
of an unknown, ineffable guilt.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Translation by Sonia Kravanja
from: <span class="italic"><b><i>Embers in the House of Night</i></b></span>
(Selected Poems)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span></b>
<br />
<div class="WordSection3">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">Todas las Puertas están Abiertas<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">El mundo está saturado de perseguidores sedientos de sangre;<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">no obstante la persecución más terrible es cuando no eres cazado,<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">sino que aún actúas como un animal salvaje y desolado,</span></i></b><i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">rastreado por un cazador invisible: cuando<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">estás en tu morada tomando un café o tendido de aburrimiento en la
oficina, cuando ni siquiera el más lujoso cigarrillo en tu boca<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">puede librarte de esa terrible sensación de culpa<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">como si alguien tuviese un dominio sobre ti, haciéndote sudar con miedo
mortal, deseando, bien sea que no supieses quién eres o que pudieras<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES"> lanzarte del
noveno piso. Esta persecución es el vuelo más terrible desde uno mismo, <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">la más terrible captura.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">Nada ayuda, a pesar de que todas las puertas están
abiertas y todas las armas a tu disposición, cuando<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 11.2pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">estás entre la noche negra o en medio de un día despejado<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">incapaz de escapar del miedo mortal de una desconocida, inefable culpa.</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b>Traducido por Luis Arguello.
2016. <o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 177.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none; text-indent: 35.4pt;">
<b><span lang="EN-US">Mérida, Venezuela. 2016<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<b>Referencias
bibliográficas</b><b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span></b>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="EN-US">Cox, J. (2005). <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><i>Slovenia</i></st1:place></st1:country-region><i>: Evolving Loyalties.</i> <st1:state w:st="on"><st1:place w:st="on">New York</st1:place></st1:state>: Routledge Tailor & Francis
Group. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="EN-US">Hegel, G. (1894). <i>Hegel’s Philosophy of Mind.</i> <st1:city w:st="on">Oxford</st1:city>, <st1:city w:st="on">London</st1:city>: <st1:place w:st="on"><st1:placename w:st="on">Oxford</st1:placename> <st1:placetype w:st="on">University</st1:placetype></st1:place>
Press Warehouse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="EN-US">Hegel, G. (1910). <i>The Phenomenology of Mind.</i> <st1:state w:st="on"><st1:place w:st="on">New York</st1:place></st1:state>: The McMillan
Company.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="EN-US">Kocbek, E. (2004). <i>Nothing is Lost: Selected Poems </i>(Translated
by Scammel M, and Taufer V). <st1:state w:st="on">New Jersey</st1:state>, <st1:country-region w:st="on">USA</st1:country-region>: <st1:place w:st="on"><st1:placename w:st="on">Princeton</st1:placename>
<st1:placetype w:st="on">University</st1:placetype></st1:place> Press. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="EN-US">Kocbek, E. (1999). <em>Embers in the
House of Night </em><em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">(Translated by </span></em>Kravanja, S.<em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">). <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">Santa
Fe</st1:place></st1:city>: Lumen Books</span></em>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES"> </span>Cita traída del texto
original en inglés y traducida por Luis Arguello. Obra maestra de Georg Hegel <i>La Filosofía de la Mente </i>(1894). (The
Philosophy of Mind). <o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES"> Cita traída del texto original en inglés y traducida por Luis
Arguello. Obra maestra de Georg Hegel <i>La
Filosofía de la Mente</i> (1894, p. 21). (The Philosophy of Mind). Explicación
del proceso de alteraciones mentales <i>sensibilidad.</i></span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES"> Cita traída del texto original en inglés y traducida por Luis
Arguello. Obra maestra de Georg Hegel <i>La
Filosofía de la Mente</i> (1894, p. 25). (The Philosophy of Mind).</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Isabel/Documents/Eslovenia/Poes%C3%ADa%20Eslovena_versi%C3%B3n%20en%20Espa%C3%B1ol%20guardada.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES"> Cita traída del texto original en inglés y traducida por Luis
Arguello. Obra maestra de Georg Hegel <i>La
Filosofía de la Mente</i> (1894, p. 72). (The Philosophy of Mind). Explicación
del término <i>recuerdo</i> como una
actividad de la mente que implica un proceso de evocación de lo universal;
puesto que son ideales pertenecientes al plano de lo no visible.</span><o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
</div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-48590505841263034512016-04-07T17:39:00.000-07:002017-01-08T13:25:05.079-08:00Jožef Hočevar Mramor<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3m0dPvKr-iEGSxfOdfFjLQwLu_1p7yMXfHpBSfXboaU5JOPnGyIDuQrVnKyoCuclu4Ci4q2HkZYOzgMlCaXOmMXxzIC9x-AjwZgcuWky2AsZQB1S1V0V2jUYD5EV8i1cmXl9fUpPIhuY/s1600/Jo%25C5%25BEef+Ho%25C4%258Devar+Mramor.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="328" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3m0dPvKr-iEGSxfOdfFjLQwLu_1p7yMXfHpBSfXboaU5JOPnGyIDuQrVnKyoCuclu4Ci4q2HkZYOzgMlCaXOmMXxzIC9x-AjwZgcuWky2AsZQB1S1V0V2jUYD5EV8i1cmXl9fUpPIhuY/s400/Jo%25C5%25BEef+Ho%25C4%258Devar+Mramor.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Jožef Hočevar Mramor 1921 - 2016</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Es<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">mi deber</span> anunciar el fallecimiento de mi abuelo Jožef Hočevar
Mramor, quien dejó este mundo el 7 de Abril del 2016, rodeado por su
familia, a la venerable edad de 94 años. Quien les escribe no está triste
por su pérdida, pues sé que mi abuelo vivió la vida en plenitud.</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Su
inagotable curiosidad académica le llevó a cursar estudios en países
como Austria, Estados Unidos e Inglaterra. Su compromiso con la libertad
le llevó a colaborar con la resistencia durante la <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">S</span>egunda <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">G</span>uerra <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">M</span>undial. Su interés por el conocimiento le llevó a trabajar en la
Enciclopedia Británica y su amor por la docencia e investigación le
condujo a la Universidad de los Andes, donde <a href="http://culturaeslovena.blogspot.com/2013/11/otra-pagina-en-la-cronica-familiar.html" target="_blank">dej<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ó</span> un legado</a> que todavía perdura.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Quien
les escribe tampoco está triste, <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">porque</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">el abuelo</span> abuelo dejó muchas cosas para
recordarle; <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">c</span>osas tales como la pasión por la historia, el interés por
los idiomas y sobre todas las cosas el amor por su tierra adoptiva de Venezuela y su <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">patria de</span> Eslovenia, que nunca olvidó.</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Abuelo extrañaré sobre todas las cosas nuestras largas conversaciones sobre
historia y por siempre recordaré aquel viaje que juntos realizamos a
Eslovenia en el 2001<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">. P</span>ara mí fue un privilegio conocer tu tierra a
través de tu recuerdo y tu mirada.</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Dedek hvala!</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-56729603282389548592015-11-08T21:08:00.000-08:002017-01-06T21:35:20.119-08:00Los cuatro pintores impresionistas eslovenos más destacados<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> Tradicionalmente las
artes visuales han sido parte importante la cultura eslovena. Ya existe
registro de pinturas eclesiásticas que datan del siglo XII. Sin embargo, la pintura
nacional de reconocido valor artístico se desarrolló lentamente y se hizo
reconocible cuando finaliza el período romántico y comienza, a finales del
siglo XIX, una tendencia impresionista en Eslovenia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> El impresionismo como
movimiento inició en Francia y luego se extendió por toda Europa. Su
característica principal es la intención de plasmar la luz más que la forma, se
destaca también la pincelada y el color. Este movimiento conllevó a un
acercamiento con la naturaleza, pues mientras que la tendencia precedente
y predominante era pintar al aire libre
solamente bocetos, y terminar las obras en talleres cerrados, con el
impresionismo los pintores comenzaron a crear al aire libre para poder de esta manera captar mejor la luz natural.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> A continuación los cuatro exponentes eslovenos
más destacados de esta corriente artística: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> 1) Rihard Jakopič
(1869-1943): Nació en los suburbios de Ljubljana y fue el líder del movimiento
impresionista en Eslovenia. A lo largo de su vida estudió en numerosas
academias de pintura: la Academia de Bellas Artes de Viena, la Academia de
Bellas Artes de Munich, en la Escuela de Arte Anton Ažbe y en la Escuela de
Bellas Artes de Praga. Fue uno de los miembros fundadores de la Asociación
Artística de Eslovenos y ayudó a fundar la Galería Nacional de Eslovenia. Cuando Eslovenia se independizó de Yugoslavia
fue retratado en el billete de 100 tolar, que estuvo en circulación desde 1991
hasta el 2007.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_7ZOtVrj4yv2_5FT4xw5_4iio4ofeVo-MKiO-aj4VtUyAhegz1aXl-TuBiATNUspXjHQiQJluSDQ8mbqjpMQ6ByBaWLTDUaxzwVQuassHZaqzR9RdavDFfPm6LJE083qSK_iX0NMGt65N/s1600/800px-Rihard_Jakopi%25C4%258D_-_Ve%25C4%258Der_na_Savi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_7ZOtVrj4yv2_5FT4xw5_4iio4ofeVo-MKiO-aj4VtUyAhegz1aXl-TuBiATNUspXjHQiQJluSDQ8mbqjpMQ6ByBaWLTDUaxzwVQuassHZaqzR9RdavDFfPm6LJE083qSK_iX0NMGt65N/s400/800px-Rihard_Jakopi%25C4%258D_-_Ve%25C4%258Der_na_Savi.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">“Večer na Savi” de Rihard Jakopič</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> 2) Ivan Grohar (1867-
1911): Nació en Carniola, en lo que era aquel entonces el Imperio
Austro-Húngaro. Desde pequeño sintió inclinación hacia la pintura, pero por ser
huérfano no pudo desarrollar su talento desde temprano. Sin embargo, en 1892
recibió una ayuda económica y estudió pintura en la Escuela de Pintura de Graz.
Luego trabajó un tiempo en Munich, donde estudió en la Escuela de Arte Anton
Ažbe. Tiempo después de su regreso a Casa, luego de culminar sus estudios en
1894,</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">conoció a Rihard Jakopič, quien lo
invitó a formar parte de la Asociación Artística de Eslovenos, ambos pintores
fueron grandes amigos, y Jakopič, siendo más pudiente se convirtió en una
especia de protector de Grohar, quien muere inesperadamente de tuberculosis
dejando muchas deudas y un gran número de pinturas invaluables.</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-xbxEvt6F003lUTKIl-cDQksxtZECs-vfaEgVhviR1CjcWeUlxqy3QhqByxvEt2YMYDRbG9MlHAsW573eLy7YbIVuKzCi47lg3ibqmQn-wBKe5Kzg5JRI_gwjWt16xQWvOIm-At1ottRU/s1600/Ivan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-xbxEvt6F003lUTKIl-cDQksxtZECs-vfaEgVhviR1CjcWeUlxqy3QhqByxvEt2YMYDRbG9MlHAsW573eLy7YbIVuKzCi47lg3ibqmQn-wBKe5Kzg5JRI_gwjWt16xQWvOIm-At1ottRU/s400/Ivan.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">“Sejalec”de Ivan Grohar</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> Es conocido por sus
paisajes y retratos, pero su pintura más famosa es quizás “Sejalec”
(1907) que significa “El Sembrador”. Esta pintura es el motivo de la moneda de
0.05 euros y se ha convertido en una de las obras más características de
Eslovenia dentro del campo de las artes visuales. En ella vemos a un campesino
en una mañana nublada sembrando en un arado. Esta presenta un paisaje típico
esloveno y refleja la transición de una cultura rural a una cultura
urbana. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> 3) Matija Jama (1872
–1947): Nació en Ljubljana y trabajó como ilustrador en la revista católica y cultural
“Dom in svet”. En 1897 comenzó a estudiar en la Escuela de Arte Anton Ažbe, aunque
no culminó este estudio. Vivió y trabajó en diferentes países de Europa:
Austria, Alemania, Croacia y Países Bajos, donde contrajo nupcias con la
pintora holandesa Luisa Van Raders. Sin embargo regresa a su país natal para
asentarse y pasar el resto de su vida. Se dedicó especialmente a la pintura de
paisajes en óleo sobre lienzo y a ilustraciones, que lo ayudaron a costearse la
vida. Es muy conocido por ilustrar varios libros del famoso escritor modernista
esloveno Ivan Cankar. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibXfhdiy5aXHj_NrfkXjB9UrZpnJ1vuPTHgUNWXbNdGMVgSVjB09ovIEd8M6aIxKU81dwqsKvkyUODUdfAD7tqqGJO7-jG6loqIBs3Y4leGpueKFylHDH-vU-Ixe3107pritE97Z0jFnkv/s1600/Vas+v+zimi_jpg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibXfhdiy5aXHj_NrfkXjB9UrZpnJ1vuPTHgUNWXbNdGMVgSVjB09ovIEd8M6aIxKU81dwqsKvkyUODUdfAD7tqqGJO7-jG6loqIBs3Y4leGpueKFylHDH-vU-Ixe3107pritE97Z0jFnkv/s400/Vas+v+zimi_jpg.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Vas v zimi" de Matija Jama</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> 4) Matej Sternen
(1870-1949): Nació en Verd y estudió con sus paisanos Rihard Jakopič and Matija
Jama en la Escuela de Arte Anton Ažbe de Munich, anteriormente también estudió en
Viena, en la Academia de Bellas Artes. A diferencia de sus colegas
impresionistas, Sternen tuvo un estilo más figurativo y se especializó en
retratos y desnudos. También fue conocido por restaurar pinturas, restaurando
parte del techo de la Iglesia Franciscana de Ljubjana que sufrió daños producto
de un terremoto en 1895.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFcQpmi9vG71ghyWodDR-gZFVZ9vboHIYbnrEfaWhz61oAsKqX6vXOqhBdew3xgUKX4i6DmY9gLexSzwnAWlITvrNQ-jSyu1x1tIPGwXAof5tJcOPSApaf5FbqQOSAoJNLWAEOxqug9ICj/s1600/1756_o_lady_in_blue.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFcQpmi9vG71ghyWodDR-gZFVZ9vboHIYbnrEfaWhz61oAsKqX6vXOqhBdew3xgUKX4i6DmY9gLexSzwnAWlITvrNQ-jSyu1x1tIPGwXAof5tJcOPSApaf5FbqQOSAoJNLWAEOxqug9ICj/s400/1756_o_lady_in_blue.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Dama v modrem" de Matej Sternen</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> Estos cuatro artistas
fueron colegas contemporáneos. En 1900 sus obras fueron presentadas en una
aclamada exhibición de Viena, tras lo cual se volvieron internacionalmente
reconocidos.</span></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-26720056849731698322015-07-14T16:24:00.000-07:002016-11-19T16:39:02.174-08:00Eslovenia: el pequeño corazón de Europa<h2 style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: left;">
<b><span lang="ES" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 200%;">Por Gleyman Santiago, en colaboración con la Asociación
cultural esloveno-venezolana Srečko Kosovel y el Grupo
Investigador de Literaturas en el Mundo de la Universidad de Los Andes.</span></b><b><o:p></o:p></b></div>
</h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">1.- Introducción<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">Geográfica, comercial e históricamente hablando, Eslovenia se ubica en
un punto estratégico de Europa, allí donde los Alpes y el Mar Adriático
convergen, donde los caminos comerciales se cruzan, donde la historia ha creado
y preservado un patrimonio cultural rico y diverso. Los comienzos de la
historia eslovena datan del siglo VI, cuando el Reino de Corintia se formó como
una entidad nacional y cultural. La población eslovena ha formado parte
esencial de los imperios romanos, alemanes y austriacos, y en los últimos 70
años, yugoslavos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<st1:personname productid="La Repblica" w:st="on"><span lang="ES">La República</span></st1:personname><span lang="ES"> de Eslovenia es uno de los países más pequeños de Europa, su extensión
es de 20.273 km<sup>2</sup> y cuenta con aproximadamente 2.047.000 habitantes (censo
de 2009). Su población está constituida de la siguiente manera: más del 82 % de
la población es eslovena, el 1 % son húngaros y el 1 % son italianos; cerca del
10 % son inmigrantes de la antigua Yugoslavia y menos del 1 % son miembros del
protegido grupo étnico de los gitanos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">En cuanto a cultura se refiere, el modelo de su administración fue
diseñado para garantizar la autonomía de la misma y para que forme parte de la
política global nacional que se afianza cada año. Los objetivos y métodos
principales de la política cultural de
Eslovenia se presentan al Parlamento cada año como Programa de Cultura de <st1:personname productid="La Repblica" w:st="on">la República</st1:personname>, preparado por
el Ministerio de Cultura que es un órgano experto que se encarga de ejecutar
todo lo referente al tema.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">2. - Idioma y
Grupos Étnicos<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">El <i>esloveno</i> es el idioma
oficial de Eslovenia, caracterizada por su afinidad con el <i>checo</i> y el <i>eslovaco</i>. Los
dialectos eslovenos se mezclan con diferentes formas del <i>serbo-croata, </i>pero en la literatura se remonta a sus contrapartes <i>croatas </i>que usan palabras del <i>alemán</i> y del <i>italiano</i>. Éstos dialectos son utilizados por las generaciones más
antiguas de eslovenos, actualmente hay marcadas diferencias entre estos
dialectos y el esloveno estándar, el cual se habla en la mayor parte del país.
Éste idioma es uno de los pocos que ha preservado el número gramatical dual,
que se usa para referirse a exactamente dos personas o cosas, del Proto-Indo-Europeo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">El <i>italiano </i>y el <i>húngaro</i> son los otros idiomas que se
hablan en el país, principalmente en aquellas regiones habitadas por estos
grupos; aún cuando son minoritarios, son los principales del país. Los
italianos residen principalmente en <i>Primorska</i>
(suroeste de Istria) y los húngaros ubicados en la región nororiental de <i>Prekmurje</i>. Los gitanos también forman
parte de los grupos étnicos del país, aunque en menor proporción que los
italianos y los húngaros; son autóctonos de Eslovenia y se encuentran mayormente localizados
al noreste del país o dispersos en el sur cerca de la frontera con Croacia.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">3. - Instituciones culturales<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<st1:personname productid=" Ǻ � �
la Segunda�����# ǰ
借俠⃐㫪ၩ� 〫鴰 䌯尺���������尀��昀ꝆႦ䐀䍏䵕繅1䐀̀Ѐ몾砰هᑨ�䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀�᠀㰀��昀ꡆႦ䜀敬浹湡☀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䜀氀攀礀洀愀渀�ᘀ䐀��ꭆႉ䔀䍓䥒織1Ⰰ̀Ѐ暾Ꝇದ⍇ᑨ�䔀猀挀爀椀琀漀爀椀漀�᠀����##ē 㖠 @� � �⦰⩨⬀⮘ⰰⳈⶈ⸠⺸⽸〨ヘㅰ㈠㋠㎐㑐㔀㗀㙰㜠㟐㢀㦨㩘㬈㮸㳰㶠㹠㼠㿠䂐䅀䈀䊰䍠䐐䓀䖀䘰䛰䞰䡠䤐䪠䭠䰐䳐䶀乀俘傠児刀劰印吠哠喐噀圀垰塰(#Ķ ��J� � �⦰⩨⬀⮘ⰰⳈⶈ⸠⺸⽸〨ヘㅰ㈠㋠㎐㑐㔀㗀㙰㜠㟐㢀㦨㩘㬈㮸㳰㶠㹠㼠㿠䂐䅀䈀䊰䍠䐐䓀䖀䘰䛰䞰䡠䤐䪠䭠䰐䳐䶀乀俘傠児刀劰印吠哠喐噀圀垰塰夠姐媐孀尀岰嵠帐廐徐&(Ŏ 羬知췯覫䀀� �㨀 曘 � �岰 潨 컀!��更 �����������朐 朠 �����������������ˠ���㩰 �������� �
��������� � �������e\Mi ��� ���柨 � � ���枴 ������������������� �繕킡+&Ť 窐知췯覫က� �Y\��ER\S-1-5-21-73����83-29950 ������������� �������asse �����暸 楈 el��x\Foldtensions\{��eb����ˤ���㪘 ��������40��������e9ˠ�����椌 �������������������������"+ƿ �Ÿ x �ඤ�ඬ�檟���묂늑 聎ӎ�ー臮䀀翺쀰ﺐ쀟 � ��x� ����� �����ꃖᛉ䀀翺����घ舁ﵸ臮︁臮��ﺐ쀟����Ĵ� er������������������������������������������������������ "Ǒ 籰知췯覫� ��������� � ��������� �
��������� � �������㐵 ප� ���䄰 ����������暸 櫰 � �暸 �������� � �欘 ������������� �����~ ǿ 퍜 퍜 偁Tඬ���페 페 偁Tඬ���歼 敥敥敥敥敥敥殐 敥敥敥敥敥敥殤 敥敥敥敥敥敥殸 敥敥敥敥敥敥毌 敥敥敥敥敥敥毠 敥敥敥敥敥敥毴 敥敥敥敥敥敥氈 敥敥敥敥敥敥氜 敥敥敥敥敥敥氰 敥敥敥敥敥敥汄 敥敥敥敥敥敥汘 敥敥敥敥敥敥汬 敥敥敥敥敥敥沀 敥敥敥敥敥敥沔 敥敥敥敥敥敥沨 敥敥敥敥敥敥沼 敥敥敥敥敥敥泐 敥敥敥敥敥敥泤 敥敥敥敥敥敥泸 敥敥敥敥敥敥洌 敥敥敥敥敥敥洠 敥敥敥敥敥敥洴 敥敥敥敥敥敥浈 敥敥敥敥敥敥浜 敥敥敥敥敥敥浰 敥敥敥敥敥敥涄 敥敥敥敥敥敥涘 敥敥敥敥敥敥涬 敥敥敥敥敥敥淀 敥敥敥敥敥敥淔 敥敥敥敥敥敥淨 敥敥敥敥敥敥淼 敥敥敥敥敥敥渐 敥敥敥敥敥敥渤 敥敥敥敥敥敥游 敥敥敥敥敥敥湌 敥敥敥敥敥敥湠 敥敥敥敥敥敥湴 敥敥敥敥敥敥溈 敥敥敥敥敥敥溜 敥敥敥敥敥敥溰 敥敥敥敥敥敥滄 敥敥敥敥敥敥滘 敥敥敥敥敥敥滬 敥敥敥敥敥敥漀 敥敥敥敥敥敥演 敥敥敥敥敥敥��敥敥r�뻯�@~Ž ठ 俠⃐㫪ၩ� 〫鴰 䌯尺���������尀��昀ꝆႦ䐀䍏䵕繅1䐀̀Ѐ몾砰هᑨ�䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀�᠀㰀��昀ꡆႦ䜀敬浹湡☀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䜀氀攀礀洀愀渀�ᘀ昀��Ԁᆜ䴀卉佄繃1㐀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䴀椀猀 搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀�᠀ᨀԀ䞾氀攀礀洀愀渀�᠀㰀��Ѐ呇ၽ伀楦楣慮☀̀Ѐ殾흆ಎ㕇ᑨ�伀昀椀挀椀渀愀�ᘀ䀀��ఀ䝇ၨ䄀瑲捩汵o⠀̀Ѐ꺾籆䡇ᑨ�䄀爀琀椀挀甀氀漀�᠀䰀㈀�Ċᕇⁿ匀潬敶楮潤c ̀Ѐા᱇ಁ㙇ᑨ�匀氀漀瘀攀渀椀愀⸀搀漀挀�ᰀ��� @ƽ ��㛼ȃ奈 娨 ������������a Ƴ
�� República de Eslovenia es uno de los países más pequeños de Europa, su extensión es de 20.256 km2 y cuenta con aproximadamente 1,95 millones de habitantes (censo de 1997). Mas del 88 % de la población es eslovena, 1 % son húngaros y 1 % son italianos; cerca del 10 % son inmigrantes de la antigua Yugoslavia y menos del 1 % son miembros del protegido grupo étnico de los gitanos.
�daĔ ��Ā���ꊠ 愊 xz您 Ȫ甘 睂 !睛 2ဌ繭 B繭�X �Ą��� P֘/֘P֘ ֘ /֘ @֘瓐 瓘 瓠 ������������������\??\C:\Documents and Settings\Gleyman\Mis documentos\desktop.ini���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������敄敬整湏潃祰������倀牥潳慮楬敺乤浡e���������� dŨ Security=Impersonation Dynamic False��뻯�" ⍣ ���� ��㜿 ��㜿���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ì "ƅ ��曨㝁礠 器 ����᠀㰀� ƺ ��池㝁嚐 磸 ����ᑨ�伀昀 ƿ ��춰!ꘐ �� Ʋ ��⅘ ᱨ 妘 ��������> Ʒ ��v� � �쿈 牠 狸 玐 琨 瓀 ꔸةꗐةꚐةꝐةةꢀةꥀة꧰ة퀰 탠 톐 퉐 팀 펰 푠 픐 헀 홰 휠 ퟠ � � � � � � � � � � � È 廊 裡 滛 רּ ﯸ ﲨ ﵘ ︈ ﺸ ィ 0!à!Ơ!ɐ!̀!ΰ!Ѱ!Ԡ!א!ڀ!ܰ!߰!ࢠ!ॠ!ਐ!ી!୰!ఠ!ೠ!ඐ!๐!ༀ!࿀!ၰ!ᄠ!ᇐ!ነ!ፀ!᐀!ᒰ!ᕰ!ᘠ!ᛠ!ថ!ᡐ!ᤀ! >ǵ � �
La Bibliotecar�> ǫ �範 簠 簾 粮 紘 �����Microsoft Office Document Image Writer Driver�Windows NT x86�C:\WINDOWS\System32\spool\DRIVERS\W32X86\3\mdigraph.dll�C:\WINDOWS\System32\spool\DRIVERS\W32X86\3\mdiui.dll�C:\WINDOWS\System32\spool\DRIVERS\W32X86\3\mdiui.dll����5>ĩ 몘ﻜ��箠 �Ǹ � ��� ��������Ǹ텓Ǹ�Ǹ텤Ǹ퇲Ǹ����킠Ǹ탾Ǹ��������퓈Ǹᆪǹ૰ǹǹﶞǸԜǹΰǹउǹ����ፎǹ졨Ǹ������������်ǹ켻Ǹ쬡Ǹ쓡Ǹ쑳Ǹ������������������������������������������뿍Ǹ쵭Ǹ������������������ǹ৾ǹǹຯǹ����ഞǹ������������������������������������"5ž ��EG ̀ �D� �,�� ᭀ皕 ��� ��斻 ��� �C$� ǵ� � �홫Ѣᇚ讂⢦ϲ����� 1���� �ses\Drive\shellex\FolderExtensions������������������������������������ "Ɛ 潀 钸 韈 ﲐظ�������������������������������������������������������� Ɓ ⸔眺ʎ ��������������������������������������d�������d��������� ��������ϓ�ϓ�����Ζ��� �ͳ� �΅���΄� � � � ƫ � � la Sexta��� Ơ � � la Sexta Sinfon■aᑨ� Ƨ � � la Sociedad ǜ � � la Sociedad Filarmnica�ᘀ��V Ǖ ��४ᔊ�� ������䀀 ��䀀 ��䀀�䀀��������������������������������\??\C:\Documents and Settings\Gleyman\Datos de programa\Microsoft\Office\adhoc.rcd����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ࣜ�ܡ�ƻ�Ü�W�ͪ�ᑷ�ʼ���`�`�  �ᜀ��翽>‟������Ŋ��� VĻ
1 CUBICULO32� 150.185.148.131�� � �
� � � ���' ĩ ��俠⃐㫪ၩ� 〫鴰 䌯尺���������尀��昀ꝆႦ䐀䍏䵕繅1䐀̀Ѐ몾砰هᑨ�䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀�᠀㰀��昀ꡆႦ䜀敬浹湡☀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䜀氀攀礀洀愀渀�ᘀ昀��Ԁᆜ䴀卉佄繃1㐀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䴀椀猀 搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀�᠀ᨀԀ䞾氀攀礀洀愀渀�᠀���''ŀ ච H� � �⦰⩨⬀⮘ⰰⳈⶈ⸠⺸⽸〨ヘㅰ㈠㋠㎐㑐㔀㗀㙰㜠㟐㢀㦨㩘㬈㮸㳰㶠㹠㼠㿠䂐䅀䈀䊰䍠䐐䓀䖀䘰䛰䞰䡠䤐䪠䭠䰐䳐䶀乀俘傠児刀劰印吠哠喐噀圀垰塰夠姐媐孀尀岰嵠帐''ŧ 借俠⃐㫪ၩ� 〫鴰 䌯尺���������尀��昀ꝆႦ䐀䍏䵕繅1䐀̀Ѐ몾砰هᑨ�䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀�᠀㰀��昀ꡆႦ䜀敬浹湡☀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䜀氀攀礀洀愀渀�ᘀ昀��Ԁᆜ䴀卉佄繃1㐀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䴀椀猀 搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀�᠀ᨀԀ䞾氀攀礀洀愀渀�᠀���''ƾ 借俠⃐㫪ၩ� 〫鴰 䌯尺���������尀��昀ꝆႦ䐀䍏䵕繅1䐀̀Ѐ몾砰هᑨ�䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀�᠀㰀��昀ꡆႦ䜀敬浹湡☀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䜀氀攀礀洀愀渀�ᘀ昀��稀ె፟䐀呁协繄1一̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ㠀䐀愀琀漀猀 搀攀 瀀爀漀最爀愀洀愀�䀀桳汥㍬⸲汤ⱬ㈭㜱㔶᠀��� 'Ǖ 侠ミ��ﱨ耐ض�� �����ꐌフᾰ 婈 ��������詰 �i��documentᜈ Ā���, ǃ ��R� � �㘀ج㚘ج㜰ج㟈ج㡠ج㣸ج㦸ج㩐ج㬐ج㯐ج㱨ج㴘ج㷈ج㹸ج㼨ج㿘ج䂐ج䅀ج䇰ج䊰ج䍠ج䐠ج䓐ج䖐ج䙀ج䛰ج䞠ج䡠ج䤐ج䧀ج䩰ج䬰ج䯰ج䲠ج䵐ج一ج什ج佰ج倠ج僐ج冀ج剀ج匀ج厰ج呰ج唠ج嗐ج嚐ج址ج埰ج墠ج奠ج娠ج嫠ج宐ج屐ج崀ج嶰ج幠ج弐ج忀ج悀ج愰ج懠ج抐ج捀ج搀ج撰ج敠ج昐ج曀ج杰ج栠ج棐ج榀ج橀ج櫰ج殰ج池ج洐ج淀ج満ج ,ğ �Desc��/ Ē 跐 俠⃐㫪ၩ� 〫鴰 䌯尺���������尀��昀ꝆႦ䐀䍏䵕繅1䐀̀Ѐ몾砰هᑨ�䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀�᠀㰀��昀ꡆႦ䜀敬浹湡☀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䜀氀攀礀洀愀渀�ᘀ昀��Ԁᆜ䴀卉佄繃1㐀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䴀椀猀 搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀�᠀ᨀԀ䞾氀攀礀洀愀渀�᠀㰀��Ѐ呇ၽ伀楦楣慮☀̀Ѐ殾흆ಎ㕇ᑨ�伀昀椀挀椀渀愀�ᘀ��᠀��//ġ ��俠⃐㫪ၩ� 〫鴰 䌯尺���������尀��昀ꝆႦ䐀䍏䵕繅1䐀̀Ѐ몾砰هᑨ�䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀�᠀㰀��昀ꡆႦ䜀敬浹湡☀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䜀氀攀礀洀愀渀�ᘀ昀��Ԁᆜ䴀卉佄繃1㐀̀Ѐ暾Ꝇದهᑨ�䴀椀猀 搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀�᠀ᨀԀ䞾氀攀礀洀愀渀�᠀㰀��Ѐ呇ၽ伀楦楣慮☀̀Ѐ殾흆ಎ㕇ᑨ�伀昀椀挀椀渀愀�ᘀ��᠀�� /Ű
� � la Declaracin� Ŷ
� � la Filarmnica� Ŭ �
� la Orquesta š � � la Reformacin�����䉘 Ƙ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" w:st="on"><span lang="ES">La República</span></st1:personname><span lang="ES"> de
Eslovenia tiene 40 museos, 65 extensiones y 74 colecciones, formando un total de 879,601 exhibiciones. En julio y agosto se realiza el
Festival Veraniego de Ljubljana que atrae a muchas personas para ver y escuchar presentaciones de música, teatro y danza. Ljubljana es la capital cultural
de Eslovenia, junto con Maribor, ya que la mayor parte de las instituciones
culturales se encuentran allí. Las más famosas son:<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-left: 39.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 39.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES">El Edificio de <st1:personname productid="la Filarmnica Eslovena" w:st="on"><st1:personname productid="la Filarmnica" w:st="on">la Filarmónica</st1:personname> Eslovena</st1:personname>
(1891)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-left: 39.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 39.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><st1:personname productid="La Galer■a Nacional" w:st="on"><st1:personname productid="La Galer■a" w:st="on"><span lang="ES">La
Galería</span></st1:personname><span lang="ES"> Nacional</span></st1:personname><span lang="ES"> de Eslovenia (1918)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-left: 39.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 39.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES">El Teatro Esloveno Nacional para
la Ópera y el Ballet (1892)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-left: 39.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 39.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES">El Teatro Esloveno Nacional de
Drama (1992)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-left: 39.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 39.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES">El Museo Nacional de Eslovenia
(1921)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-left: 39.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 39.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><st1:personname productid="La Biblioteca Universitaria" w:st="on"><st1:personname productid="La Biblioteca" w:st="on"><span lang="ES">La Biblioteca</span></st1:personname><span lang="ES"> Universitaria</span></st1:personname><span lang="ES"> Nacional (1941)<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-left: 39.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 39.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US">El Centro Cultural </span><span lang="ES" style="font-family: Symbol;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US">Cankarjev Dom</span><span style="text-indent: -18pt;"> (1982)</span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">4.- Vida, costumbres
y tradiciones <o:p></o:p></span></i></b></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5UC1gCCR_SruNVgY2Uc_Gz-5OeyZ4iY0vftpeEYhDsDHVFJxDf3ZCwY9Kx4bNiCH2_3rXQlaX7aTG3ew3NoFJuthvIpm7dmRh41U8X6OZd7l0dgOHvPSmpC9U3HL1sejFzSlv59OAgGMw/s1600/1aa3f63a6540920fba242a8f35ea4cb2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5UC1gCCR_SruNVgY2Uc_Gz-5OeyZ4iY0vftpeEYhDsDHVFJxDf3ZCwY9Kx4bNiCH2_3rXQlaX7aTG3ew3NoFJuthvIpm7dmRh41U8X6OZd7l0dgOHvPSmpC9U3HL1sejFzSlv59OAgGMw/s200/1aa3f63a6540920fba242a8f35ea4cb2.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Personas vestidas como "Kurent"</td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">En cuanto a las costumbres y tradiciones eslovenas, la pascua y la
navidad, como en muchos otros países, son las mayores celebraciones, sin embargo, hay ciertos ritos que a pesar de remontarse a tiempos
ancestrales, aún hoy en día son celebrados en el país con mucho respeto y alegría,
como es el <i>Kurentovanje,</i> un festival
que marca el comienzo de la primavera y que se enmarca en ritos de fertilidad,
es celebrado en la mayor parte del país; su nombre se deriva del <i>Kurent</i>, una figura mítica que se creía
tenía el poder de ahuyentar el invierno y darle la bienvenida a la primavera. Para
estos días hay personas que se visten como <i>Kurents</i>
(se hacen llamar <i>Kurentis)</i> que
utilizan piel de borrego, máscaras y sombreros
y van por la ciudad o pueblo ahuyentando al invierno y a los malos
espíritus.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">En el mes de septiembre toma lugar el <i>Kravji Bal</i> que celebra el regreso de los bovinos a los valles, así
como festivales folclóricos que se realizan en las ciudades de <i>Kamnik </i>y Škofja Loka. <i><u><o:p></o:p></u></i></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES"> 4.1.- Festividades<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Como ya se dijo anteriormente la
navidad y la pascua son celebradas en Eslovenia como en muchas otras partes del
mundo, así como el año nuevo o el día del trabajo, sin embargo existen fiestas
nacionales propias del país. A continuación se muestra una tabla con los días
festivos del país.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black 1.5pt; mso-border-insideh: 1.5pt solid black; mso-border-insidev: 1.5pt solid black; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">FECHA<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">FESTIVIDAD<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">NOMBRE AUTÓCTONO<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">OBSERVACIONES<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Enero 1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Año Nuevo<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Novo leto</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> -<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Febrero 8<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Día de Prešeren<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Prešernov
dan, slovenski kulturni praznik</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Aniversario de
la muerte del <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">poeta</span>
esloveno <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">France Prešeren</span>, declarado fiesta nacional en
<span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">1942.</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> -<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Domingo y lunes
de Pascua<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="EN-US">Velika noč in velikonočni ponedeljek</span></i><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">La fecha varía
de acuerdo a los cánones de la <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">iglesia católica</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Abril 27<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Día de <st1:personname productid="la Sublevacin" w:st="on">la Sublevación</st1:personname> contra
la Ocupación.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Dan upora
proti okupatorju.</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Antiguamente Día
del <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Frente de Liberación</span> (<i>Dan
Osvobodilne fronte</i>), conmemora la creación, en <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">1941</span>, de este Frente,
que combatió contra las tropas <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">alemanas</span>, <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">italianas</span> y <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">húngaras</span>
presentes en Eslovenia<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Mayo 1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Día del Trabajo<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Praznik dela</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" width="153">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">En
conmemoración del asesinato (por parte del gobierno) de trabajadores en <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Estados
Unidos</span> en el <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">siglo XX</span> <o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> -<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Domingo de
Pentecostés</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Binkoštna nedelja</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">La fecha varía
de acuerdo a los cánones de la <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">iglesia católica</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Junio 25<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Día
de <st1:personname productid="la Declaracin" w:st="on">la Declaración</st1:personname>
de la Independencia<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Dan državnosti</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" width="153">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Conmemora
la declaración de la independencia de Yugoslavia en <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">1991</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Agosto 15<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Día de la
Asunción</span> de la <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Virgen
María</span> a los cielos.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Marijino vnebovzetje</span></i><span lang="ES"> (<i>Veliki šmaren</i>).<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> -<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Octubre 31<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Día de la Reforma</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Dan reformacije</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> -<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Noviembre 1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Día de los Difuntos</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Dan spomina na mrtve</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> -<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Diciembre 25<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Navidad</span><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Božič</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" valign="top" width="153">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> -<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 106.3pt;" valign="top" width="142">
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Diciembre 26<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.35pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Día
de la Independencia<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 107.5pt;" valign="top" width="143">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<i><span lang="ES">Dan samostojnosti in enotnosti</span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.5pt; border-left: none; border-right: solid black 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid black 1.5pt; mso-border-top-alt: solid black 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.85pt;" width="153">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Conmemora
la proclamación de <st1:personname productid="la Independencia" w:st="on">la
Independencia</st1:personname> (la declaración se celebra el 25 de junio) en
<span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">1990</span>,
como resultado de un plebiscito.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">5. - Literatura<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">El auge de la literatura eslovena comenzó a mediados del siglo XVI como
resultado de <st1:personname productid="la Reforma Protestante" w:st="on">la Reforma
Protestante</st1:personname> con Primož Trubar, quien escribió el primer libro
en esloveno dividido en dos partes, <i>Catechismus</i> (un <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">catecismo</span>)
y <i>Abecedarium</i> (un abecedario),
publicados en <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Tübingen</span>, <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Alemania</span> en 1550; Jurij Dalmatin, quien tradujo <st1:personname productid="la Biblia" w:st="on">la Biblia</st1:personname> al esloveno en 1584
y Adam Bohorič, que analizó y estableció la ortografía y gramática eslovena en
1584. Estos escritores crearon una fuerza literaria que ni la imposición del
catolicismo pudo erradicar y que durante el gobierno de los austriacos reavivó una llama en la nación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">Durante <st1:personname productid="la Era" w:st="on">la Era</st1:personname>
de las Luces en Eslovenia los autores más representativos fueron el historiador
y dramaturgo Anton Tomaž Linhart con la adaptación de <em>Le Mariage de Figaro </em><em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">de </span></em>Beaumarchais
y el primer poeta moderno Valentin Vodnik, los cuales armaron y llenaron el
camino de la poesía en Eslovenia durante la primera mitad del siglo XIX hasta
la llegada de <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">France
Prešeren</span> y Matija Čop quienes trajeron consigo nuevos géneros
poéticos. Sin embargo, trabajos más elaborados como novelas, cuentos cortos,
obras y críticas literarias aparecieron en la segunda mitad del siglo XIX con
los escritores Fran Levstik, Josip Jurčič e Ivan Tavčar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">La llegada del siglo XX trajo a los poetas Dragotin Kette y Josip
Murn-Aleksandrov con el neo-romanticismo de <st1:personname productid="la Europa" w:st="on">la Europa</st1:personname> central moderna. Luego Ivan Cankar y Oton
Župančič, escritores contemporáneos con estilos que atraían rivales diversos;
Cankar murió en 1918 pero Župančič vivió, experimentó y escribió fielmente
sobre todo lo sucedido en las dos primeras décadas del siglo XX, como fue el
colapso de Yugoslavia en <st1:personname productid="la Segunda Guerra" w:st="on"><st1:personname productid="la Segunda" w:st="on">la Segunda</st1:personname> Guerra</st1:personname> Mundial, la
brutal ocupación Nazi de Eslovenia y la imposición del comunismo después de la
guerra.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">Otro escritor famoso fue Edvard Kocbek cuya carrera se vió arruinada
gracias a su obra maestra <em>Strah in pogum </em><em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">(1951), debido a que en ella reflejó
objetivamente a los partidarios de <st1:personname productid="la Segunda Guerra" w:st="on"><st1:personname productid="la Segunda" w:st="on">la Segunda</st1:personname>
Guerra</st1:personname> Mundial, esto antes de que la literatura pudiera
librarse del control directo del Partido Comunista Alemán en la década de los
50’s. Ya al final del siglo XX y comienzos del XXI, Eslovenia se ha vuelto más
independiente que nunca lo cual, sin lugar a dudas, se verá reflejado en su
literatura que se encuentra en constante crecimiento.<o:p></o:p></span></em></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<em><b><span lang="ES">6.- Artes<o:p></o:p></span></b></em></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<em><b><span lang="ES"> 6.1.-
Artes Visuales<o:p></o:p></span></b></em></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<em><span lang="ES" style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;"> Las artes visuales en Eslovenia más antiguas datan de los
siglos XII y XIII y se encuentran en todo el país representadas por los frescos,
tallados y esculturas en monasterios e iglesias. Actualmente, los artistas más
representativos de Eslovenia son </span></em><span lang="ES">Anton Ažbe
(estableció una escuela privada de arte en Munich), Ivan Grohar, Matija Jama,
Matej Sternen, y Rihard Jakopič.<em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></em></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="EN-US"> 6.2.-
Arquitectura<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US"> </span><span lang="ES">El arquitecto más renombrado en Eslovenia es Jože Plečnik, quien realizó
una escultura de <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">France Prešeren</span> en el centro de Ljubljana,
frente al <i>Tromostovj, </i>en los
bancos del Río de Ljubljana, específicamente el de <st1:personname productid="La Biblioteca Universitaria" w:st="on"><st1:personname productid="La Biblioteca" w:st="on">la Biblioteca</st1:personname>
Universitaria</st1:personname> Nacional.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES"> 6.3.-
Música<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Entre los músicos más
destacados de Eslovenia se encuentran </span><span lang="ES">Jakob Petelin
Gallus-Carniolus (1550-1591) quien fue un compositor Renacentista que ejerció
gran influencia en la música de Europa Central y los hermanos Slavko y Vilko
Avsenik cuya música folclórica se volvió
tan popular en la segunda mitad del siglo XX que hoy en día es un modelo a
seguir para otros compositores del país.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Como dato curioso cabe mencionar que
<span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Ludwig van
Beethoven</span> condujo por primera vez <st1:personname productid="la Sexta Sinfon■a" w:st="on"><st1:personname productid="la Sexta" w:st="on">la Sexta</st1:personname> Sinfonía</st1:personname> para <st1:personname productid="la Sociedad Filarmnica" w:st="on"><st1:personname productid="la Sociedad" w:st="on">la Sociedad</st1:personname> Filarmónica</st1:personname>,
hoy conocida como <st1:personname productid="la Orquesta Filarmnica" w:st="on"><st1:personname productid="la Orquesta" w:st="on">la Orquesta</st1:personname> Filarmónica</st1:personname>
Eslovena, en Ljubljana.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES"> </span></i></b><b style="text-indent: 35.4pt;"><i><span lang="ES">6.4.- Teatro</span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES"> En 1867 <st1:personname productid="la Sociedad" w:st="on">la Sociedad</st1:personname>
dramática Eslovena fue fundada en Ljubljana aunque los origines del
teatro esloveno datan de 1789, cuando el dramaturgo Anton Tomaž Linhart tradujo
e hizo una adaptación de la comedia
alemana <i>Die Feldmühle </i>de Joseph
Richter, al esloveno como <i>Upanova Micka.</i> <o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES">7. - Conclusión<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES">A través de la historia Eslovenia ha experimentado cambios
significativos y violentos que lo han hecho merecedor, pese a ser uno de los
países más pequeños de Europa, de una gran historia y un gran patrimonio
nacional que se ve reflejado no solo en sus estructuras físicas sino también en
su pueblo, gente que todavía tienen arraigado sus orígenes, lo viven y lo
conservan con gran amor y respeto, esto se puede ver en su idioma y en como sigue
teniendo raíz en sus antepasados, en la manera como viven y celebran sus festividades
y tradiciones y sobre todo como la transmiten de generación en generación.
Eslovenia es un país pequeño en extensión pero grande en sabiduría y tradición,
lo cual lo hace, en mi opinión, el pequeño corazón de Europa. <o:p></o:p></span></div>
<div align="right" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<b><span lang="ES">Mérida, Julio 2015<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 200%;">
<b><i><span lang="ES">Referencias<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES">ENRIQUEZ DE <st1:personname productid="LA VARA" w:st="on">LA VARA</st1:personname>, P. (2008).<i>Geografía Regional de Europa. </i>Recuperado
el 7 de julio de 2015. Dirección electrónica: http://<cite><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">personal.us.es/jmiranda/<b>eslovenia</b>.ppt</span>
<o:p></o:p></cite></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">OGROVEC,
C. (1997). <i>Slovenia. </i>Recuperado el 10
de julio de 2015. Dirección electrónica: http://<cite><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">culturelink.org/culpol/<b>slovenia</b>.html</span></cite><i><a href="http://translate.google.co.ve/translate?hl=es-419&sl=en&u=http://www.culturelink.org/culpol/slovenia.html&prev=search"></a>
</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Promotora
Española de Lingüística (2013). <i>Grandes
traductores de <st1:personname productid="la Biblia. Recuperado" w:st="on"><st1:personname productid="la Biblia." w:st="on">la Biblia.</st1:personname><span style="font-style: normal;"> Recuperado</span></st1:personname><span style="font-style: normal;"> el 10 de julio de 2015. Dirección electrónica: <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">http://es.proel.org/index.php?pagina=traductores/trubar</span><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<cite><span lang="EN-US" style="font-style: normal; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic;">COOPER, H. (2013). </span></cite><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><cite><span lang="EN-US">France</span></cite></st1:place></st1:country-region><cite><span lang="EN-US"> Prešeren: Slovene poet.</span></cite><cite><span lang="EN-US" style="font-style: normal; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic;"> </span></cite><cite><span lang="ES" style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">Recuperado el 12 de Julio de 2015. </span></cite><span lang="ES">Dirección
electrónica: <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">http://www.britannica.com/EBchecked/topic/475172/France-Preseren</span><cite><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></cite></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">LOMBARD,
J. (2011). <i>La literatura eslovena contemporánea.
</i>Recuperado el 12 de julio de 2015. Dirección electrónica:
http://impedimentatransit.blogspot.com/2011/06/un-panorama-de-la-literatura-eslovena.html<o:p></o:p></span></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-56962850832570779172015-03-03T11:38:00.000-08:002017-01-07T08:55:50.421-08:00Asociacion Cultural Esloveno-Venezolana Srečko Kosovel<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLtzRu_jvh_ZGa9pwInNwsFK3fDUqkwF30C6waIrdrroefSTuUI39urL9i-qiOukuHNSpACIRPRwzlTseznFbWyqi5vbgteutDSqqUQu5KSQj9qatzcUE916PDo-3gSM6Vs2odO7c-z0g/s1600/LogoAsociacion_v01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLtzRu_jvh_ZGa9pwInNwsFK3fDUqkwF30C6waIrdrroefSTuUI39urL9i-qiOukuHNSpACIRPRwzlTseznFbWyqi5vbgteutDSqqUQu5KSQj9qatzcUE916PDo-3gSM6Vs2odO7c-z0g/s320/LogoAsociacion_v01.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>El logo de la asociación representa las dos montañas que unen a Eslovenia y Venezuela: el monte Triglav y el <span class="st"><i>pico Bolívar.</i></span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Es para nosotros un gran honor anunciar la creación de la "Asociación Cultural Esloveno-Venezolana Srečko Kosovel" donde pretendemos seguir estudiando, investigando y promoviendo la cultura eslovena más allá de toda frontera y barrera ideológica.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> En realidad nuestra misión es simple y no ha cambiado mucho desde que comenzamos a escribir este blog en el 2011: queremos dar a conocer todos esos artistas, escritores, poetas y músicos eslovenos que por un motivo u otro han permanecido invisibles en el mundo hispanohablante. </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> En el 2014, nuestros esfuerzos dieron fruto y logramos <a href="http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/piedradetoque/issue/view/383" target="_blank">publicar algunos poemas</a> de Srečko Kosovel que hasta ese momento permanecían inéditos en la lengua castellana, gracias al patronazgo de la Universidad de los Andes y el "Grupo de Investigación de Literaturas en el Mundo" </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS8vbE3pwYQMmEW1O873S3Qtr9pinOWBpEZXSbZ_r8AmjHONvXMyUXPOgEAuqUgN9FiO07Zodg_4xFg__jJzKDapO7lEwwtE50nZ3nI9VZ0KUlkwe23E8Kcn49ASAu7iuJDd6GN6kRBdI/s1600/bandera_ven_-slo.jpg_1718483346.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="113" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS8vbE3pwYQMmEW1O873S3Qtr9pinOWBpEZXSbZ_r8AmjHONvXMyUXPOgEAuqUgN9FiO07Zodg_4xFg__jJzKDapO7lEwwtE50nZ3nI9VZ0KUlkwe23E8Kcn49ASAu7iuJDd6GN6kRBdI/s200/bandera_ven_-slo.jpg_1718483346.jpg" width="200" /></a></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Fue a partir de este momento seminal cuando decidimos redoblar nuestros esfuerzos y formalizar nuestro interés por la cultura eslovena, creando así una asociación que funcione como grupo de investigación académico y no académico, abierto a colaborar con todas las personas e instituciones interesadas. La cultura es para unir a los seres humanos, por lo que nuestra misión es complemente inclusiva. </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /> Así que quisiéramos aprovechar la ocasión para hacer un llamado a todos los interesados en colaborar con nuestro blog y la Asociación Cultural Srečko Kosovel. Estamos en primera instancia buscando escritores, pero no descartamos la posibilidad de otro tipo de participaciones.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dobrodošli!</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span class="st">¡</span>Bienvenidos!</span></div>
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-26069773380726887922015-01-30T16:35:00.000-08:002017-01-05T16:43:41.153-08:00El himno nacional de Eslovenia <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy0FqA4SW-wB_-2WvlvUCuZYqd0dOcOfdmqmU2Ct4F9eGKDMt4Ky5LlQS9qvvzgA7Uv2G5haRiJbSMqF8nHdG3zbBtMmzUzYt2ruJbMJLtyOB5zGteFTks15QSWgWm6x5YhbjTxQ-6akWo/s1600/Zdravica-%25C5%25A1t4-rokopis1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy0FqA4SW-wB_-2WvlvUCuZYqd0dOcOfdmqmU2Ct4F9eGKDMt4Ky5LlQS9qvvzgA7Uv2G5haRiJbSMqF8nHdG3zbBtMmzUzYt2ruJbMJLtyOB5zGteFTks15QSWgWm6x5YhbjTxQ-6akWo/s200/Zdravica-%25C5%25A1t4-rokopis1.jpg" width="125" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Estrofas con forma de<br />copa de vino</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> El himno
nacional de Eslovenia es un claro reflejo de su cultura, pues en su letra se
manifiestan los valores de libertad, equidad y paz. A diferencia de
muchos himnos en el mundo, cuyas letras tienen tendencias bélicas, el himno de
Eslovenia es claramente pacífico y amistoso. El himno se llama “Zdravljica”,
que significa “un brindis”, y es la poesía del gran poeta esloveno del siglo diecinueve
France Prešeren. Para el himno se tomó la séptima estrofa del poema, escrito en
1844. El poema en sí, es un “Carmina Figurata”, ya que cada estrofa en su forma
semeja visualmente una copa de vino. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> La música es del maestro de música,
sacerdote católico y compositor esloveno Stanko Premrl, quien realizó para el
himno una composición coral en 1905. A parte de componer el himno de Eslovenia,
publicó más de dos mil canciones, convirtiéndose en uno de los compositores nacionales
más prolíferos del siglo veinte, a él también le debemos un significativo
avance en la música eclesiástica eslovena. <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlAb0kHnBkLWCQTSfnv0VaFP7q87Anp4EIHpB5NJELj-_dF4CC2pelxdf3rDEeNGyEhM7pyJMpLoAsr2maJtFbJFgFb25MYZxFW6s1exAR1WL1jdBEj-RFIgOAR04FHGY06kpzt3Jghy8V/s1600/220px-Stanko_Premrl.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlAb0kHnBkLWCQTSfnv0VaFP7q87Anp4EIHpB5NJELj-_dF4CC2pelxdf3rDEeNGyEhM7pyJMpLoAsr2maJtFbJFgFb25MYZxFW6s1exAR1WL1jdBEj-RFIgOAR04FHGY06kpzt3Jghy8V/s200/220px-Stanko_Premrl.jpg" width="160" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Stanko Premrl</span></td></tr>
</tbody></table>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> La composición
musical de Premrl para el poema de Prešeren fue un éxito inmediato, pronto se
convirtió en una de las canciones patrióticas más populares y en un símbolo de soberanía
nacional. Se convirtió oficialmente en el himno nacional de la República de
Eslovenia en 1994, aunque ya era el himno nacional de la República Socialista
de </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">Eslovenia antes de la disolución de Yugoslavia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> A continuación la letra del himno original en esloveno con su traducción al español,
también podrán escuchar el himno, que es por su valor literario y musical una
obra de arte. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Žive naj vsi narodi,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ki hrepene dočakat
dan,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ko, koder sonce hodi,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Prepir iz sveta bo
pregnan,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ko rojak<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Prost bo vsak,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Ne vrag, le sosed bo
mejak!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Dios Bendiga a todas
las naciones,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Que dedican tiempo y
trabajo para ver el día brillar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Cuando en la tierra,
ninguna guerra, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ninguna contienda
celebrará su dominio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Durante mucho tiempo,
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">para ver a todos los
hombres libres, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">No habrá más
enemigos, que todos vecinos sean!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/fHetqUHZN5o/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/fHetqUHZN5o?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-39602688095912140902014-05-03T13:44:00.000-07:002016-11-18T11:57:33.297-08:00 Un acercamiento a la historia del cine esloveno "II"<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Hola todos aquí reposteo un una cronología de algunas películas eslovenas que encontré en la web de la Asociación Cultural Triglav. Esta no es mas que una modesta selección de películas que datan desde el periodo Yugoslavo, hasta la actualidad.</span></span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgup0Y-_JAw8wIKT3HtrowYfASEmCJZREsJxOcc7gNhoU4cGuSYxcFPi73wuBw7lzn7z5JzZbquYWVWa1cWviLegn_KRblv73J-sP1zX2KEFYTvEi6uwsjN6jhG7SkfUk2h6V23lUgAadzt/s1600/MV5BODYxNTJjYTItNDU2My00ODBlLWIzNzMtMDVjODkwMTU0N2FlXkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgup0Y-_JAw8wIKT3HtrowYfASEmCJZREsJxOcc7gNhoU4cGuSYxcFPi73wuBw7lzn7z5JzZbquYWVWa1cWviLegn_KRblv73J-sP1zX2KEFYTvEi6uwsjN6jhG7SkfUk2h6V23lUgAadzt/s200/MV5BODYxNTJjYTItNDU2My00ODBlLWIzNzMtMDVjODkwMTU0N2FlXkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_.jpg" width="140" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>REČNO, KEKEC - SUERTE, KEKEC (1951)</b>Es
una vieja película infantil eslovena que relata las aventuras del
pequeño pastor Kekec y sus amigos Rožle y Mojca, una niña ciega, a la
que Kekec consigue las gotas mágicas hechas de las flores de los Alpes
Julianos, no sin antes ganarse con artimañas a la tía Pehta, el temor de
los niños alpinos…<br /><br />Lean más sobre el reportaje de la Casa de Kekec en los Alpes Julianos<br /><a href="http://www.ocholeguas.com/la_postal/postal_11.html" target="_blank" title="">http://www.ocholeguas.com/la_postal/postal_11.html</a></span></span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoclrozFG_PDd2E4ncxEbpLJx-yy4sPnuGwASj1mWja6GaeYfnKwlPfF_6u1jvWYdcutGRS-iGqsG0XWP72jkLG89nYV1gyaQ8CtcFb7EUrxGsWQZYVQ-OAfBKh3fgJL-UPpX8Rk2T5Kdl/s1600/MV5BN2UwNWM3OGMtMTU5Mi00OTg2LWExN2EtNzdjYWY3Mzg0ZDVjXkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_UY268_CR3%252C0%252C182%252C268_AL_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoclrozFG_PDd2E4ncxEbpLJx-yy4sPnuGwASj1mWja6GaeYfnKwlPfF_6u1jvWYdcutGRS-iGqsG0XWP72jkLG89nYV1gyaQ8CtcFb7EUrxGsWQZYVQ-OAfBKh3fgJL-UPpX8Rk2T5Kdl/s200/MV5BN2UwNWM3OGMtMTU5Mi00OTg2LWExN2EtNzdjYWY3Mzg0ZDVjXkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_UY268_CR3%252C0%252C182%252C268_AL_.jpg" width="135" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="paragraph">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>CVETJE V JESENI - FLORES EN OTOÑO (1973)</b>La base para la película eslovena <b><i>Flores en otoño</i></b>, cuyo argumento transcurre a principios del siglo XX,<b><i> </i></b>es la novela del escritor Ivan Tavčar. <br /><br /><i>Flores en otoño</i>
es una parábola de un tierno y sincero amor que nace entre Janez, un
abogado de la ciudad y Meta, una joven campesina, que por la temprana e
inesperada muerte de ella, es como las flores de otoño, que no dan
frutos.</span></span></div>
<div class="paragraph">
</div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgpxK9RCB_hrQHQkLA4uRgfLSGm2h1ctHD2wuYnWb1MuKimMRFoSyJf1h081vLkpo9qZKXEAssXrFJAFML3z9_C1C7l4Dy52wpGdwF2nF0VUfCZMjjtEjIqzqJ5_oSPEmpt1AgktogN6dS/s1600/MV5BNDYzZjVjOWEtNWJmZS00ZjM5LWFmOGYtNmY0NmU4Njk1NmVmXkEyXkFqcGdeQXVyNTUwNTE1MjI%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgpxK9RCB_hrQHQkLA4uRgfLSGm2h1ctHD2wuYnWb1MuKimMRFoSyJf1h081vLkpo9qZKXEAssXrFJAFML3z9_C1C7l4Dy52wpGdwF2nF0VUfCZMjjtEjIqzqJ5_oSPEmpt1AgktogN6dS/s200/MV5BNDYzZjVjOWEtNWJmZS00ZjM5LWFmOGYtNmY0NmU4Njk1NmVmXkEyXkFqcGdeQXVyNTUwNTE1MjI%2540._V1_.jpg" width="133" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b></b></span></span><br />
<div class="paragraph">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><b></b></b></span></span><br />
<div class="paragraph" style="display: inline !important;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><b><b><br /></b></b></b></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><b>
</b></b></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>
</b></span></span>
<div class="paragraph">
<b><b>MI PADRE, TERRATENIENTE SOCIALISTA</b></b></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><div class="paragraph">
<b>
</b></div>
</b><b>MOJ ATA, SOCIALISTIČNI KULAK (1987)</b>Una
comedia familiar y un clásico del cine esloveno que narra los sucesos
de la familia Malek que vive una época muy complicada alrededor del año
1950, cuando la colectivización agraria y la dificultad de encontrar una
correcta orientación político-social causan muchas situaciones cómicas,
peleas y asombros entre los familiares y vecinos, los profesores y las
autoridades del pueblo.</span></span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7dDORQbjoGq9nL8SRj0i7kr5i6ZdBtqmxrszFsVFXn_Uujp6Z_5OB35sE6tlj2Pati9I84BQ27xabomjnYxnbV8SFZF5rC7jEnq3EkGZ27I7wTCFElQWs0C5d4Tq150pqPksSfBu-hxP2/s1600/MV5BZWQ3NWQ3Y2YtNzA3NS00ZDJiLWFhYzQtY2Q0MDQyNGE2YjkwXkEyXkFqcGdeQXVyNTg5Mzk3ODU%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7dDORQbjoGq9nL8SRj0i7kr5i6ZdBtqmxrszFsVFXn_Uujp6Z_5OB35sE6tlj2Pati9I84BQ27xabomjnYxnbV8SFZF5rC7jEnq3EkGZ27I7wTCFElQWs0C5d4Tq150pqPksSfBu-hxP2/s200/MV5BZWQ3NWQ3Y2YtNzA3NS00ZDJiLWFhYzQtY2Q0MDQyNGE2YjkwXkEyXkFqcGdeQXVyNTg5Mzk3ODU%2540._V1_.jpg" width="144" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><b></b></b></span></span><br />
<div style="display: inline !important;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><b>OUTSIDER - FORASTERO (1997)</b></b></span></span></div>
</div>
<div class="paragraph">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En el año 1980 en Yugoslavia; el adolescente Sead se muda con su familia a
Liubliana. Nada más llegar, empieza a tocar en un grupo punk, una
afición poco tolerable por su padre y por las autoridades. Entretanto,
Sead conoce a Metka, una chica de su clase de la que se enamora. Suceden
varias cosas: a uno de sus amigos le meten en la cárcel, el padre
castiga a Sead por no respetar las ideas del socialismo y Metka queda
embarazada.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJmrq9GGeaGQzu1TWoBBnWjEM2eCGA1suxMFTR38ylxsQojTMSWW5RV4Xl53twQPIbvDPS3xyorcv0_gXGbehm5G8keMeDO3AqiDss-uWZrkj272gxjn0me5YDTH7rmKICfY_Bd9E4WluL/s1600/kruh_in_mleko-851236209-large.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJmrq9GGeaGQzu1TWoBBnWjEM2eCGA1suxMFTR38ylxsQojTMSWW5RV4Xl53twQPIbvDPS3xyorcv0_gXGbehm5G8keMeDO3AqiDss-uWZrkj272gxjn0me5YDTH7rmKICfY_Bd9E4WluL/s200/kruh_in_mleko-851236209-large.jpg" width="154" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>KRUH IN MLEKO – PAN Y LECHE (2001)</b>Debido
a la huelga de médicos, Iván es dado de alta en el programa de
alcohólicos anónimos un día antes de lo previsto y vuelve con su esposa
Sonja y su hijo Robi de 16 años. La primera tarde la pasan en un entorno
familiar muy agradable con esperanzas de un mejor futuro. La mañana
siguiente, Sonja manda a Ivan a la tienda a comprar pan y leche…</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzw5QnrUNmwJI0EJFuztu9IvPyyrxtoxpsFQm9dOa8m-g0T08JZB7VgHMX32zdYX4zC84J4cJicLACfay-3kkOKyx35zYrRJ3ID_ABSQy3NpwZS-qQ0jrdJ2ssporXvJ47cPmtoJq0RC5c/s1600/dulces-suenos.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzw5QnrUNmwJI0EJFuztu9IvPyyrxtoxpsFQm9dOa8m-g0T08JZB7VgHMX32zdYX4zC84J4cJicLACfay-3kkOKyx35zYrRJ3ID_ABSQy3NpwZS-qQ0jrdJ2ssporXvJ47cPmtoJq0RC5c/s200/dulces-suenos.jpg" width="135" /></a></b></span></span><br />
<b style="font-family: "helvetica neue", arial, helvetica, sans-serif;">DULCES SUEÑOS - SLADKE SANJE (2001)</b><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
Egon
tiene doce años y no tiene tocadiscos a pesar de que la Yugoslavia de
los años setenta parece ser un país de abundancia. Los objetos
importados pasan por la frontera, y entre ellos también las películas,
la música y la moda americana. Egon lo tiene muy claro: nadie de su
familia va a comprarle el tocadiscos: su madre está a punto de
enloquecer, su abuela es muy anticuada y no conoce a su padre. Para conseguir su tocadiscos, Egon tiene que abrirse paso
entre sus compañeros de clase con diferentes ideologías y puntos de
vista…</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL7tlsLHSOQNC5mlxxZY-KmqJaxdNSJxcFXTqT382wJRdexuHTTowdr1SDRKmAjIWpu124bl-EyXfVs9Bw8jOmg8ZWzxuonkhiZzO7So4BrFWmK_-3VUNPHSlCTKlgC2rZ9KEhkOXVD4vA/s1600/MV5BY2I2MGE3MTQtNTBjNi00MmY0LThkMDgtZmY3M2ZiYWI1ZjE2XkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL7tlsLHSOQNC5mlxxZY-KmqJaxdNSJxcFXTqT382wJRdexuHTTowdr1SDRKmAjIWpu124bl-EyXfVs9Bw8jOmg8ZWzxuonkhiZzO7So4BrFWmK_-3VUNPHSlCTKlgC2rZ9KEhkOXVD4vA/s200/MV5BY2I2MGE3MTQtNTBjNi00MmY0LThkMDgtZmY3M2ZiYWI1ZjE2XkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_.jpg" width="143" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>UN RUMOR EN LA CABEZA - ZVENENJE V GLAVI (2002)</b>La
película está basada en el libro homónimo de Drago Jančar. Durante el
verano cálido de 1970 en la cárcel Livada de Eslovenia, uno de los
presos, Keber, habla con el viejo administrador de la cárcel para que
les permita ver en directo el partido de baloncesto entre Yugoslavia y
Estados Unidos. En medio del partido, los presos se rebelan y toman el
mando de la prisión. Exigen seis demandas, una de ellas es ver otra vez
el partido en directo. Pero las cosas van cada vez a peor y los presos
empiezan a encarcelar a los presos. Mientras tanto Keber recuerda a su
único amor, Leonca. Poco a poco la rebelión decae…</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivmgioJ1hTO_ccfOpBXMWGHuSq5uJInK5VTejA3ZaJJ2-2PnBrf3qDGgOSWDZdzQR6kRoLbsa-pp4HOQGVkfbeBxyLG0CEZy0PYAYu6Be89iM3rZ_dtPDD_ACiLMwCqY8mVgpe1XHQo1hf/s1600/plakat-5.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivmgioJ1hTO_ccfOpBXMWGHuSq5uJInK5VTejA3ZaJJ2-2PnBrf3qDGgOSWDZdzQR6kRoLbsa-pp4HOQGVkfbeBxyLG0CEZy0PYAYu6Be89iM3rZ_dtPDD_ACiLMwCqY8mVgpe1XHQo1hf/s200/plakat-5.jpg" width="139" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>EL TRABAJO LIBERA – DELO OSVOBAJA (2005)</b>El
protagonista de la película es Peter, técnico de maquinarias en sus
cuarenta. Eslovenia se hace miembro de la UE y, como consecuencia, su
empresa despide a algunos trabajadores. Peter intenta buscar otro
trabajo, y va muy a menudo a la oficina de empleo sin éxito. Su
autoestima está por los suelos y por si fuera poco, su esposa le es
infiel, por lo que se divorcia. Tras sufrir un bajón total, vuelve a su
vida sin perspectiva, hasta que un día salva a sus vecinos de la muerte
por asfixia en su edificio y el administrador le ofrece el puesto de
conserje. Peter está feliz, su autoestima empieza a crecer. A través de un anuncio conoce a una joven del litoral esloveno y se van juntos al lago
de Bled. El próximo domingo volverán a reunirse…</span></span></div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxV6U1ieC7K7Vn-Os0grp6STn30e7fKx4Ffbrij99FUQ1AS5cFmv_PyoNfOOokUJwFBxvrlrOnzzBQJgnlOk_LdfDkf8sYpSkp8ys6yAnR9_dQz9kbc-ZnGT1ROGDnH_ay0ST0bWMGC7wM/s1600/MV5BMjI4NDkyNDg1Ml5BMl5BanBnXkFtZTcwNDQzNzI2OQ%2540%2540._V1_SY1000_CR0%252C0%252C720%252C1000_AL_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxV6U1ieC7K7Vn-Os0grp6STn30e7fKx4Ffbrij99FUQ1AS5cFmv_PyoNfOOokUJwFBxvrlrOnzzBQJgnlOk_LdfDkf8sYpSkp8ys6yAnR9_dQz9kbc-ZnGT1ROGDnH_ay0ST0bWMGC7wM/s200/MV5BMjI4NDkyNDg1Ml5BMl5BanBnXkFtZTcwNDQzNzI2OQ%2540%2540._V1_SY1000_CR0%252C0%252C720%252C1000_AL_.jpg" width="143" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b></b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span></span></b></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>EL DESAYUNO DEL GALLO - </b>Basada en la novela del escritor esloveno contemporáneo, Feri Lainšček. <i>El desayuno del gallo</i>
es una película de amor que transcurre en un pueblo, llamado Gornja
Radgona en el este de Eslovenia. Al joven, llamado Adi Slavinec (Djuro),
le contrata un hombre mayor (Gajaš) como aprendiz en su taller
mecánico. Poco a poco, entre los dos hombres crece una verdadera
amistad. Un día, después de haber tenido un accidente de coche, viene al
taller Bronja, la chica que está casada con Lepec, un proxeneta y
organizador de conciertos en el pueblo y sus alrededores. Entre Bronja y
Djuro se establece una relación amorosa que pronto tiene sus
consecuencias. Mientras tanto Gajaš sueña con Severina, la cantante
croata, que poco después viene a dar un concierto al pueblo. Al tener la
posibilidad de conocerla en vivo su corazón se estremece… </span></span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="sidepictureright">
</div>
<div class="paragraph">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5xdCKBpvoOHTVxwgyznaGEX48cfBBW8-AXBUEL2gdz4CJNBS8h6pMHhYZ_GP2RgCEw1z1yIsCcZJEdnqNE0Vg9LohRdptzAM2L_CtCyZQEeBiNyzQCB1Ff58JurprFcH-Hr8cfnnCsiaJ/s1600/MV5BNzM2YjM3YTItMDA3OS00ODUyLWJmY2YtMGE2YmM1Y2ZkYjQyXkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5xdCKBpvoOHTVxwgyznaGEX48cfBBW8-AXBUEL2gdz4CJNBS8h6pMHhYZ_GP2RgCEw1z1yIsCcZJEdnqNE0Vg9LohRdptzAM2L_CtCyZQEeBiNyzQCB1Ff58JurprFcH-Hr8cfnnCsiaJ/s200/MV5BNzM2YjM3YTItMDA3OS00ODUyLWJmY2YtMGE2YmM1Y2ZkYjQyXkEyXkFqcGdeQXVyMTQ0MjgzODU%2540._V1_.jpg" width="140" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>GREMO MI PO SVOJE - NOSOTROS VAMOS A NUESTRA BOLA (2010)<br /><br />¡</b>La
nueva comedia eslovena para los jóvenes y adultos! Aleks y sus amigos
campistas están en un campamento cerca del río Soča. El líder de los
campistas se toma el tema de los campamentos demasiado en serio,
causando muchas situaciones cómicas. Más que el orden del campamento, a
los chicos les interesan las muchachas guapas del campamento vecino de
artes y deportes. Los enredos divertidos y emocionantes ocurren entre
los personajes jóvenes y adultos en los preciosos paisajes del Parque
Nacional de Triglav. Esta película es un himno a la naturaleza, al espíritu
juvenil, sentido común, amor, humor y una mirada optimista hacia la
vida.</span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="paragraph">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgioMrr9d-YT2XnpferkjnBWfb_dYtFOrHe65nWPLE00hUErIWvqXrPkOCh8aSw83RYWMhPKC3RFASzs0BLgRT1sTyJNKJMNDbxSUI7dmaSS0V4L23AjY5EwBdkJDRpNpIZdhS8iVEyYSMO/s1600/darfurwarforwater.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgioMrr9d-YT2XnpferkjnBWfb_dYtFOrHe65nWPLE00hUErIWvqXrPkOCh8aSw83RYWMhPKC3RFASzs0BLgRT1sTyJNKJMNDbxSUI7dmaSS0V4L23AjY5EwBdkJDRpNpIZdhS8iVEyYSMO/s200/darfurwarforwater.jpg" width="109" /></a><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>DAR FUR, la guerra por el agua (2008).</b><br />Un documental sobre la misión de Tomo Križnar, activista por los
derechos humanos. Relata los sucesos en Darfur (feb-sept 2006) entre los
civiles y los líderes de la rebelión, argumentando que la guerra en
Darfur es más que una guerra por petróleo y riquezas naturales – es la
guerra por el agua.</span></span></div>
</div>
<div class="sidepictureright">
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-37142357596169582192014-05-01T17:56:00.000-07:002016-11-18T18:24:42.588-08:00Un acercamiento a la historia del cine esloveno "I" <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En vista de todo el trabajo que ha hecho mi hermana documentando el 7mo arte en Eslovenia, he decidido investigar el mismo fenómeno, pero desde un punto de vista histórico ya que como historiador de formación, considero que la mejor manera de entender el presente es atravesando niebla de la memoria.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Comencemos por el principio:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_KMvEtWnkf1GRN4IrgrP26nd4c24fV_RKEWDm5WHT7XostT3gfzHOUbNGWIqBIQaxgZzxuNSfHg2rn93kTGohD5IXldYJ1dHZ6h-3t92m_umlK-otnrg0w8NFrSl72oYhWulDD0LC9v8/s1600/SilentMovieCard-NTSC-DVwidescreen.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_KMvEtWnkf1GRN4IrgrP26nd4c24fV_RKEWDm5WHT7XostT3gfzHOUbNGWIqBIQaxgZzxuNSfHg2rn93kTGohD5IXldYJ1dHZ6h-3t92m_umlK-otnrg0w8NFrSl72oYhWulDD0LC9v8/s1600/SilentMovieCard-NTSC-DVwidescreen.png" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La primera película en ser grabada en territorio esloveno fue <b>Razgled po Ljubljani</b> (<i>Panorama de Ljubljana</i>) y la filmó nada menos que el estudio cinematográfico de los hermanos Lumière. <b>Razgled po Ljubljani</b> fue filmado desde las ruinas del castillo Ljubljana y tal como lo decía el titulo consistía en una vista panorámica de la ciudad, el filme duraba aproximadamente 2 minutos y fue grabado en 1898. Lamentablemente la película se perdió en las noches de la historia...</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Con el pasar de los años, los espectadores en todas partes del mundo fueron volviéndose mas exigentes y ya no se impresionaban con meras sombras de objetos en movimiento. Ahora exigían que el filme contara una historia, que fuese drama, suspenso, acción, terror, etc; así como también una duración más extensa. Poco a poco las cámaras fueron evolucionando para poder lograr tomas mas complejas y seguir objetos en movimiento, los intertítulos se inventaron para introducir el dialogo como recurso narrativo y músicos comenzaron a tocar en vivo para entretener a los espectadores.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Pronto, en todas partes del mundo, surgieron los cineastas aficionados que revolucionaron la industria cinematográfica. Durante la primera etapa del "Cine Mudo" las películas mas vistas eran las locales y en Eslovenia el pionero del cine amateur fue Karol Grossmann (1864 – 1929) un abogado de Ljutomer que filmó la primera película eslovena en 1905. </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Hoy en día se pueden ver dos de sus tres filmes <b>Odhod od maše v Ljutomeru </b>(1905) y <b>Na domačem vrtu </b>(1906) en el <a href="http://www.knjiznica-ljutomer.si/vsebina-2.html">Museo de Ljutomer</a></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Para finalizar la entrada de hoy, quiero hablar de <b>Ljubljana 1909 </b>la grabación más antigua de la ciudad y el primer intento de vídeo reportaje hecho en el país. El filme fue grabado según las técnicas más modernas de la época por la compañía cinematográfica "Salvatore Spina" situada en Trieste.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A través de este enlace podrán ver los primeros 8 minutos de la grabación original</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xrY2pE7UekQ&t=290s">https://www.youtube.com/watch?v=xrY2pE7UekQ&t=290s</a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-90399542251461006662014-04-26T10:37:00.000-07:002017-01-24T07:39:41.776-08:00Jože Plečnik, el arquitecto que transformó a Ljubljana en una ciudad moderna<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtfnPEXRh99Eq-3McKHaB4wIUWM5K1IwPY5cifCljWBzuNeK307tUatglLNPx6MhNG7iNy9gS54bHS_9E2OOGqcAr8VS1yEA1rfwii9A4W-X_sl0zYfAwQsZEDMWZGKZpvgVPvd0TbTaJv/s1600/69037a716de8fff708d7bf6ff57df0e1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtfnPEXRh99Eq-3McKHaB4wIUWM5K1IwPY5cifCljWBzuNeK307tUatglLNPx6MhNG7iNy9gS54bHS_9E2OOGqcAr8VS1yEA1rfwii9A4W-X_sl0zYfAwQsZEDMWZGKZpvgVPvd0TbTaJv/s320/69037a716de8fff708d7bf6ff57df0e1.jpg" width="209" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jože Plečnik (1872-1957)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> La arquitectura
es sin duda alguna lo primero que notamos cuando visitamos un nuevo país o una
nueva ciudad. El conjunto de construcciones forman el aspecto general del lugar
que visitamos y constituye parte importante de la identidad de una localidad. Es
debido a esto que por lo general, lo primero que vemos hacer a un turista es tomarse
fotos junto a las obras arquitectónicas más relevantes, ellas de por sí solas
dicen mucho de la cultura y la historia del lugar que visitan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> Ljubljana no es
una excepción, miles de turistas acuden anualmente a fotografiar esta hermosa
ciudad, pues sus atracciones arquitectónicas son un orgullo nacional que vale
la pena contemplar. Gran parte de lo que es Ljubljana hoy en día se lo debemos
al arquitecto esloveno Jože Plečnik, quien es a menudo considerado
el arquitecto nacional de Eslovenia y es responsable de una gran cantidad de
obras maestras arquitectónicas dentro de Eslovenia, especialmente de la capital.
A Plečnik se le conocen tres etapas, una en Austria, donde diseñó la
Iglesia del Espíritu Santo en Viena, la primera iglesia de hormigón armado en
Europa, otra en República Checa, donde supervisó la renovación integral del
Castillo de Praga y la última y más conocida en Eslovenia, cuando en 1921 se
trasladó a Ljubljana, que convirtió en una capital moderna con planificación
urbana y proyectos arquitectónicos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> A continuación
algunas de sus obras más importantes: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;"><b> El Puente Triple sobre el río de Ljubljana (</b></span><b style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 17.12px;">Tromostvoje</span>)</b><span style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;">: </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;">es atravesado diariamente por miles de personas y fotografiado desde los ángulos más diversos, es una de las obras más famosas de este arquitecto y uno de los símbolos de la ciudad. Aunque ya existía desde 1842, fue Plečnik quien le dio la característica de puente triple, al diseñar dos puentes laterales para peatones para aminorar los efectos del tráfico diario. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj27Ovk51eCJoiregccB86wh8lV1ynwi7s5ozImTIyWnQO8I0XBY7ISDO9HIiyQwtd90KRnRVuvKrTkfwaOokv_BoeyWUIo-1AXs-uuzXrbGGyTzGt9AKsOkjJKp5cJV_ElMiDLfgFW3wiM/s1600/Tromostovje.M.Preseren.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj27Ovk51eCJoiregccB86wh8lV1ynwi7s5ozImTIyWnQO8I0XBY7ISDO9HIiyQwtd90KRnRVuvKrTkfwaOokv_BoeyWUIo-1AXs-uuzXrbGGyTzGt9AKsOkjJKp5cJV_ElMiDLfgFW3wiM/s320/Tromostovje.M.Preseren.jpg" title="El Puente Triple de Ljubjana" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El Puente Triple de Ljubjana</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>El Mercado Central de Ljublana</b>: se encuentra en la Plaza Vodnik y fue diseñado por Plečnik en los años treinta y construido entre 1940 y 1942. Fue concebido como un mercado de dos pisos siguiendo la curva del río e intersecta por una lado el Puente Triple y por el otro el Puente del Dragón. El lado del mercado que mira hacia el río tiene grandes ventanas semicirculares mientras que el lado que da a la calle es una columnata. Este mercado es hoy en día un monumento cultural de importancia nacional y un lugar para comprar y reunirse es un día de paseo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDV28Sky8ygtn6Kf_9myEyZbjMikLsq-vSomLemwsp7nMvZ-mGzgf8-TEiBqTOAxylLP8MK7G42nqy4m_3qS7M83OOdd-u4j-qRq_iJrZ-4h23YKjKz4OBAD5Bu8FcTMkDgv9qAWEl57-v/s1600/plecnik2.jpg" imageanchor="1"></a></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9XuY3zi0QoE6MoY_O6pj8pU-2j5nPSHqjy88gMVoZQ932zbl-vvgGU9EaGxxMK6R6aoKnUf1lhJBiWzs4maNQbsDO1Gw4QZZ75ZifIPjvc90UyANO1NCVBTn4JGfqkx2_137LY0_emnxq/s1600/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.38.22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="143" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9XuY3zi0QoE6MoY_O6pj8pU-2j5nPSHqjy88gMVoZQ932zbl-vvgGU9EaGxxMK6R6aoKnUf1lhJBiWzs4maNQbsDO1Gw4QZZ75ZifIPjvc90UyANO1NCVBTn4JGfqkx2_137LY0_emnxq/s400/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.38.22.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El Mercado Central de Ljubjana</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 17.12px;"><b> El cementerio </b></span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background: white; line-height: 17.12px;">Žale</span><span style="background: white; color: #363636;"> </span></b><span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 17.12px;"><b>en Ljubljana: </b></span><span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">lo más imponente de este cementerio es sin duda alguna su entrada, una impactante esructura de monolito diseñada por </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 17.12px;">Plečnik. Es un monumento arqueado hecho de columnas blancas con reminiscencia a los tiempos clásicos de antaño, su intención es representar la puerta entre la tierra de los vivos y la de los muertos. Es quizás por esto que el diseño resulta tan solemne y majestuoso</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 17.12px;">. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 17.12px;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8esrDi7sHWO_TlykuMxEib-APdF4QgjJjlCH1YMKcFiFJTK3WdTXqmEEt_CAL6JHZITfSYE31zJC825bDT7TFhB3Ahwmk6XB_n5TyTlqkqpWXR2dwBpaswfDN8cem8TvVPstgFQZt-kqA/s1600/be481d4ba4a59b9dc34e2f4ea3d46ac0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8esrDi7sHWO_TlykuMxEib-APdF4QgjJjlCH1YMKcFiFJTK3WdTXqmEEt_CAL6JHZITfSYE31zJC825bDT7TFhB3Ahwmk6XB_n5TyTlqkqpWXR2dwBpaswfDN8cem8TvVPstgFQZt-kqA/s320/be481d4ba4a59b9dc34e2f4ea3d46ac0.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">El Cementerio de <span style="text-align: justify;"><span style="background: white; line-height: 17.12px;">Žale</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"> La Biblioteca Nacional de Ljubljana</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">: aunque en un principio su construcción presentó resistencia por parte de las autoridades yugoslavas ubicadas en Belgrado, gracias a protestas estudiantiles logró concretarse el proyecto y fue construida entre 1936 y 1941. Es quizás la creación más monumental de Plečnik, en tamaño y forma recrea un tribunal Ducal que antiguamente estaba en ese lugar pero que fue destruido en 1895 en un terremoto. Está hecho de paredes macizas con incrustaciones de ladrillo y bloques de piedra, a la vez que tiene ventanas por doquier, siendo de esta manera un edificio muy luminoso, pues su función tanto simbólica como práctica, fue para Plečnik, el de un lugar donde debía entrar la luz y el conocimiento. Este sincretismo de materiales resistentes y frágiles fue muy original en Ple-čnik.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiekduxKQUVTWw_1Qp0zk9PBfbln3mFVQ7IFWruyXWslYAqwTehW5s7BJOhlQrshLJzmd6E7krW3fG6IBBs-g5FW4kAlvJhaatcIB_JcpXz9AMoIeBt23tslujodOL3eA6kE-rkdnVYLVDm/s1600/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.38.35.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="127" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiekduxKQUVTWw_1Qp0zk9PBfbln3mFVQ7IFWruyXWslYAqwTehW5s7BJOhlQrshLJzmd6E7krW3fG6IBBs-g5FW4kAlvJhaatcIB_JcpXz9AMoIeBt23tslujodOL3eA6kE-rkdnVYLVDm/s320/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.38.35.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">La Biblioteca Nacional de Ljubljana</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"> La Corte
Constitucional de la República de Eslovenia</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">: este edificio es también
denominado “El Palacio de Plečnik”, fue construido al estilo renacentista en
1882, su interior fue completamente remodelado por Plečnik en los años veinte en un estilo neo-clásico. Hoy
en día es la sede de La Corte Constitucional de la República de Eslovenia, máxima
institución encargada de la protección de la constitucionalidad, la legalidad, la
libertad y los derechos humanos en Eslovenia. Este es sin duda alguna el
fin más noble que pudo tener la creación de este talentoso arquitecto.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje9Z3GeQbA7HLMQ8RQlRpQGj3sRzjzmq2LZSYN_T58zmtwmP1LyHYqPALAmD6OSMcgES_b68E2uaN9p3LSUsKgkwPm1j9PaMDSHs6fsWhjmMMFSu38kZLfji0bQm6fsjIpfnZO6zCVPaQC/s1600/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.37.58.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="156" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje9Z3GeQbA7HLMQ8RQlRpQGj3sRzjzmq2LZSYN_T58zmtwmP1LyHYqPALAmD6OSMcgES_b68E2uaN9p3LSUsKgkwPm1j9PaMDSHs6fsWhjmMMFSu38kZLfji0bQm6fsjIpfnZO6zCVPaQC/s320/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.37.58.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">La Corte Constitucional de la República de Eslovenia</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><b> El Teatro </b></span><b style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="background: white; font-size: 11.5pt; line-height: 107%;">Križanke</span>:</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">es un teatro al aire libre situado en el patio de un monasterio. Fue creado en los años cincuenta por <span style="line-height: 107%;">P</span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 107%;">lečnik, quien remodeló el
monasterio para construir el teatro por orden de las autoridades de la época,
para celebrar el festival de verano de Ljubljana. Desde entonces el monasterio
vacío se transformó en un teatro y en sede de festivales de verano. Esta fue la
última gran contribución de Plečnik para su amada ciudad.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_ZrNJe1om_c4y29NhZJX6B4WNGksBCineFa_ep0AgUOvhe0NicRBigTOrjNDCzMZMq5L4xuwVxsrHnOw-TCs0-vNVX0gYiM_mj3PSWbN4k2iHlwjyC13G2DtzQQTdgD84GBnW4OQZjl0g/s1600/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.38.08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="139" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_ZrNJe1om_c4y29NhZJX6B4WNGksBCineFa_ep0AgUOvhe0NicRBigTOrjNDCzMZMq5L4xuwVxsrHnOw-TCs0-vNVX0gYiM_mj3PSWbN4k2iHlwjyC13G2DtzQQTdgD84GBnW4OQZjl0g/s320/Screen+Shot+2016-12-31+at+13.38.08.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 17.12px; text-align: justify;">El Teatro </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; text-align: justify;"><span style="background: white; line-height: 16.4067px;">Križanke</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> Es posible ver
la huella de Jože Plečnik en toda la ciudad, siendo estas solamente algunas de
sus creaciones más destacas. Lo cierto es que en cada esquina es posible
encontrar su genio; le dio a la ciudad un estilo personal, elegante, clásico y a la
vez moderno, aminorando la tendencia barroca que tenía hasta entonces, hasta el punto de transformar a Ljubljana en
una ciudad Moderna. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"> </span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
</div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-80577601416498761652014-01-23T14:53:00.000-08:002017-01-07T13:25:24.055-08:00La Universidad de los Andes junto con el Grupo de Investigacion 'GILIM' presentan: Poemas ineditos de Srečko Kosovel<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN2PmUDBaAnkw4TgE0gtgBnMcoblU5We89i7EbkGHu3grHqoTi3NPT4Cfp06uMAr6RwlWo8QF85896dPE9QqzdIHlCkZEuJra0_rmC6qkAf-34LQfFPVv2N8mTHA2-a3JHR74XKLd0wRk/s640/cover_issue_383_es_ES.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="412" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Segunda edición de la revista Piedra de Toque.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="text-align: left;"> Es para nosotros un gran honor comenzar el año anunciando que el trabajo sobre el poeta </span><span class="st" style="text-align: left;"><i>Srečko Kosovel</i></span><span style="text-align: left;"> realizado en este humilde blog de cultura eslovena fue tomado en cuenta para ser publicado por la Universidad de los Andes y el Grupo de Investigaciones de Literaturas en el Mundo en la revista Piedra de Toque; Que pueden leer y descargar de manera gratuita siguiendo este </span><a href="http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/piedradetoque/issue/view/383" style="text-align: left;" target="_blank">enlace</a><span style="text-align: left;">.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Este logro nos inspira y nos motiva a seguir adelante en la noble tarea de promover la investigación, traducción y difusión de la cultura eslovena en el mundo hispanohablante, tanto así que en el blog de cultura eslovena nos preguntamos si más bien no deberíamos consolidar nuestros esfuerzos e intereses de una manera mas formal.</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"> Aquí en este blog reconocemos que el mundo de la cultura eslovena es </span><i style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">terra incognita</i><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"> en el mundo de habla hispana, lo que es una verdadera lastima ya que sentimos que Eslovenia ofrece al mundo mucho en cuanto </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">artistas, arquitectos, </span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">escritores, pintores, cineastas y poetas; Kosovel -también conocido como el Rimbaud esloveno- no es más que la punta del iceberg.</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-42966702373845962942014-01-02T14:37:00.000-08:002017-01-05T06:42:35.986-08:00Oficialmente parte del Club<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiccdz9xTLC15YUhSK9EUYtvHZLOw2UvXWp0mOnYYWhIs9ytqz3inMaMnxjur-VgcPfnyNI86zOqnAiP2xVZ72zG4vPsuTLIf40b5X2G2IT4vZnoU60-ct9Ov_BkEXUvG4B6btACpqzACk/s1600/blanco+y+negro.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="176" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiccdz9xTLC15YUhSK9EUYtvHZLOw2UvXWp0mOnYYWhIs9ytqz3inMaMnxjur-VgcPfnyNI86zOqnAiP2xVZ72zG4vPsuTLIf40b5X2G2IT4vZnoU60-ct9Ov_BkEXUvG4B6btACpqzACk/s1600/blanco+y+negro.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mi abuelo, Jozef Hočevar Mramor, mi hermana Isabel B. Hočevar y yo Fernando B. Hočevar.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">No es secreto para nadie que durante los años he estado colaborando desde la distancia con el blog de Cultura Eslovena, ya que comparto con mi hermana el amor por la patria de mi abuelo. Nunca olvidaré mi breve viaje por Eslovenia en el verano del 2001. La Ljubljana de mis antepasados, Las cuevas Postojna en su misterio y esplendor, el majestuoso lago <i style="background-color: white; color: #252525; line-height: 22.399999618530273px;">Blejsko </i><span style="background-color: white;"><span style="color: #252525;"><span style="line-height: 22.399999618530273px;">(Bled) en los Alpes Julianos y Piran con toda su historia y arquitectura mediterránea.</span></span></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="color: #252525; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="line-height: 22.399999618530273px;"><br /></span></span></span>
<span style="color: #252525; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="line-height: 22.399999618530273px;">Ahora lo que ha cambiado es que he regresado de mi larga estadía en la RPC y no me encuentro bajo las restricciones de Internet en las que me encontraba antes, así que he decidido integrarme de manera oficial a este blog. De ahora en adelante publicaré directamente mis contribuciones a este espacio.</span></span></span><br />
<span style="color: #252525; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="line-height: 22.399999618530273px;"><br /></span></span></span>
<span style="color: #252525; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="line-height: 22.399999618530273px;">A continuación les dejo una foto de mi visita a Postojna en el 2001 a modo de cápsula del tiempo... Casi una década y media ha pasado, pero esta relación de amor con Eslovenia <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">perdura.</span></span></span></span><br />
<span style="color: #252525; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px;"><br /></span></span></span>
<span style="color: #252525; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px;"><br /></span></span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYx3WK7qvFxeM_1AU2IwZwsPQxuxf9aIzIrvT078tgZVipDYB5si_Bn5JmGKNWVtBALVBnwtR0myxVlCTo6e6de70XlGY_gFwIh8ulykj5HOF1iUgcjAGfZcYauOHibZbOTW2H7ivygVA/s1600/18.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYx3WK7qvFxeM_1AU2IwZwsPQxuxf9aIzIrvT078tgZVipDYB5si_Bn5JmGKNWVtBALVBnwtR0myxVlCTo6e6de70XlGY_gFwIh8ulykj5HOF1iUgcjAGfZcYauOHibZbOTW2H7ivygVA/s1600/18.bmp" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; text-align: start;"><span style="font-size: x-small;">En las cuevas Postojna</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-58524118840462869852013-11-21T22:28:00.000-08:002018-04-05T12:02:40.976-07:00"Izlet" , Largometraje esloveno<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMz4sCrFKgKJiqGHCEICB78AngOTtyGIRvre4OQGYeT8EjaaKiv_1ycjiWxBmCZJjBZN7G9rz7cTDRYWCeiY3pkq2mLdSM0iUsc961g3t8DOf4BWzHiEU1a9gyRKEhvbIMxO09LTXcugHG/s1600/izlet+flyer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMz4sCrFKgKJiqGHCEICB78AngOTtyGIRvre4OQGYeT8EjaaKiv_1ycjiWxBmCZJjBZN7G9rz7cTDRYWCeiY3pkq2mLdSM0iUsc961g3t8DOf4BWzHiEU1a9gyRKEhvbIMxO09LTXcugHG/s1600/izlet+flyer.jpg" width="280" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Izlet</b> (2011) es un largometraje esloveno escrito y dirigido por <b>Nejc Gazvoda</b>. L<span style="line-height: 107%;">a historia trata de tres
viejos amigos de bachillerato que tienen tiempo sin verse y</span><span style="line-height: 107%;"> </span><span style="line-height: 107%;">se reúnen en un viaje de excursión para
compartir como lo hacían antes. Poco a poco se darán cuenta de que todos han
vivido cosas diferentes y que hay secretos que no se han contado. Vivirán
momentos muy especiales pero también muy difíciles que pondrán a prueba su
amistad</span></span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 107%;">.</span></div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="281" mozallowfullscreen="" src="//player.vimeo.com/video/72010497" webkitallowfullscreen="" width="500"></iframe> <br />
<a href="http://vimeo.com/72010497">Izlet</a> from <a href="http://vimeo.com/perfoproduction">Perfo Production</a> on <a href="https://vimeo.com/">Vimeo</a>.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 107%;">A
pesar de que la historia puede sonar sencilla está muy bien contada. La
dirección de Nejc Gazvoda es reveladoramente inteligente, sutil y creativa. Su
ópera prima con tan sólo 26 años es en definitiva un comienzo prometedor para
este joven director esloveno. El largometraje es de bajo presupuesto,
filmada con una canon 7D. Por decisión
estética del director, toda la película fue filmada con luz natural. </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 107%;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh0fb8sIG5iDOCMfPepIUjCyBfGRdbNbw-F6CZidfFTmffQETXOmRF7TKAW45gE8xk86fWLUbIQG7NB2yNdw2JaQ7KkCzJ32RBAIYg-BEccXs9f3OP9d5hQ34wKt2ROfKddYTDISzH85en/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la%2528s%2529+22.29.06.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh0fb8sIG5iDOCMfPepIUjCyBfGRdbNbw-F6CZidfFTmffQETXOmRF7TKAW45gE8xk86fWLUbIQG7NB2yNdw2JaQ7KkCzJ32RBAIYg-BEccXs9f3OP9d5hQ34wKt2ROfKddYTDISzH85en/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la%2528s%2529+22.29.06.png" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La película cuenta con las actuaciones de los eslovenos:
</span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nina Racovec</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> como “</span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ziva</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">”, </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Jure Henigman</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> como “</span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Gregor</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">” y </span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luka Climpric</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> como “</span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Andrej</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">”. Las actuaciones
están muy bien logradas, son tan creíbles y naturales que es muy fácil olvidar que son actores
grabados y no personas de la vida real. Cuando vi esta película pensé “debió
haber sido divertido actuarla”, pues los personajes están muy bien construidos
y los actores bien dirigidos. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmaRyz2SFNSfoWT4DjG7awQZmL6HHYtDAoIu7XHoW3vnq0u__HlF8w4wF9Sza1AoIVti6awN5A3SE7YkvL4NPse2S-LPx4CQcTOYDAc0_SR6I4oVVqMXjACp1CffXaTSwHIGwL-UME5s65/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.28.11.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmaRyz2SFNSfoWT4DjG7awQZmL6HHYtDAoIu7XHoW3vnq0u__HlF8w4wF9Sza1AoIVti6awN5A3SE7YkvL4NPse2S-LPx4CQcTOYDAc0_SR6I4oVVqMXjACp1CffXaTSwHIGwL-UME5s65/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.28.11.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4Jnnv5uC-jTS20WjucEHwqiWUKpZm9noQ7tXbs_Az3PpYe5H6ZBoO0LRRSwPY2ieuBCGeZxXR_GaamMhvpQLtim5wvEP7RPtiHD58mir9IM86QqOPCvwwtT6vDcXwd7xf5HTXcZCadMTY/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.28.21.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4Jnnv5uC-jTS20WjucEHwqiWUKpZm9noQ7tXbs_Az3PpYe5H6ZBoO0LRRSwPY2ieuBCGeZxXR_GaamMhvpQLtim5wvEP7RPtiHD58mir9IM86QqOPCvwwtT6vDcXwd7xf5HTXcZCadMTY/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.28.21.png" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">El director tiene un estilo sutil para filmar, utiliza detalles y encuadres minimalistas para lograr la atmósfera agradable y nostálgica de la película. De este modo vemos muchos planos de paisajes y carretera realizados desde el carro con un ritmo pausado que invita a la reflexión.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXX-_fsphPvIHkxWBUK_JjLoPTuMKx-_RGkzDVUmRdmSmt8IFH6ogl__3w4sGygpheBUSzF2wsZOtI4Ym4if1scNzp0sVkoibFvlYImm84eS3tqCqSnogYP9iS_m9fFmZCP1Gui4ZiASeP/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.29.52.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXX-_fsphPvIHkxWBUK_JjLoPTuMKx-_RGkzDVUmRdmSmt8IFH6ogl__3w4sGygpheBUSzF2wsZOtI4Ym4if1scNzp0sVkoibFvlYImm84eS3tqCqSnogYP9iS_m9fFmZCP1Gui4ZiASeP/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.29.52.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3VjuKZppJ9n3mo9h8FOMGXXNOwcfvhKI2MTX-kdjbqzeuNpezkEpWOOJZi4dnKNj7MsdupOMGODFjuunkGaW-I6HCc1rXuRtlkhLvtAu8bmAKAB__Y-RGfUaag86-UwrPEOV5B5c5W5KH/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.30.26.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3VjuKZppJ9n3mo9h8FOMGXXNOwcfvhKI2MTX-kdjbqzeuNpezkEpWOOJZi4dnKNj7MsdupOMGODFjuunkGaW-I6HCc1rXuRtlkhLvtAu8bmAKAB__Y-RGfUaag86-UwrPEOV5B5c5W5KH/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.30.26.png" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La composición de los encuadres comunica riqueza espacial: el director al encuadrar con varios planos de profundidad, es decir, con objetos cerca de cámara, a mediana distancia y lejos de cámara, da al espectador profundidad cinematográfica, demostrando dominio de la técnica</span>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw_JLnDyxeZhVct-BUOttrZvRR5S5s6xlfEtKVWNCLSBFWGI0lzJqJjxkT9rD7tk8I5sVlRX4Jr_TgrKF8q8PmGwfrPQoiw_ZxYTq9MWPFYXHpx6yU93QxCyCJx1k8NaaX34y7Kg7YjEIO/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la%2528s%2529+22.30.51.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw_JLnDyxeZhVct-BUOttrZvRR5S5s6xlfEtKVWNCLSBFWGI0lzJqJjxkT9rD7tk8I5sVlRX4Jr_TgrKF8q8PmGwfrPQoiw_ZxYTq9MWPFYXHpx6yU93QxCyCJx1k8NaaX34y7Kg7YjEIO/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la%2528s%2529+22.30.51.png" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La cámara nos narra el mundo interno de los personajes y nos mantiene en una tensión constante, con una atmósfera como de que "hay algo oculto".</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2VSBbLOB7TrYeoTvEzCh38FOBV4B5WeRBa62Cb4imVBLlHwVTTHvdKLjP8cam1DUzD2LK8MazQjE3lkAAs1XthzvH2UpUhk8CJDwaLOLwTvxC3y5GRCgRTTmLZk_lMGfhPjBLX_B3UEyP/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.32.13.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2VSBbLOB7TrYeoTvEzCh38FOBV4B5WeRBa62Cb4imVBLlHwVTTHvdKLjP8cam1DUzD2LK8MazQjE3lkAAs1XthzvH2UpUhk8CJDwaLOLwTvxC3y5GRCgRTTmLZk_lMGfhPjBLX_B3UEyP/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.32.13.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYncH_urDV8ZN9fsPLQIgJe12lBlX5vzW5AbQ6IWwacD8tuNu8FPLFlNUh73gwFT5EaKyBuQquIjBw29bwatjwqtNLR4cbEIIYptrLm8CDL-36jAvtc15TEn6aMyfE0wHpqC0hM1ua8LMH/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.32.18.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYncH_urDV8ZN9fsPLQIgJe12lBlX5vzW5AbQ6IWwacD8tuNu8FPLFlNUh73gwFT5EaKyBuQquIjBw29bwatjwqtNLR4cbEIIYptrLm8CDL-36jAvtc15TEn6aMyfE0wHpqC0hM1ua8LMH/s1600/Captura+de+pantalla+2014-07-21+a+la(s)+22.32.18.png" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Izlet es una historia contada de manera maravillosa, donde cada encuadre nos maravilla, conmueve y nos da una perspectiva única de la vida.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvErNrmW_jAHySTaW-TfwcLF3yCnB4RsakjCXFa-D-hXN9D1LgxYyQowEYF2k2aLBpYm-sjB3Kp7fSxiz2SwCTTZ4KalicoZbMAB3U2ANpeMP3mTtORm9RKyi278xL-Q6Dl4TmzIxxuyCv/s1600/director-nejc-gazvoda.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvErNrmW_jAHySTaW-TfwcLF3yCnB4RsakjCXFa-D-hXN9D1LgxYyQowEYF2k2aLBpYm-sjB3Kp7fSxiz2SwCTTZ4KalicoZbMAB3U2ANpeMP3mTtORm9RKyi278xL-Q6Dl4TmzIxxuyCv/s1600/director-nejc-gazvoda.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">El joven director <b>Nejc Gazvoda</b> es también escritor y guionista. Ha publicado novelas, historias cortas y escrito guiones para exitosas series de Tv. Gazvoda nació en <b>Novo Mesto </b>en 1985. Es egresado de la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de <b>Ljubljana</b>. A continuación les dejo una breve e interesante entrevista a Nejc Gazvoda acerca de la realización de <b>Izlet</b>. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="281" mozallowfullscreen="" src="//player.vimeo.com/video/45081662?title=0&portrait=0" webkitallowfullscreen="" width="500"></iframe> <br />
<a href="http://vimeo.com/45081662">Nejc Gazvoda</a> from <a href="http://vimeo.com/cineuropa">Cineuropa</a> on <a href="https://vimeo.com/">Vimeo</a>.Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-37429158752128689002013-11-20T13:40:00.000-08:002017-01-08T13:03:55.660-08:00Otra Pagina en la cronica familiar<h2 style="text-align: center;">
<br /><div style="text-align: left;">
<span style="font-size: x-small; font-weight: normal; text-align: right;">- Por Fernando Bertelsen </span><span style="font-size: x-small; font-weight: normal; text-align: center;">Hočevar</span><span style="font-size: x-small; font-weight: normal; text-align: right;"> </span></div>
</h2>
<h2 style="text-align: center;">
<b>Jožef Hočevar Mramor Historia Viviente de la Universidad de los Andes (ULA)</b></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiJx2bFhTYB0B19dGttnzXLuSD0LzyQhaMGyn1o8MdXtFcROchpuLvUD2lfwkFEW7ftLfwBPwVsC2mvZnFaM2WBTsGa2-lU6Gt6EZ8rgne7ETenmcgoGr2AeHbC9MovupnHVj4BWx-TfHL/s1600/IMG_5390+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiJx2bFhTYB0B19dGttnzXLuSD0LzyQhaMGyn1o8MdXtFcROchpuLvUD2lfwkFEW7ftLfwBPwVsC2mvZnFaM2WBTsGa2-lU6Gt6EZ8rgne7ETenmcgoGr2AeHbC9MovupnHVj4BWx-TfHL/s1600/IMG_5390+copy.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>El Juvenil Jožef Hočevar Mramor es reconocido por su legado a los 93 años de edad<br />Foto por Miguel Guerrero.</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh59Aj2NAoiedVZFvl2RZhLmNyOz5YcJ_VoglJX-yTrYQQOJYBnTTXqyEYxf6kKg7rFQwdMx3TabN6JwmrBJNixuGvgHmVa3MQsWVbzoiCp59MqoSfHLvTpS3-8aIIsmwVqkwo0egiWdccv/s1600/IMG_5374+copy.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh59Aj2NAoiedVZFvl2RZhLmNyOz5YcJ_VoglJX-yTrYQQOJYBnTTXqyEYxf6kKg7rFQwdMx3TabN6JwmrBJNixuGvgHmVa3MQsWVbzoiCp59MqoSfHLvTpS3-8aIIsmwVqkwo0egiWdccv/s1600/IMG_5374+copy.jpg" width="210" /></a>Es para mi un gran orgullo escribir esta siguiente entrada en la crónica familiar, ya que conmemora el aporte de mi abuelo Jožef Hočevar a la Universidad de los Andes. Hoy fue galardonado con uno de los más grandes honores que puede recibir un profesor, erudito e investigador.<br />
<br />
La biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales (FACES), recibe el nombre de mi abuelo en un evento auspiciado por el decano Raúl Huizzi al conmemorar 55 años de su fundación.<br />
<br />
Dicho galardón destaca sobre todo si tomamos en cuenta la humilde llegada de mi abuelo a este país, mediante un Programa de las Naciones Unidas para refugiados de guerra. Tras semanas de viaje en barco pisó el suelo caribeño de esta tierra tropical por mero capricho del destino, ya que de no haberse equivocado de barco, probablemente hubiese terminado al otro lado del mundo, en Australia o Nueva Zelanda y quien les escribe no existiría. Pero las cosas se dieron de tal manera que este esloveno nativo de Belike Lašče terminara trabajando como "office boy" a finales de su veintena, pese a saber varios idiomas y contar con diversos títulos en economía y ciencias políticas.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHeAekxyBtiBNw6LloYV_MH_jqDGzrQ8wHKulBq7CdPZ40puX6urSt5HUDN9PIX7QNiU5CSjQ3Wd8TxZbCbCCtF8HL16_F7Rq9KuNvYB9owXRZILzhD_cMFlPsk_BnydMcKABc_clOdHI6/s1600/tu+abuelo+1965.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHeAekxyBtiBNw6LloYV_MH_jqDGzrQ8wHKulBq7CdPZ40puX6urSt5HUDN9PIX7QNiU5CSjQ3Wd8TxZbCbCCtF8HL16_F7Rq9KuNvYB9owXRZILzhD_cMFlPsk_BnydMcKABc_clOdHI6/s1600/tu+abuelo+1965.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>El Profesor Hočevar en 1965</i></td></tr>
</tbody></table>
Afortunadamente sus conocimientos no pasaron inadvertidos por mucho tiempo y mi abuelo fue empleado por la Enciclopedia Británica S.A donde alcanzó el puesto de miembro directivo y tesorero. Pero los juegos del albur no querían que este esloveno se quedara en Caracas y tras la caída de la dictadura de Marcos Pérez Jiménez, una modesta casa de estudios superiores ubicada en la ciudad andina de Mérida iniciaría cambios transformadores que afectarían la vida de incontables personas. Gracias a la visión del rector Rector Pedro Rincón Gutiérrez, en 1960, se abre una de las primeras facultades de economía en Venezuela, donde mi abuelo -uno de los pocos en el país con estudios formales en economía- terminaría no solo siendo docente si no también el primer director de la misma biblioteca que hoy lleva su nombre...<br />
<br />
<br />
<br />
Para mas información en cuanto a fechas y eso, pueden visitar este <a href="http://eslovenosenvenezuela.org/eslovenos-dejando-huellas/" target="_blank">enlace</a> en la página oficial de Eslovenos en Venezuela<br />
<br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-12258374146538236572013-02-28T19:58:00.000-08:002016-11-18T08:20:38.046-08:00Circus Fantásticus, largometraje esloveno<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtN-URhPkJwWDlAuzLPUhFSQQ0iCnd4zM22VSBzALWIKjh8grQTeAiBaqYMWFZIitb_bMAPJuVT_niUq5Cz9ObRyxFqANQZcD3jrNna5Xu4FyygLHL8FQ_om5q0ya7ZKeuEmA7R_FczMHp/s1600/poster.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtN-URhPkJwWDlAuzLPUhFSQQ0iCnd4zM22VSBzALWIKjh8grQTeAiBaqYMWFZIitb_bMAPJuVT_niUq5Cz9ObRyxFqANQZcD3jrNna5Xu4FyygLHL8FQ_om5q0ya7ZKeuEmA7R_FczMHp/s1600/poster.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Circus
Fantasticus</span></b><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"> (2010)
es un<span class="apple-converted-space"> </span><b>largometraje esloveno</b><span class="apple-converted-space"> </span>escrito y dirigido por<span class="apple-converted-space"> </span><b>Janez Burger</b>. Es un drama de
guerra sin diálogos, y por esto que su título en inglés es “Silent Sonata”
(Sonata Silenciosa). La historia trata de un circo forastero que llega a
la casa de una familia de campo, allí suceden cosas extraordinarias, lo
cotidiano y lo fantástico se mezclan a tal punto que la guerra y la
magia conviven en un mismo universo. En esta película podemos ver que al
suprimir los diálogos las acciones cobran mayor importancia. Durante toda la
película los personajes se comunican entre ellos sólo a través de
las miradas y sus acciones. La atmósfera es de una tensa calma, propio del
momento bélico en el que se desarrolla la película; sabemos que algo malo está
sucediendo aunque nadie lo diga.</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/umtPLSvaBik?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">El film es una coproducción entre la casa productora eslovena </span><b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">Staragara</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;"> y la casa productora irlandesa </span><b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">Fastnet Films</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">. Fue filmado en 35 días entre Eslovenia e Irlanda. Actúan entre otros, el actor croata </span><b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">Leon L<span style="background-color: white;">uč</span>ev,</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;"> el actor ruso </span><b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">Ravil Sultanov, </b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">el actor francés </span><b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">Daniel Rovai</b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;"> y la actriz finesa </span><b style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.399999618530273px;">Pauliina Räsänen.</b><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW4afaivPVLfX_HdzB_qYbDkuHEEEQ6-mait00AhjexjYldtZS-PiH9hdm9OBV54AQvBXpHutRFuHci1qkmXOVSXSH68KfqgUvdjuJiMyZCNnVx4tyevIQE1DJpAUDPXHRvLq3cTzoMOpe/s1600/circus.fantasticus.slika_.8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW4afaivPVLfX_HdzB_qYbDkuHEEEQ6-mait00AhjexjYldtZS-PiH9hdm9OBV54AQvBXpHutRFuHci1qkmXOVSXSH68KfqgUvdjuJiMyZCNnVx4tyevIQE1DJpAUDPXHRvLq3cTzoMOpe/s1600/circus.fantasticus.slika_.8.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Circus
Fanticus ganó los <b>Premios Vesna</b> a Mejor Película, Mejor director,
Mejor Música, Mejor Sonido, Mejor Maquillaje, Mejor Actor de reparto, y un Premio
Kodak por Mejor Fotografía en el<span class="apple-converted-space"> </span><b>Festival de Cine Esloveno<span class="apple-converted-space"> </span><span style="background: white;">Portorož</span></b><span class="apple-converted-space"><span style="background: white;"> </span></span><span style="background: white;">en
el 2010.<span class="apple-converted-space"> </span>En el 2011 gana el
premio de Mejor Actor todo el equipo de actores en el<span class="apple-converted-space"> </span><b>Festival de Cine Pula</b><span class="apple-converted-space"> </span>de Croacia. También gana un premio por
Mejor Logro Artístico en<span class="apple-converted-space"> </span><b>Festival
Internacional de Alexandria. </b></span></span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><b><br /></b></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.delo.si/assets/media/picture/20110207/burger.jpg?rev=1" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://www.delo.si/assets/media/picture/20110207/burger.jpg?rev=1" width="312" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif;">Janez Burger<span class="apple-converted-space"> </span></span></b><span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif;">(1965)<span class="apple-converted-space"><b> </b></span>es un director, productor y
guionista esloveno que nació en<span class="apple-converted-space"> </span><b>Kranj,<span class="apple-converted-space"> </span></b>actualmente vive y trabaja en<span class="apple-converted-space"> </span><b>Ljubljana.<span class="apple-converted-space"> </span></b>En 1990 se muda a La República
Checa para estudiar Cine y TV en la academia de Artes Escénicas de Praga. Luego
regresa a Eslovenia y funda un grupo de teatro llamado<span class="apple-converted-space"> </span><b>Burgerteater</b>. En 1997 dirige su
primer largometraje llamado “<b>Idle Running</b>” que tuvo su estreno en el<span class="apple-converted-space"> </span><b>Festival Internacional de Cine
Karlovy Vary</b>. En el 2002 dirige su segundo largometraje “<b>Ruins”,<span class="apple-converted-space"> </span></b>que tuvo su estreno mundial en el
2005, en el<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> </span><b><span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif;">Festival Internacional de Cine de Róterdam,<span class="apple-converted-space"> </span></span></b><span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif;">uno de los festivales de
cine más importantes de Europa, junto con Cannes, Berlín, Locarno y Venecia. En
el 2003 Funda junto con Jan Cvitkovič </span><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">la Casa Productora<span class="apple-converted-space"> </span><b>Staragara</b>. En el 2009
filma su tercera película “<b>Circus Fantasticus</b>”, película con la que ha obtenido su
mayor reconocimiento internacional. </span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-84996637361836674452013-01-22T20:57:00.000-08:002018-04-05T12:12:40.624-07:00"Slovenka", largometraje esloveno. <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2j6Aty4TKIBCbu90qTLNIYI3qJ-FY28IMRNtZcRuRnMRfLGUg6ODqKuG7NT9chQ89F2jf3busgBzG1o2IKZpJhZbtcXncEbQp75z1wvlacMdhnClblDzX2d_YeGmb55hOLCSbFi8-UgG8/s1600/slovenka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2j6Aty4TKIBCbu90qTLNIYI3qJ-FY28IMRNtZcRuRnMRfLGUg6ODqKuG7NT9chQ89F2jf3busgBzG1o2IKZpJhZbtcXncEbQp75z1wvlacMdhnClblDzX2d_YeGmb55hOLCSbFi8-UgG8/s1600/slovenka.jpg" width="448" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;">Slovenka (2009)</span></b><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;"> </span></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;">es un largometraje dirigido por<span class="apple-converted-space"> </span><b>Damjan
Kozole</b><span class="apple-converted-space"> </span>y protagonizada por<span class="apple-converted-space"> </span><b>Nina<span class="apple-converted-space"> </span>Ivani<span style="background: white;">š</span>in</b>.
La historia transcurre en<span class="apple-converted-space"> </span><b><span style="background: white;">Ljubljana</span></b><span class="apple-converted-space"><span style="background: white;"> </span></span><span style="background-color: white;">y<span class="apple-converted-space"> </span></span> trata sobre una joven
universitaria que lleva una doble vida como prostituta, bajo el seudónimo de
Slovenka, para poder pagar un apartamento comprado a crédito. Su
vida se complica cuando consigue a uno de sus clientes a punto de morir y
tras huir de la escena se entera que la policía la busca. Ella luchará
para que nadie descubra su secreto.</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/P7z0GRCAYjo?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;">Damjan Kozole</span></b><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;"> </span></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;">usa técnicas de cámara en mano y movimientos de cámara subjetivos
muy propios del cine independiente moderno. Se vale de la atmósfera y de los
contextos para narrar indirectamente el pasado de los personajes y conflictos
internos. La película logra sostener un suspenso constante a través de la
manera perturbadora en que se narran los acontecimientos. No tiene escenas
fácilmente predecibles y la trama sorprende con cada giro. El director
corta las escenas cuando ha dicho justo lo necesario, permitiendo al espectador
reflexionar sobre lo que está sucediendo. Está es una película que se ve fácilmente desde inicio hasta el final sin distracciones, las actuaciones son sentidas y veraces.</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlO5iBYc0Dw23Gdu4uOxMK6NXOSPn29EIeKYpOfZ_-bbe5Ut_pGKQbjql8guN9_h904NTkqY4VC-nzO35m9dp8eWJ3igIU3BFOYS404m02LLDM6x7X5svLh6fjRojswdFGkOycS-w28QGp/s1600/A+CALL+GIRL+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlO5iBYc0Dw23Gdu4uOxMK6NXOSPn29EIeKYpOfZ_-bbe5Ut_pGKQbjql8guN9_h904NTkqY4VC-nzO35m9dp8eWJ3igIU3BFOYS404m02LLDM6x7X5svLh6fjRojswdFGkOycS-w28QGp/s1600/A+CALL+GIRL+(2).jpg" width="400" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif;">Slovenka<span class="apple-converted-space"> </span>ganó en el 2010 el premio del público
en el<span class="apple-converted-space"> </span><b>Festival de Cine Europeo</b><span class="apple-converted-space"> </span>de Essonne, Francia. En el 2012 ganó
los premios a Mejor película, Mejor director, Mejor guión y Mejor Actriz en el<span class="apple-converted-space"> </span><b>Festival de Cine de Girona</b>,
España.<span class="apple-converted-space"> </span> </span><o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Damjan Kozole<span class="apple-converted-space"> </span></span></b><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">nació en<span class="apple-converted-space"><b> </b></span><b><span style="background: white;">Brežice</span></b><span style="background: white;">, Eslovenia en 1964. Ha
dirigido numerosos largometrajes de ficción y documentales. Entre sus películas
destacan “<i>Rezervni deli</i>” (2003), “<i>Delo osvobaja</i>” (2006),<span class="apple-converted-space"> </span><i>“Za vedno</i>” (2008) y<span class="apple-converted-space"> </span><i>“Slovenka</i>” (2009).</span></span><o:p></o:p></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFKCYDwU-mMfj7WIoIQKqykyddZsPw15jnkxFda2jKIhkldVoTXGIOlM3aQ5gAZEs7kdrouqyBx36LeGFBH8eiafAgELcfyXq0e77JvQBtISR6R6bHeVlWh4NofzJmnpaWUpKUHx-PSyjo/s1600/42779824_640.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFKCYDwU-mMfj7WIoIQKqykyddZsPw15jnkxFda2jKIhkldVoTXGIOlM3aQ5gAZEs7kdrouqyBx36LeGFBH8eiafAgELcfyXq0e77JvQBtISR6R6bHeVlWh4NofzJmnpaWUpKUHx-PSyjo/s1600/42779824_640.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="text-align: start;"><span style="line-height: 21.466665267944336px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Damjan Kozole</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;">Nina<span class="apple-converted-space"> </span>Ivani<span style="background-color: white;">š</span>in<span class="apple-converted-space"> </span></span></b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 115%;">nació en<span class="apple-converted-space"> </span><b>Maribor</b>, Eslovenia en 1985.
Es actriz de teatro y cine, graduada en la<span class="apple-converted-space"> </span><b>Academia de Teatro y Cine de<span class="apple-converted-space"> </span><span style="background: white;">Ljubljana</span></b><span class="apple-converted-space"> </span>(AGRFT). Actuó en las películas
“Slovenka (2009), “Solo entre nosotros” (2010) y “Na Poglet” (2013). Ganó los
premios a<span class="apple-converted-space"> </span><b>Mejor Actriz</b><span class="apple-converted-space"> </span>en<span class="apple-converted-space"> </span><b>Mostra
de Valencia</b><span class="apple-converted-space"> </span>(2009) en España,
en el festival de cine francés <b>Les Arcs European</b><span class="apple-converted-space"> </span>(2009) y en<span class="apple-converted-space"> </span><span style="background-color: white;">el<span class="apple-converted-space"> </span><b>Festival de Cine de Girona</b><span class="apple-converted-space"> </span>en España con <b>“Slovenka”</b><span style="font-size: medium;">.</span></span></span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://sangria.cl/wp-content/uploads/2011/05/slovenka1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="170" src="https://sangria.cl/wp-content/uploads/2011/05/slovenka1.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><span style="text-align: start;"><span style="line-height: 21.466665267944336px;">Nina</span></span><span style="text-align: start;"><span style="line-height: 21.466665267944336px;"> Ivani<span style="background-color: white;">š</span>in</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8345765735661023394.post-12301621842673352842012-09-17T14:09:00.000-07:002016-11-18T13:12:42.820-08:00"Daj mi bolest" y "Streljajte"<b style="background-color: white; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: center; text-indent: 35.4pt;"><span lang="SL"><span style="font-size: medium;">Srerčko Kosovel</span></span></b><br />
<b style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify; text-indent: 47.2000007629395px;">Pesmi </b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; text-align: justify; text-indent: 47.2000007629395px;">(</span><i style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify; text-indent: 47.2000007629395px;">Poemas</i><span style="font-family: "arial" , sans-serif; text-align: justify; text-indent: 47.2000007629395px;">) 1927</span><br />
<div>
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none;"><tbody>
<tr><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 220.7pt;" valign="top" width="294"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">DAJ MI BOLEST<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">Daj mi bolest,</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">da me že gane!</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">Jaz sem pogorišče</span></span><span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">-</span><br />
<span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">črno drevo, ki je izgorelo-</span><br />
<span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">greš mimo in čutiš vonj </span><br />
<span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pogorišča.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">Daj mi besedo,</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">da jo verjamem</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">sredi ubitosti.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">Jaz sem drevo izgorelo,</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">kako naj šumi </span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background: white;">z vetrovi večernimi?</span></span></div>
</td><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 220.7pt;" valign="top" width="294"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">DAME UN PESAR<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dame un pesar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">que aún me conmueva!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Estoy hecho polvo-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Un árbol negro ardió en fuego-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pasé a su lado y sentí el olor de las cenizas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dame una palabra,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A la cuál creer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">en este desaliento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Soy un árbol calcinado,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¿acaso podría yo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">crujir como el viento nocturno?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0DdqZ4qv-4TApOoV-MRxU_34zkzilL7OEnrvfqVlMfT1eeR1RFxY60zTngRbVjOmUgy9yS3LA6s3fI3sVpvqO5GRtieLAQ0Uqo_uECHS9zeQ2XDkHy9xHBQyJxr52O5SvxmDCGnPpgE5b/s1600/quemado-silueta-del-arbol_2964962.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span></a></div>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhACZrB0f2Z3_tParMRmSiY95uIA6eVKIEtA7KNSZpT3wGCRQ67NDSiix5xs8UwO5wo50tUqS-tjj0gpqGS-4MC3hwTWY4R38CsXXk6Rek6GnWEz3dMjORxHXfu9mQMAEpeeW9u2wUoKfLi/s1600/1274699322b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhACZrB0f2Z3_tParMRmSiY95uIA6eVKIEtA7KNSZpT3wGCRQ67NDSiix5xs8UwO5wo50tUqS-tjj0gpqGS-4MC3hwTWY4R38CsXXk6Rek6GnWEz3dMjORxHXfu9mQMAEpeeW9u2wUoKfLi/s400/1274699322b.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Obra del pintor esloveno de Zoran Mušič (1909 - 2005)</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; text-align: right; text-indent: -24px;"> </span></div>
<div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; text-align: right; text-indent: -24px;"><br /></span></div>
<div>
<span lang="ES-TRAD" style="text-align: right; text-indent: -24px;"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; text-indent: 0px;"><tbody>
<tr><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 220.7pt;" valign="top" width="294"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">STRELJAJTE<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Streljajte salve obupa!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Streljajte!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Streljajte!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="EN-US">Streljajte v du</span><span lang="EN-US" style="background: white;">še!<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bolni človek naj pade,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bolne duše, izgorite!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Izkopnite!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Z novimi perutmi v dan.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Nebo je prebodeno,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Srce je prebodeno<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">In vse –<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span lang="EN-US" style="background: white;">Vse zaman…</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <o:p></o:p></span></div>
</div>
</td><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 220.7pt;" valign="top" width="294"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">DISPARA</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¡Dispara y no desesperes!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¡Dispara!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¡Dispara!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¡Dispara al alma!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">El hombre enfermo ha de caer,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¡Que se quemen las almas aquejadas!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">!Que se derritan!<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Con nuevas alas sigamos hacia un nuevo día.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Se perfora el cielo,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Se perfora el corazón<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Y todo –<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Todo en vano…</span></div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -24px;"><span style="font-size: 7pt;"><br /></span></span></div>
<div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -24px;"><span style="font-size: 7pt;"><br /></span></span></div>
<div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -24px;"><span style="font-size: 7pt;"><br /></span></span></div>
<div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -24px;"><span style="font-size: 7pt;">-</span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -24px;">Traducción libre de Isabel Bertelsen Ho</span><span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: -18pt;">č</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -18pt;">evar, con la colaboración de </span><span lang="SL" style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -18pt;">Jožef Ho</span><span lang="ES-TRAD" style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 10pt; text-align: right; text-indent: -18pt;">čevar Mramor</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
Isabel Bertelsen Hočevarhttp://www.blogger.com/profile/05294237325181207958noreply@blogger.com0